"Je Vole" ( Michel Sardou y Pierre Billon ). Cover @itzchemaya 🌸💖cuando los hijos dejan el nido🌸
Ver cómo una pequeña extensión de tu amor se hace presente llenando tu vida de momentos especiales, de enseñanzas y retos diarios.
One of the most beautiful things in life is the fact of having a family, being parents is a unique and wonderful experience.
To see how a small extension of your love becomes present and fills your life with special moments, teachings and daily challenges.
Cuando en un pestañeo, se hacen jóvenes adultos, y nosotros no terminamos de acostumbrarnos al hecho de que debemos soltarlos para que aprendan a recorrer el mundo escribiendo su propia historia .
However, there are moments for which we never quite prepare ourselves, that instant when our children grow up and leave the nest, in search of their own dreams and adventures.
When in the blink of an eye, they become young adults, and we never quite get used to the fact that we have to let them go so they can learn to travel the world and write their own story.
That is why in the midst of the nostalgia of understanding my mother so much and missing my eldest son, who is like many, out of the country, I decided to share a wonderful song by Michel Sardou and Pierre Billon, entitled "Je vole", which tells the other side of the coin, where a son decides to explain to his parents that he must leave in order to achieve his goals and dreams.
Allí es una joven que ama la música y adora cantar, pero es la hija bastón de su hogar, un hogar donde padre, madre y hermano son sordos.
Entonces ella debe decidir entre quedarse y cuidar de ellos o convertirse en una gran cantante.
The first time I heard this song was in the wonderful voice of Louane Emera, who starred in a beautiful movie called "The Belier Family".
There she is a young girl who loves music and loves to sing, but she is the cane daughter of her home, a home where father, mother and brother are deaf.
So she must decide between staying and taking care of them or becoming a great singer.
Cómo madre y como hija me sentí muy identificada con esta canción y espero que la disfruten tanto como yo.
Por aquí les dejaré la traducción en inglés y en español, para que puedan percibir a profundidad este maravilloso y único tema.
The truth is that the theme of this film fits perfectly, enhancing those intense mixed feelings.
As a mother and as a daughter I felt very identified with this song and I hope you enjoy it as much as I did.
Here I will leave you the translation in English and Spanish, so you can perceive in depth this wonderful and unique song.
Je vole (Michel Sardou y Pierre Billon)
Mes chers parents, je pars,
Je vous aime, mais je pars.
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir.
Je n'm'enfuis pas, je vole,
Comprenez bien : je vole
Sans fumée, sans alcool,
Je vole, je vole.
Elle m'observait hier,
Soucieuse, troublée, ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait
Entendait.
J'ai dit que j'étais bien,
Tout à fait l'air serein,
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni
A souri.
Ne pas se retourner,
S'éloigner un peu plus,
Il y a à Gard, une autre gare
Et enfin l'Atlantique.
Mes chers parents, je pars,
Je vous aime, mais je pars.
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir.
Je n'm'enfuis pas, je vole,
Comprenez bien : je vole
Sans fumée, sans alcool,
Je vole, je vole.
Je me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l'envie d'avancer.
Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m'est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant.
C'est bizarre, cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je ne peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter.
Mes chers parents, je pars,
Je vous aime, mais je pars.
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir.
