Cartas a un joven poeta. Rainer María Rilke. Reseña | Letters to a young poet. Review [ESP/ENG]

Un joven de veinte años, atormentado por las dudas sobre su vocación, decide pedir consejos a otro joven, ocho años mayor, que también ha vivido la indecisión al elegir su camino por la vida. Para ello se vale de un recurso que ha perdido su importancia en nuestros días: las cartas.

Franz Xaver Kappus (1883-1966), es un joven estudiante de la Academia Militar Wiener-Neustadt, en Austria; desde hace algún tiempo ha sentido inclinación por la poesía. En los ratos que le deja la agitada vida militar se dedica a escribir versos.

Como todo joven alberga muchas dudas sobre la calidad de lo que produce, no sabe si tiene dentro de sí la materia prima necesaria para continuar en ese mundo del arte.

En un arrojo de valentía, y para salir de dudas, decide enviar una carta a Rainer María Rilke (1875-1926), quien también fue estudiante de su misma Academia Militar y que por diferentes circunstancias, entre ellas la salud, rompió con ese mundo marcial para dedicarse por entero a la creación poética. Kappus ha sido impactado profundamente por la obra de Rilke, el que aún siendo muy joven tiene obra publicada y goza de un gran reconocimiento en los ambientes literarios europeos.

Pocas esperanzas tiene Kappus de lograr la atención del Poeta, no sabe si hizo lo correcto al aventurarse con tamaña pretensión. Por eso queda gratamente sorprendido cuando en febrero de 1903 recibe una carta fechada en París, donde Rilke le da respuesta a sus interrogantes. A partir de ese momento entre Kappus y Rilke se establece un intercambio epistolar que se extiende por cinco años, y donde el Poeta deja sentada sus opiniones sobre el arte, la vida y la poesía.

Las cartas son escritas en varios países, sitios donde Rilke viajaba por motivos de placer o buscando alivio para su deteriorada salud. A veces pasaban meses, desde el momento en que Kappus enviaba la carta hasta el día en que el cartero tocaba su puerta para entregar la respuesta.

El libro contiene diez respuestas de Rilke a las cartas enviadas por Kappus, hubiese sido interesante tener también las cartas que dieron origen a esas respuestas. La selección fue publicada en forma póstuma en 1929, tres años después de la muerte del Poeta.

Desde su aparición es un texto que ha gozado de la estima del público, ha sido traducida a numerosos idiomas, y ya son varias las generaciones de poetas que han buscado en ellas inspiración para su vida y sus obras.

Pero estas cartas no solo interesan a los apasionados por el arte poético, cualquier persona sensible puede encontrar en esos breves textos ideas suficientes como para iluminar su camino.

Uno de los temas en los que insiste Rilke es la necesidad de creer en sí mismo. En varias oportunidades le sugiere a Kappus que busque las respuestas dentro de sí, no fuera, como puede ser en la boca de expertos, críticos o entendidos. Cada creador debe llegar a sentirse complacido con su obra; él debe ser quien dé el visto bueno definitivo. Confianza, mucha confianza, pudiera ser uno de los lemas de estas cartas.

También insiste Rilke en apreciar adecuadamente todas las experiencias, buenas o malas, porque cada una de ellas va dejando un sedimento que puede ser la materia prima para la creación artística. El vivir enriquece y es en la vida donde están todas las fuentes de inspiración.

A sus veintiocho años ya Rilke era un pensador sólido que había meditado sobre los temas fundamentales de la existencia: el amor, el proceso creativo, la soledad, la muerte, la trascendencia, la banalidad, la espiritualidad y el vacío existencial.

Estos textos contienen mensajes que son capaces de trascender el tiempo, completamente vigentes en nuestros días de extravío.

Todas las citas corresponden a una edición de papel, editada en Caracas en 1993, por la editorial Alfadil. Recoge la traducción hecha por la profesora de la U.C.V, Milagros Moleiro. Otras versiones de la obra se consiguen fácilmente en internet.

Gracias por tu tiempo.

A young man in his twenties, tormented by doubts about his vocation, decides to seek advice from another young man, eight years older, who has also experienced the indecision of choosing his path through life. To do so, he makes use of a resource that has lost its importance in our days: letters.

Franz Xaver Kappus (1883-1966), a young student at the Wiener-Neustadt Military Academy in Austria, has for some time been inclined to poetry. In the spare time left over from his hectic military life he devotes himself to writing verses.

Like any young man, he has many doubts about the quality of what he produces, he does not know if he has the necessary raw material within himself to continue in this world of art.

In a courageous act of daring, he decides to send a letter to Rainer Maria Rilke (1875-1926), who was also a student at the same Military Academy and who, due to different circumstances, including health, broke away from the martial world to devote himself entirely to poetic creation. Kappus has been deeply impacted by the work of Rilke, who even at a very young age has published works and enjoys great recognition in European literary circles.

Kappus has little hope of getting the attention of the poet, he does not know if he did the right thing by venturing with such a pretension. That is why he is pleasantly surprised when in February 1903, he receives a letter dated in Paris, where Rilke gives him an answer to his questions. From that moment on, Kappus and Rilke established an epistolary exchange that lasted five years, in which the poet expressed his opinions about art, life and poetry.

The letters are written in various countries, places where Rilke traveled for pleasure or seeking relief for his deteriorating health. Sometimes months would pass, from the time Kappus sent the letter to the day the letter carrier knocked on his door to deliver the reply.

The book contains ten of Rilke's replies to the letters sent by Kappus, it would have been interesting to have the letters that gave rise to those replies as well. The selection was published posthumously in 1929, three years after the poet's death.

Since its appearance, it is a text that has enjoyed the esteem of the public, has been translated into many languages, and several generations of poets have sought in them inspiration for their lives and works.

But these letters are not only of interest to those passionate about the poetic art, any sensitive person can find in these short texts enough ideas to illuminate their way.

One of the themes on which Rilke insists is the need to believe in oneself. On several occasions he suggests to Kappu that he should look for the answers within himself, not outside, such as in the mouths of experts, critics or connoisseurs. Each creator must be pleased with his work; he must be the one who gives the final approval. Trust, a lot of trust, could be one of the mottos of these letters.

Rilke also insists on properly appreciating all experiences, good or bad, because each one of them leaves a sediment that can be the raw material for artistic creation. Living enriches and it is in life where all sources of inspiration are to be found.

At twenty-eight years of age, Rilke is a solid thinker who has meditated on the fundamental themes of existence: love, the creative process, solitude, death, transcendence, banality, spirituality and existential emptiness.

These texts contain messages that are capable of transcending time, completely valid in our days of loss.

All quotations correspond to a paper edition, published in Caracas in 1993. It includes the translation made by the professor of the U.C.V., Milagros Moleiro. Other versions of the work are easily available on the internet.

Thank you for your time.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Las fotos, la edición digital y los Gifs son de mi autoría.

No te olvides de votar @cervantes como witness en esta página:
https:/wallet.hive.blog/~witnesses

Te invito a apoyar este proyecto como witness y a formar parte de esta gran comunidad uniéndote a su Discord en el siguiente enlace:

Discord de la comunidad Cervantes

You can vote for @ocd-witness, with HiveSigner or on Hive Witnesses.