Salgo a hacer fotos siempre, pues básicamente eso es lo que más me gusta hacer... Sin embargo, no siempre lo hago por la fotografía en sí misma, sino que también suelo hacerlo como una manera para conversar conmigo mismo... O cuando menos para "escuchar esa voz que creo que todos llevamos dentro"...

I always go out to take photos, because basically that's what I like to do most... However, I don't always do it for the photography itself, but also as a way to have a conversation with myself... Or at least to "listen to that voice that I think we all carry inside"...

---

I

---

II

---

Hacer fotografías en las calles de un pueblo como este, olvidado por el tiempo y mellado de alegrías por el éxodo implacable de sus sangres nuevas; es quizás una actividad atípica, pero después de varios años haciendo esto, quizás ya me veo como algo "relativamente normal" y frecuente en el paisaje de las calles del pueblo.

Taking photographs in the streets of a town like this, forgotten by time and dented of joys by the relentless exodus of its new blood; it is perhaps an atypical activity, but after several years doing this, perhaps I already see myself as something "relatively normal" and frequent in the landscape of the streets of the town.

---

III

---

IV

---

Sin embargo, algo que quizás no parezca muy normal es darle cierto tipo de respuestas a las personas que preguntan cosas como: ¿Y para qué haces fotos por ahí, qué haces con ellas?... Entonces (si estoy distraído) puedo contestar cosas como: "Hago fotos para escuchar mi voz interna mientras las voy haciendo y luego me divierto editando esas fotos, porque también escucho esa voz mientras las proceso"... ¡Madre mía, las caras que ponen las personas cuando contesto así!... Así que tengo una serie de "respuestas genéricas" que doy cuando estoy más atento, tales como "Las hago porque tengo que caminar y no me gusta caminar sin hacer nada, las hago para editarlas y publicarlas como pasa tiempo... y cosas similares"... Es algo divertido lidiar con estas cosas, pero no es algo demasiado complicado.

However, something that may not seem very normal is to give certain types of answers to people who ask questions such as: Why do you take pictures out there, what do you do with them? Then (if I'm distracted) I can answer things like: "I take photos to listen to my inner voice while I'm taking them and then I have fun editing those photos, because I also listen to that voice while I'm processing them"... My goodness, the faces people make when I answer like that!... So I have a series of "generic answers" that I give when I am more attentive, such as "I do them because I have to walk and I don't like to walk without doing anything, I do them to edit them and publish them as time goes by... and similar things"... It's kind of fun to deal with these things, but it's not too complicated.

---

V

---

VI

---

Estas fotos de hoy son una pequeña selección de imágenes de tópico diverso, realizadas unas de noche y otras de día... Siempre hacer fotos de calle es entonces una oportunidad deliciosa para la introspección... Aunque eso que digo de "escuchar mi voz interna" es algo que puede sonar a cliché pero conmigo esto cobra proporciones un poco distintas... A veces no es solo eso, sino cosas como mirar un gato y escuchar cosas como: "No eres ni tu cuerpo ni tu mente, eres más allá de eso"... O observar una ventana y pensar: "Todo cuanto tienes puede molestarte, no es necesario, realmente es solo un lastre"... Y así sucesivamente.

Today's photos are a small selection of images of different topics, some taken at night and some during the day... Taking street photos is always a delightful opportunity for introspection... Although what I say about "listening to my inner voice" is something that may sound like a cliché but with me it takes on slightly different proportions... Sometimes it's not just that, but things like looking at a cat and hearing things like: "You are neither your body nor your mind, you are beyond that"... Or looking at a window and thinking: "Everything you have can bother you, it's not necessary, it's really just a ballast"... And so on and so forth.

---

VII

---

VIII

---

Porque eso de "escuchar voces" es cosa seria... Desde un punto de vista racional, quizás mucho mejor sería hacer fotografías sin escuchar nada, pero en mi caso no se puede... En realidad lo de la fotografía es algo secundario, algo así como un "catalizador"... Porque lo que de verdad lleva años divirtiéndome es escuchar esa voces...

Because "hearing voices" is a serious thing... From a rational point of view, maybe it would be much better to take pictures without listening to anything, but in my case it's not possible... Actually, photography is something secondary, something like a "catalyst"... Because what has really amused me for years is listening to those voices...

---

IX

---

X

---

Pero quizás un día de estos me dedique a escribir lo que escucho en cada foto, seguramente será al pie de cada foto, como un epitafio de pensamientos ocurridos, como un testigo de voces escuchadas sin pensarlo... Hoy solo quería escribir una publicación con fotos callejeras de noche y de día... Ah, sí... ¡Y contar respecto a las voces que se escuchan por ahí!... :-)

But maybe one of these days I will write down what I hear in each photo, probably at the bottom of each photo, as an epitaph of thoughts that have occurred, as a witness of voices heard without thinking about it... Today I just wanted to write a post with street photos of night and day... Ah, yes... And to tell about the voices heard out there!.... :-)