Je n'm'enfuis pas, je vole,
Comprenez bien : je vole
Sans fumée, sans alcool,
Je vole, je vole.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Je vole
Je vole
Fuente : [https://lyricstranslate.com/es/louane-je-vole-lyrics.html]
Yo Vuelo ( Michel Sardou y Pierre Billon )
Mis queridos padres, me voy
Los quiero, pero me voy
Se quedarán sin niño
Esta noche
No me escapo, vuelo
Han oído bien, vuelo
Sin fumar, sin alcohol
Yo vuelo, yo vuelo
Ella me observaba ayer
Ansiosa, confundida, mi madre
Como si lo notara, realmente sospechaba
Escucha
Yo dije que estaba bien, todo con un aire sereno
Ella hizo como si nada, y mi padre impotente
Ha sonreído
No volver, alejarse un poco más
Una estación, otra estación y al final, el Atlántico
Mis queridos padres, me voy
Los quiero, pero me voy
Se quedarán sin niño
Esta noche
No me escapo, vuelo
Han oído bien, vuelo
Sin fumar, sin alcohol
Yo vuelo, yo vuelo
Me pregunto en mi camino
Si mis padres sospechan
Que he derramado lágrimas
Mis promesas y el deseo
De avanzar
Solamente creer en mi vida
Todo lo que me he prometido
Por qué, dónde y cómo
En este tren que se va alejando
Cada instante
Es extraña, esta caja
Que aprisiona mi pecho
Ya no puedo respirar más
Me impide cantar
Mis queridos padres, me voy
Los quiero, pero me voy
Se quedarán sin niño
Esta noche
No me escapo, vuelo
Han oído bien, vuelo
Sin fumar, sin alcohol
Yo vuelo, yo vuelo
Yo vuelo, yo vuelo
Fuente: [https://m.letras.com/louane-emera/je-vole/traduccion.html]
I Fly ( Michel Sardou y Pierre Billon )
My dear parents, I'm leaving
I love them, but I'm leaving
They will be left without a child
Tonight
I'm not running away, I'm flying
You heard right, I'm flying
No smoking, no alcohol
I fly, I fly
She was watching me yesterday
Anxious, confused, my mother
As if she noticed, she was really suspicious
Listen
I said it was all right, all with a serene air
She pretended it was nothing, and my father helplessly
He smiled
Don't go back, go away some more
One station, another station and at the end, the Atlantic
My dear parents, I'm leaving
I love you, but I'm leaving
They'll be left without a child
Tonight
I'm not running away, I'm flying
You heard right, I'm flying
No smoking, no alcohol
I fly, I fly
I wonder on my way
If my parents suspect
That I've shed tears
My promises and desire
To move forward
Just believe in my life
All that I have promised myself
Why, where and how
On this train that's moving away
Every moment
It's strange, this box
That imprisons my chest
I can't breathe anymore
It keeps me from singing
My dear parents, I'm leaving
I love them, but I'm leaving
They will be left without a child
Tonight
I'm not running away, I'm flying
You heard right, I'm flying
No smoking, no alcohol
I fly, I fly
I fly, I fly
The english translation is courtesy of DeepL😍
In the post insert the link of the original theme so you can enjoy it too.
💞🥰🙏🤗🌼.
Posdata : Las fotos y video son de mi propiedad, Los separadores de @mayvileros , Los GIF de PEAKD y TENOR .
La traducción al inglés es cortesía de DeepL😍
En el post inserte el enlace del tema original para que también puedan disfrutarlo.
💞🥰🙏🤗🌼
Pueden visitar, agregarme y darle amor a mis otras redes sociales🥰💖
@itzchemayamanzano
[https://www.instagram.com/itzchemayamanzano/]
@itzche_maya
[https://mobile.twitter.com/itzche_maya/]
(es nuevo por cierto 🤭🤣)
▶️ 3Speak
Qué bonito lo que no entiendo!!! "Édith Piaf Non, je ne regrette rien" me hiciste recordar la sensación que tuve al escuchar esa canción. Dios proteja a tu familia hermosa!! Tu voz es una pequeña gran explosión de colores 🌌✨✨✨✨
🥰🤗🌸💖 woooow Edith, siempre será mi favorita 🤩.
Amén amén mi querido @elisonr13 , Dios te bendiga grandemente a ti también y a los tuyos 🤗🥰💖.
Ahora me sonroje y me puse nerviosa yo 😅🙈🤭🤗.
Que bellooo !!!💖🥰🌸😍
Ameeeeen!!! Aaaaay ahí está, otra explosión bonita!!! ☄️☄️☄️☄️☄️☄️
Te quedó muy hermoso 😊
Gracias mi pri @nahupuku 🥰💖🤗 que bueno que te gustó 🥰💖🌸.
Te mando muchos apapachitos 🤗🌸
☺️☺️☺️😊😊🙏💜☺️☺️😌
¡Saludos, amiga! Que hermosa voz la tuya. Me encanta como suena en especial en francés 😁💙 te queda muy bien. Con respecto a lo que comentas con el tema, aunque no soy madre, sí que he notado como muchas madres han quedado un poco tristes cuando sus hijos comienzan a despegar. Creo que toda madre se alegra de que sus hijos puedan hacer su recorrido pero, es especialmente doloroso cuando no son en las condiciones en las que uno espera. Por ejemplo, como en Venezuela, dónde la mayoría emigra y no se sabe cuándo volverán. Te mando un abrazo espero que tú hijo este muy bien y que pronto puedan reunirse 🙌🙌🙌🙌🤗
Woooow 🤗🥰🌸😍 una de mis voces favoritas en hive , muchísimas gracias hermosa @carminasalazarte 🥰💖😍honrada y feliz de que te gustara.
