El mar se fue llenando de sueños. Muchos no flotaron porque estaban rotos; otros por lo pesado, algunos porque no sabían equilibrarse. Se podían ver a los que navegaban horizontalmente hermosos hacia el ocaso, y allá se perdían; desencajaban los que navegaban sin rumbo, incapaces de descubrir nuevas playas. También estaban los que no tenían formas, volumen, peso ni hierba, porque nada les crecía. A un lado se veían los pintorescos: lo de los artistas, pensadores y enamorados; idealizando la realidad en ideas, pájaros o angustias. Muy al frente, los de los pesimistas, atentos antes los jorobados para encaramarle sus pesares. Estaban todos los sueños, juntos, en el mismo mar, como en una plaza de mercado, solo les faltaba el precio, pero nadie sabía el valor de cada uno.
     Estaban Juntos, como pequeños grandes sueños y cuando por fin dieron puerta libre; los primeros que entraron tomaron de lo primero que vieron; los otros fueron tomando lo que se iba dejando; y los últimos, lo que hallaron. Así se repartieron los sueños, porque no había códigos oníricos para alguien específico; y así sigue siendo, porque los sueños no tienen adjetivos, adverbios ni apellidos, sino que cada quien los llena con lo que lleva dentro.
     Y los que no tienen sueños no fue porque nos les dejaron nada, no; fue porque no quisieron entrar, porque a los sueños no se entra obligado.
     Y los que tienen pesadillas fue porque entraron con miedo, porque no creyeron que sus sueños podían despegarlos de sus arcaicas maneras de dormir. La pesadilla es hermano del sueño, pero hasta la más horrible de las pesadillas se le puede cortar la cabeza como a la más mortal de las serpientes.
     Y los que confunden lo real con lo ficticio; es porque sus sueños son fantasías; al soñar, en sus sueños predominan elementos inanimados de la naturaleza. La fantasía también es hermano del sueño. Los tres son hijos del mismo padre y cada uno entra en nosotros para hacer su trabajo, pero somos nosotros los que decidimos dejarlos entrar.

THE DISTRIBUTION OF DREAMS

     The sea was filled with dreams. Many did not float because they were broken; others because they were heavy, some because they did not know how to balance themselves. There were those that sailed horizontally into the sunset, and there they were lost; those that sailed aimlessly, unable to discover new shores. There were also those who had no shape, volume, weight or grass, because nothing grew for them. On one side were the picturesque: those of artists, thinkers and lovers; idealizing reality in ideas, birds or anguish. In front, those of the pessimists, attentive to the hunchbacks to embody their sorrows. They were all dreams, together, in the same sea, as in a market, only the price was missing, but no one knew the value of each one.
     They were together, like little big dreams, and when they finally opened the door, the first ones who entered took the first thing they saw; the others took what was left behind; and the last ones, what they found. This is how the dreams were distributed, because there was no dream code for a specific person; and this is how it continues to be, because dreams do not have adjectives, adverbs or surnames, but each one fills them with what he or she has inside.
     And those who have no dreams, it was not because they were left with nothing, no; it was because they did not want to enter, because dreams are not forced to enter.
     And those who have nightmares, it was because they entered with fear, because they did not believe that their dreams could detach themselves from their archaic ways of sleeping. The nightmare is the brother of the dream, but even the most horrible of nightmares can have its head cut off like the deadliest of snakes.
     And those who confuse the real with the fictitious, it is because their dreams are fantasies; in dreaming, the inanimate elements of nature predominate in their dreams. Fantasy is also the brother of the dream. All three are children of the same father and each one enters us to do its work, but it is we who decide to let them in.