Hive Open Mic SEMANA 165 / Xquenda / @jetta.amaya (Español/Ingles)

Un saludo amoroso para todos mis amigos der Hive, estoy mi feliz de estar con ustedes una vez más en la gran tarima de Hive open mic. El tema de esta semana es “In Love with Nature and Mother Earth” y me parece una oportunidad maravillosa para que todos unamos nuestras voces, instrumentos y corazones para darle un regalo musical a nuestro planeta, nuestro hogar. Y para esta ocasión les he traído un tema muy especial para mí, se trata de Xquenda una canción indígena anónima, en lengua náhuatl.

A pesar de que parece ser una canción de amor, según su traducción, para mí siempre ha tenido una conexión especial con la madre tierra, por su energía y sentimiento tan profundo. Creo que es una canción de amor a la diosa madre, a la madre tierra. Esta canción ha sido interpretada por varios artistas, mi favorita es la de Lila Downs, en esta voz conocí esta hermosa canción. La traducción es muy conocida, pero la adaptación para cantarla la realizase hace varios años con el grupo con el que cantaba en ese entonces, así que siempre la sentido muy mía.

Espero les guste esta increíble canción que he traído para ustedes a capela. Me despido hasta la próxima vez.

Letra

Pa chelu' usaanu' naa
xunaxi huiini' ni jma nadxii
napa ladxidua
ratiisi chelu'zia'
ti lii nga guinda, biseenda diuxi5
ni gatenia.

Guidxilayu' di' biiya' pabia'
nga sicaru ni pa nu'u neu na'a
cadi caquiñee' dia' cha' a guiba'
naa ma bidxela' tu gatenia.

Guidxilayu' di' biiya' pabia'
nga si' caru ni pa nuu' neu na' a
na' a ma bidxela' tu gatenia
bira biluxhe, guendanana.

Letra traducida

Si te vas y me dejas,
pequeña diosa
a quien mas ama mi corazón3
a donde vayas, te seguiré
tu eres el alma
que Dios ha enviado
para que me guié en mi muerte.

Esta tierra inmensa,
es hermosa si estas conmigo
no necesito mas ir al cielo
si ya encontré con quien morir.

Esta tierra inmensa
es hermosa si estas conmigo
yo ya encontré con quien morir
ha terminado mi pena.