Así es querida amiga, son sentimientos encontrados, y más cuando se van en condiciones que no son las más adecuadas, aquí sigo orando para que todo siempre le salga muy bien y poder abrazarlo nuevamente 🌸💖🙏🌷.
Sencillamente hermoso gracias x compartirlo! Amiga!
😍🥰 mi querido @cwaguitar , muchísimas gracias mi querido amigo 🥰🙏🌷💖
Sencillamente hermoso, Dios te bendiga mi francesita
Mi @omarcitorojas de mi calatan 🤗💖🥰, amén, amén , amén .
Muchísimas gracias querido amigo, feliz de que te gustara.
Wao!!!! Definitivamente eres una cajita llena de sorpresas amiga!!. Que capacidad tan hermosa de interpretar en otro idioma, en serio que te admiro por eso y faaaa esa voz que te caracteriza. Que sigan lloviendo las bendiciones para ti y los tuyos eres genial amiga un abrazo!.
Mi hermosísima @yetxuni 🤗😍 que bellaaaaaaa !!!
Muchísimas gracias mi niña hermosa, amén y amén 🙏🌸🌼 honrada y súper feliz de que te guste.
Muchísimas bendiciones para ti también y para tu familia.
Te mando muchos,muchísimos apapachos.🤗🤗🌸🌼🌸🙏
Do you want to get involved? Do you want to support music and this project? Follow us to keep you updated and read our Introduction post!
🎶 Join us on our Discord Server! 🎵
🌼🤗😍🥰🥳 gracias siempre mi tribu hermosa @music-community
Que lindo cantas!!. Simplemente hermosa pieza. Dios bendiga a tu familia❤️. Un abrazo para ti
Dios mío que letra tan profunda y la interpretación estupenda, bendiciones para ti. Esta canción me movió el piso, me conmovió, no pude evitar pensar en mi madre, mi vieja hermosa que se encuentra en Venezuela. Y así es, salimos en la lucha por nuestros sueños, nuestras metas, pero lo importante es tener siempre presente a ese ser que nos dió la vida, y desde la distancia amarlo con profundidad. Un gran abrazo para ti 😊😊🙏
@eliaschess333 me llena muchísimo y me da una inmensa alegría que te llegara el mensaje que quise expresar lleno de amor, fe y esperanza.
Dónde extrañamos tanto a los que amamos pero debemos dejarlos volar y cumplir sus sueños.
🌸🙏🌼🤗 Dios te bendiga inmensamente , te mando mil apapachos 🌸🌼🥰
Thank you for sharing this amazing post on HIVE!
Your content got selected by our fellow curator @hafizullah & you just received a little thank you via an upvote from our non-profit curation initiative!
You will be featured in one of our recurring curation compilations and on our pinterest boards! Both are aiming to offer you a stage to widen your audience within and outside of the DIY scene of hive.
Join the official DIYHub community on HIVE and show us more of your amazing work and feel free to connect with us and other DIYers via our discord server: https://discord.gg/mY5uCfQ !
If you want to support our goal to motivate other DIY/art/music/homesteading/... creators just delegate to us and earn 100% of your curation rewards!
Stay creative & hive on!
El asesoramiento en el idioma es importante, entiendo que el francés no es su fuerte; obviando eso, se mantiene la consonancia pese a que varias palabras pronunciadas significan otra cosa o no tienen sentido. El francés es más expresivo, por eso le llaman el idioma romántico.
La vida es un conjunto de etapas que debemos ir quemando; despegarse de los padres es natural, sucede en todas las especies que habitamos La Tierra. Lo que sucede es que se nos ha ido inculcando culturalmente "el apego". Aquí en Canadá, por ejemplo, los jóvenes a los 16 deben aprender a conducir, encontrar trabajo, así como vivienda (por lo general alquilada). A los 18, ya son independientes, por lo general en la Universidad. Hablar de Latinoamérica, es otra cosa...
Debemos enseñar a nuestros hijos a ser independientes, autosuficientes, prepararlos para afrontar los retos de la sociedad; claro, con valores... ¡¿Duele!?, claro, pero así es la naturaleza, y en estos tiempos modernos de incertidumbre, tenemos que estar preparados.
Un abrazo virtual mi estimada @itzchemaya, lleno de bendiciones para cada uno de ustedes.
@profzonder respetando y valorando su opinión.
