[ Esp - Eng ] Adentro y afuera | Poema

avatar


devon-janse-van-rensburg-qjIzxfkoqrI-unsplash.jpg



Adentro


Adentro quiero buscar la savia
que por mis raíces fluye,
y en ese torrente caudaloso
sumergirme en el éxtasis
de los placeres que moran
en lo más profundo
de ese océano que es la vida.

Adentro, en la oscuridad
de nosotros, la llama
parpadea incesante
en el ir y devenir
de cada latido
que campanea
en ti y en mí.

Adentro está la vida
enredada en una madeja
de hilos que hilan
el destino tuyo y mío,
tejiendo un presente
que pretérito se desborda
en la trama de nosotros.

Adentro, la brisa de la eternidad
pasea por los acantilados
donde vuela la verdad
sobre el paisaje etéreo
de la interioridad
donde el recuerdo
es el eterno presente.


Afuera


Afuera, yacen los restos mórbidos
de la materialidad oxidada
por las máscaras del tiempo,
afuera se encuentran
el rastro y las huellas
de un pasado agotador
que se repite sin cesar.

Afuera, la mentira con sus cadenas
amordaza los tristes grises
que deambulan en la neblina
donde el ego se cuela
por las grietas abismales
de una vanidad que se ahoga
en las profundidades del error.

Afuera, el frío de la sinrazón
conduce al sendero banal
donde muchos soñamos
sin poder nunca despertar,
Afuera están los desolados
parajes, los lugares deshabitados
y la cotidiana rutina que nos somete.

Afuera, el presente es una utópica
y circunstancial realidad
que apuñala cruelmente
cada espacio que habitamos,
desde afuera es imposible
vivir el despertar que nos ofrece
la vida desde adentro.



cueva.png



Inside


Inside I want to look for the sap
that flows through my roots,
and in that flowing torrent
to submerge me in the ecstasy
of the pleasures that dwell
in the deepest
of that ocean that is life.

Inside in the darkness
of us, the flame
flickers incessantly
in the coming and going
of each heartbeat
that chimes
in you and me.

Inside is life
tangled in a skein
of threads that spin
your destiny and mine,
weaving a present
that in the past overflows
in the weave of us.

Inside the breeze of eternity
walks along the cliffs
where truth flies
over the ethereal landscape
of interiority
where memory
is the eternal present.


Outside


Outside lie the morbid remains of rusted materiality
of materiality oxidized
by the masks of time,
outside lie
the traces and traces
of an exhausting past
that repeats itself incessantly.

Outside the lie with its chains
muzzles the sad grays
that wander in the mist
where the ego sneaks in
through the abysmal cracks
of a vanity that drowns
in the depths of error.

Outside the cold of unreason
leads to the banal path
where many of us dream
without ever waking up,
Outside are the desolate
places, the uninhabited places
and the daily routine that subdues us.

Outside, the present is a utopian
and circumstantial reality
that cruelly stabs
every space we inhabit,
from the outside it is impossible
to live the awakening that life offers us
life from within.


📸 Unsplash| Devon Janse van Rensburg
📌
Translated with 
www.DeepL.com/Translator 
(free version)
Notice to the reader
My mother tongue is Spanish,
 so please excuse me for any grammatical or syntax errors 
in the translation of this content.

Icono creado
 por kerismaker - Flaticon



Original Content by @jakim7
Copyright @jakim7 | All Rights Reserved | 2022
Animated Banner Created By @zord189

poesia arte literatura writing spanish poetry posh pob creativecoin palnet
0
0
0.000
4 comments
avatar

Afuera, los vientos se convierten
en huracanes en este recóndito
corazón de un ser mortal y en
donde la luz de forma repentina
se explana al mirar.

Tu poema me permitio sentir una conexión intrínseca conmigo mismo. Mucho aquí, mucho allá o mucho en todos los espacios que nos rodean. ¿Afuera o adentro?, es inesperado o apresurado para mí responder esto. Lo único que puedo decir es que sentí alivio al pasar y leer cada una de las palabras que trasciende en todos los sentidos. Es que es tan cierto:

Adentro está la vida enredada en una madeja de hilos que hilan (...)

0
0
0.000
Reply
avatar

Cuanto me alegro de que el poema te haya conectado, ¿Afuera o adentro? Es una de las paradojas que más he estudiado en mi vida como escritor, y cada vez que profundizo en ella encuentro diversidad de cosas que antes no había percibido, me gustaron muchos los versos con los cuales acompañas el comentario, muchas gracias por la visita y el comentario, lo aprecio mucho, recibe mis saludos.☕

0
0
0.000
Reply
avatar

Dear @jakim7, we need your help!

The Hivebuzz proposal already got important support from the community. However, it lost its funding a few days ago and only needs a few more HP to get funded again.

May we ask you to support it so our team can continue its work this year?
You can do it on Peakd, ecency, Hive.blog or using HiveSigner.
https://peakd.com/me/proposals/199

Your support would be really helpful and you could make a difference.
Thank you!

0
0
0.000
Reply