El precio de amar distante // The price of distant love
S iempre se están confrontando situaciones, siempre. Desde el inicio del día hasta el final de la noche. ¿Cómo se confronta el amor?, ¿Cómo se asume la correspondencia, la expectativa?
Aún queda un tramo largo para descubrir esta aventura de la vida; pero la pasión, la bendita pasión... ¿cómo se vive?
Foto de una navidad en Mérida, Venezuela.
Si supieras seriamente la grandeza de mi amor.
Si la conocieras desde mis entrañas...
Este amor que es tan paciente
que convierte el dolor y la inconsciencia en razón.
Si supieras la grandeza de este amor
¿serías capaz de sostenerla?,
encausando todas las causas hacia la preservación.
Sin embargo, no estoy muy seguro de si la conoces.
No estoy del todo consciente de si yo la reconozco.
Empujo a la bestia y te miro, y empiezo a llorar en desconsuelo
porque sólo estoy rasgando las paredes
y orinando el suelo, y aullando más fuerte;
y de repente sonrío, y soy hombre nuevamente:
Nos tomamos la mano sonrientes
y decimos "para siempre."
Si supieras la grandeza de este amor...
si supiera yo la tuya,
empezaría a recordar,
encoñadamente
todo lo que ha sido real entre nosotros.
Foto de un estacionamiento en Dallas, Texas.
English
We are always facing situations, always. From the beginning of the day to the end of the night, how do you confront love?, how do you deal with correspondence, with expectations?
There is still a long way to go to discover this adventure of life; but passion, how should it be lived?
A Crhistmas Photograph in Mérida, Venezuela.
If you seriously knew the greatness of my love.
If you knew it from my entrails....
This love that is so patient
That turns pain and unconsciousness into reason.
If you knew the greatness of this love
would you be able to sustain it?,
channeling all causes towards conservation.
However, I am not quite sure if you know it.
I am not quite aware if I recognize it.
I push the beast and I look at you, and I begin to cry
because I'm just tearing the walls
and pissing on the floor, and howling louder;
and suddenly I smile, and I'm a man again:
We hold our hands smiling
And saying "forever."
If you knew the greatness of this love ....
If I knew yours,
I would begin to remember,
fondly
all that has been real between us.
Photo of a parking lot in Dallas, Texas.
Gracias por tomarse el tiempo de leer. // Thanks a lot just for reading
Translated via Deepl and some modifications by myself
https://twitter.com/223673230/status/1642887876953219072
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Gracias!!!