Efectivamente mi fuerte no es ese idioma pero estoy asesorada por un profesor de francés titulado que es mi primo hermano y me corrige la pronunciación de cada palabra, por eso cuando canto en francés tengo una guía con su partitura y el de hecho a mi lado indicándome cualquier error, parando y grabando una y otra vez hasta que salga lo mejor posible , lamento que no sea lo suficientemente bueno aún pero sigo intentando y aprendiendo, no soy una persona de rendirme fácilmente.
Pero si usted tiene más conocimiento del idioma y lo habla con fluidez sería genial que pudiera dar clases de francés mediante videos por esta hermosa plataforma sería una muy buena iniciativa.
🌸🥰🙏🌷🌼
Con respecto al otro tema
Tengo un hijo de 22 años, voló del nido apenas al cumplir los 18 para trazar su propia historia.
Dolió y mucho porque a toda madre le duele separarse de sus hijos y más en situaciones no favorables que son de conocimiento global, como lo es la situación de nuestro país, que no son comparables a la de otros países como Canadá, Estados Unidos, Francia o Alemania.
Igual confío plenamente en los valores transmitidos a mis hijos, son valientes, nobles, honestos y en el caso de Emanuel que ya es un joven de 22 años, y me siento orgullosa de él siempre.
Apego o no, cómo lo quieran llamar ahora
Extraño y extrañaré siempre a mi hijo.
Claramente, sé que no se puede comparar la situación Venezuela con estas naciones, pero soy venezolano radicado desde hace doce años en Canadá. De primera mano conozco la cultura y como se maneja, el machismo, el maltrato intrafamiliar, el abuso de licores y cigarrillo, al abuso de la autoridad, el matraqueo, ets, etc, etc.
Con relación al francés, una cosa es tener a un profesor titulado como usted lo expresa a la cabecera y otra cosa muy distinta es la vivencia diaria con el idioma, los acentos que se manejan, formal o coloquial, así como de la región: la madre Francia, el francés; aquí en Canadá se perciben dos acentos regionales, así como en Venezuela hablan el español que jamás será hablado con el acento de la madre España; lo mismo sucede con el inglés, alemán, y pare usted de contar. Un idioma se aprende viviéndolo...
No ha sido mi intención crear polémica, le he escuchado en inglés y se maneja mejor en ese idioma, mucho mejor. El francés es además de un idioma, un sentimiento... Disculpa mi intromisión. Bendiciones para todos ustedes en familia y que sigan los éxitos.
No te preocupes corazón, para mí no es polémica simplemente contesto a tu mensaje.
Y bueno como tu mismo lo expresas no es comparable.
Ni con respecto al vuelo del nido de nuestros hijos (por la situación país) , ni con respecto al manejo del idioma.
🌼🌷🌸
🤭😬Igual seguiré intentando y cantando en cada idioma que me inspire, cómo el francés, el italiano, el inglés, y el portugués
Así no viva en esos lugares, me los imagino 🤣🔥💖.
Y contando con la ayuda de un primo hermano que maneja todos esos idiomas incluyendo el ruso y el alemán.
No pienso rendirme 🌸🌷🥰.
Igual como te dije sería genial que dieras clases de francés por aquí, si lo manejas con fluidez
Que pases un excelente día.
🧘🏽🌸🌷🌼muchísimas gracias
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas pris dans ce sens.
Je comprends que ces moyens de communication, bien souvent, sont compliqués.
Relax 🙏🌸🌼🧘🏽💖.
¡Guao! Primera vez que te escucho y quedé enamorado. Hermosa canción, bien interpretada. Y la reflexión en la publicación me encantó. No soy padre, pero sé cuánto ha sufrido mi madre porque mis hermanos y yo no estamos en casa; aunque sigamos cerca y en contacto. Gracias por compartir.
Que bonito leerte, muchísimas gracias 🌼🌸🥰🌷😻.
Así es , el estar lejos de nuestros hijos o familiares no es nada fácil.
Pero si es para su propio bienestar y crecimiento los apoyaré siempre 🌸🥰🙏.
Gracias a ti por visitar mi post y expresarte tan bonito.🌸🥰🙏
Dios te bendiga, un abrazo 🌸😻💖🙏
Muy bueno el cover hermosisimo como siempre y el frances te queda de maravilla
Mi hermoso y querido amigo @davidosunamusic súper feliz y agradecida contigo.
Gracias siempre por tu amor y apoyo 🌸🙏💖🌷🎶🌼🥰