Después de la tormenta, ¿viene la calma? [Esp/Eng]

over 1 year ago

—¿Ves eso que está allí? — Preguntó mamá, que miraba fijamente sobre ese lugar.

Seguí mirando con escrutinio, intentando ver más allá de lo obvio, o al menos lo que mamá quería que viera. Ya teníamos allí unos cuantos minutos, y, a decir verdad, yo tan solo podía observar agua, la luz del sol reflejada en el gran manantial que había dejado, pero que, de un modo u otro, era algo atractivo para mí.

—Aún no entiendo mamá. Tan solo puedo ver la gran cantidad de agua que dejo la tormenta…—

—¿Eso es lo único que puede observar? Mira ahora como se ve todo después de lluvia —

Aquella tarde había sido difícil para mamá y para mí. Yo llevaba en mis manos una pequeña maleta con unas pocas cosas que pude tomar antes de poder salir de la casa a toda prisa, mientras que mamá solo pudo tomar su pequeña cartera y pocas cosas para que ambos pudiéramos escapar.

Aún tenía mis mejillas empapadas en lágrimas, y mis ojos aún estaban inundados por el dolor de saber que no volveríamos a ver a nuestros seres queridos, al menos por un largo tiempo.

La tormenta y la lluvia habían sido las única que nos acompañaron durante toda la noche de odisea de aquel escape. Mamá intentaba a toda costa guiarme por los lugares secos, aunque ella tampoco supiera por donde iríamos, o siquiera, donde estábamos, pero yo, yo solo confiaba en que las cosas estarían bien, siempre que estuviera en manos de mamá.

—¿Mami, por qué tuvimos que dejar a papá y a mis hermanos solos? — Le pregunté con mi corazón gimiendo de tristeza.

Ella solo apretaba mi mano intentando no dar una respuesta sincera, una que la doblegara e hiciera que perdiera el sentido y su fortaleza.

—¿Mi amor, vez lo hermoso que se ve este hermoso paisaje? Siempre es así. Cada vez que viene la tormenta, y por mucho que esta pueda durar, tan solo llegará el momento en que todo vuelva a la normalidad, y entonces, volverás a recobrar las energías y las fuerzas que tenías en un principio —

Intentaba mirar a mamá y entenderla, ella apenas podía mantenerse en pie. Sabía que había un mensaje detrás de sus palabras, uno del cual yo aún no podía descifrar, pero entendía que quería protegerme de algo, algo que apenas podía comprender.

—Mami, ¿pero por qué nos hemos alejado de papá? — Mi alma se rompió en miles de trozos muy pequeños al recordar a papá y mis hermanos. Ella solo intentaba abrazarme con sus brazos, unos que estaban rasgados y maltratados por la noche anterior, pero que no eran impedimento para refugiarme entre ellos.

Ella solo seguía mirando aquel hermoso atardecer reflejado el gran estanque de agua que había en aquel sitio por el que transcurríamos, ella solo intentaba mantenerme en paz, aunque esto le costara la de ella.

Sus manos temblaban por el frio y su corazón latía lentamente, intentando mantenerse en un ritmo constante como siempre.
Una lágrima perturbó la paz que podíamos observar, de pronto se hizo turbio la serenidad que había en aquel estanque.

Las lágrimas de mamá se hicieron incesantes. Como la tormenta de aquella noche, su alma se desbordaba de temor y dolor, de pena y desasosiego, de intriga y descontrol, sin encontrar la paz que tanto había deseado al salir de aquel lugar que tanto dolor nos causó.

—Mamá, después de la tormenta viene la calma. ¿Y que se hace con el desastre que esta deja? —

Fin…?

-Do you see that over there? - Mom asked, staring over that spot.

I kept looking with scrutiny, trying to see beyond the obvious, or at least what Mom wanted me to see. We'd been there a few minutes, and to tell you the truth, I could only see water, sunlight reflecting off the big spring I'd left behind, but somehow or other, it was something attractive to me.

-I still don't understand, Mom. I can only see the large amount of water left by the storm....

-Is that all you can see? Now look what it looks like after the rain....

That afternoon had been difficult for mom and me. I was carrying in my hands a small suitcase with a few things that I could take before I could leave the house in a hurry, while mom could only take her small purse and few things so that we could both escape.

My cheeks were still soaked in tears, and my eyes were still flooded with the pain of knowing that we would not see our loved ones again, at least not for a long time.

The storm and the rain had been the only thing that had accompanied us during the whole night of the odyssey of that escape. Mom was trying her best to guide me through the dry places, even though she didn't know where we were going, or even where we were, but I, I just trusted that things would be all right, as long as I was in Mom's hands.

-Mommy, why did we have to leave Daddy and my brothers alone? - I asked her with my heart groaning with sadness.

She just squeezed my hand trying not to give an honest answer, one that would break her and make her lose her senses and her strength.

-My love, do you see how beautiful this beautiful landscape looks? It is always like this. Every time the storm comes, and however long it may last, there will only come a time when everything returns to normal, and then you will regain the energy and strength you had in the beginning.

I was trying to look at mom and understand her, she could barely stand. I knew there was a message behind her words, one that I still couldn't decipher, but I understood that she wanted to protect me from something, something I could barely comprehend.

-Mommy, but why have we moved away from Daddy? - My soul broke into a thousand very small pieces as I remembered Daddy and my brothers. She was just trying to hug me with her arms, ones that were torn and battered from the night before, but that were no impediment to shelter me between them.

She just kept looking at that beautiful sunset reflected in the large pool of water that was in that place where we were passing, she just tried to keep me in peace, even if it cost her peace.

Her hands were shaking from the cold and her heart was beating slowly, trying to keep a steady rhythm as always.
A tear disturbed the peace we could observe, suddenly the serenity in that pond became cloudy.

Mom's tears became incessant. Like the storm of that night, her soul was overflowing with fear and pain, sorrow and uneasiness, intrigue and uncontrolled, without finding the peace she had so longed for when she left that place that caused us so much pain.

-Mom, after the storm comes the calm, and what do you do with the mess it leaves behind? -

The end...?

_{Traducido al ingles por:}

https://www.deepl.com/en/translator

_{Ismael D. Rodríguez}

_{Discord ismaelrd04#9345}