Mi mejor terapia (es/en)

Llevo dos semanas metido en el teatro. Salvándome. Huyendo del pensamiento de asfixia cotidiano. Me refugio allí de la peste que se extiende en el exterior. Y sí, también llega el apagón, la sequía, el hambre, la desesperanza hasta el teatro. Tocan a la puerta. Pero no les dejo pasar.

Alumbro el escenario con linternas, me echo aire con un abanico, sudo, paso hambre y ensayo, ensayo, ensayo… hasta que casi llega la noche y tengo que irme a casa tan cansado y excitado que solo tiendo a comer algo (si lo tengo), bañarme (si hay agua) y dormir. No hay en ello ni el más mínimo gesto de heroísmo. No hay en ello el más mínimo orgullo. Ojalá fuera diferente.

Apenas miro el teléfono. Una ojeada rápida para comprobar que todo sigue igualito en Cuba. Mucha consigna y mucho circo que no encontrarán soluciones al problema más elemental de los problemas: morirnos de hambre, vivir sin dignidad y solo escuchar discursos de resistencia…

Por suerte, el teatro es mi terapia.

Y por suerte, tengo amigos que de forma inesperada, me regalan cosas, pequeñas cosas que me alivian, que me llenan de ilusión.

Regalos como estos de las fotos, equilibrios del alma. Cosas de mi Daysi Díaz y otros amigos queridísimos. Budas en cofres de madera junto a un mantel de limones y azahares. Y una nota que dice: “Ahora en tu mesa tienes la base de todo. Medita y ríete. No hay más na” 🤣

Gracias por hacer más ligero el peso de estos días en la isla. Me devuelven las ganas.

Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomada con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Twitter, Instagram.

ENGLISH VERSION (click here!)

I’ve been holed up in the theatre for two weeks. Saving myself. Escaping the suffocating thoughts of everyday life. I take refuge there from the plague spreading outside. And yes, the blackouts, the drought, the hunger and the despair reach the theatre too. They knock on the door. But I won’t let them in.

I light the stage with torches, fan myself with a fan, sweat, go hungry and rehearse, rehearse, rehearse… until night almost falls and I have to go home so tired and exhilarated that all I can manage is to eat something (if I’ve got any), have a bath (if there’s water) and sleep. There’s not the slightest hint of heroism in it. There’s not the slightest hint of pride in it. I wish it were different.

I barely look at my phone. Just a quick glance to check that everything’s still exactly the same in Cuba. Lots of slogans and lots of circus that won’t find solutions to the most fundamental of problems: starving to death, living without dignity and just listening to speeches about resistance…

Luckily, theatre is my therapy.

And luckily, I have friends who, out of the blue, give me gifts – little things that bring me comfort, that fill me with hope.

Gifts like these in the photos, a balm for the soul. Things from my Daysi Díaz and other dearest friends. Buddhas in wooden chests alongside a tablecloth adorned with lemons and orange blossoms. And a note that says: “Now, on your table, you have the foundation of everything. Meditate and laugh. That’s all there is to it” 🤣

Thank you for lightening the burden of these days on the island. You’ve restored my enthusiasm.

The images used in this post are my property and were taken with my Xiaomi mobile phone. Translation into English by Deepl Translate. You can find me on the following social media profiles: Twitter, Instagram.