Fuente 1 Fuente 2

¡Feliz jueves para todos!

Happy Thursday everyone!

Agradezco nuevamente la oportunidad para hablarles de mis abuelos esta semana a través de la iniciativa en pro de los abuelos que habitan en el Asilo de Ancianos Santo Domingo (@hivedamor).

I am once again grateful for the opportunity to talk to you about my grandparents this week through the initiative in favor of grandparents who live in the Asilo de Ancianos Santo Domingo (@hivedamor).

Esta vez les quiero hablar de mis abuelos maternos, dos figuras totalmente diferentes en mi vida que estuvieron en dos tiempos completamente distintos pero que sin duda dejaron una huella en mí con su caminar.

This time I want to talk about my maternal grandparents, two totally different figures in my life who were in two completely different times but who undoubtedly left a mark on me with their walk.

Abuelo Manuel:

.
El padre de mi madre. Casi nada supimos de él y de la relación con mi madre sino hasta que entré en la adolescencia que decidieron que debíamos conocerlo. Crecimos sin saber que teníamos otro abuelo en la familia porque no contamos con su presencia en nuestra vida desde nuestra niñez.

My mother's father. We knew almost nothing about him and his relationship with my mother until I entered adolescence when they decided that we should meet him. We grew up not knowing that we had another grandparent in the family because we did not have his presence in our lives since childhood.

Vive lejos de nosotros por eso nunca supimos de su existencia. Al conocerlo pudimos ver de donde venían muchos de los rasgos de mi madre y mis tíos, son todos gotas de agua comparados con mi abuela, su madre, aunque si hay rasgos de ellas en sus hijos, los rasgos de mi abuelo y su linaje en sus hijos con mi abuela son los que realmente predominan en ellos.

He lives far from us that's why we never knew of his existence. When we met him we could see where many of the traits of my mother and my uncles came from, they are all drops of water compared to my grandmother, his mother, although there are traits of them in their children, the traits of my grandfather and his lineage in their children with my grandmother are the ones that really predominate in them.

Conocimos que teníamos tíos que era menores que yo y otros que eran mayores, fue extraño porque no sabíamos como identificarlos pero poco a poco todo fue desarrollándose con normalidad. Supimos que estaba casado (hasta la fecha) y que de ese matrimonio tuvieron varios hijos que son nuestros tíos y tías más jóvenes.

We learned that we had uncles who were younger than me and others who were older, it was strange because we didn't know how to identify them but little by little everything developed normally. We learned that he was married _ (to date) _ and that from that marriage they had several children who are our youngest aunts and uncles.

Realmente no tuvimos una relación constante con él, pero sabemos que es nuestro abuelo y lo reconocemos como tal. Existieron factores personales y familiares que determinaron esa relación pero mantenemos contacto para saber como se encuentra su salud y su bienestar.

We didn't really have a constant relationship with him, but we know that he is our grandfather and we recognize him as such. There were personal and family factors that determined that relationship, but we keep in touch to find out how his health and well-being are.

Abuela Lilia:

.
Una mujer de templanza y amor como pocas. Crecimos muy cerca de ella, vivimos aún en la misma urbanización, a solo unos pocos minutos entre su casa y la nuestra. Siempre estuvo presente en nuestra vida, su cercanía nos mantuvo el cariño y afecto que solo una abuela saber dar a sus nietos.

A woman of temperance and love like few others. We grew up very close to her, we still live in the same urbanization, just a few minutes between her house and ours. She was always present in our lives, her closeness maintained the love and affection that only a grandmother knows how to give to her grandchildren.

Es abuela de 10 nietos y tiene una bisnieta (y viene otra en camino, con le favor de Dios). Hace unas semanas cumplió 75 años y aún se mantiene en buen estado de salud, deseando ver y disfrutar pronto a su nueva bisnieta.

She is the grandmother of 10 grandchildren and has a great-granddaughter (and another one is on the way, with the favor of God). A few weeks ago she turned 75 and is still in good health, looking forward to seeing and enjoying her new great-granddaughter soon.

Su profesión ha sido siempre, desde que yo recuerdo, costurera/modista, siempre estuvo frente a una maquina de coser confeccionando alguna prenda de vestir para alguien o haciendo una para ella o para nosotros; no había año en el que ella no nos vistiera con un disfraz para carnaval hecho a la medida por sus propias manos o alguna camisa o vestido (para mi hermana o mis primas) para celebrar un cumpleaños o una fiesta de fin de año.

Her profession has always been, since I remember, a seamstress/dressmaker, she was always in front of a sewing machine making a garment for someone or making one for her or for us; there wasn't a year that she didn't dress us up in a custom made carnival costume by her own hands or some shirt or dress _ (for my sister or cousins) _ to celebrate a birthday or a weekend party year.

Pasábamos todas las tardes de la semana en su casa, jugando cualquier cosa o durmiendo en su cama (la mejor cama del mundo para dormir es la cama de una abuela, de eso no hay duda). Sus comidas y su sazón nos llevan a la niñez cuando vamos a su casa y nos da algo de comer, son sabores que nos ha dejado marcados en el alma y en la memoria.

We spent every afternoon of the week at his house, playing anything or sleeping in his bed (the best bed in the world to sleep in is a grandmother's bed, there's no doubt about that). His meals and his seasoning take us back to childhood when we go to his house and he gives us something to eat, they are flavors that have left a mark on our soul and memory.

Tengo recuerdos gratos con ella, de travesuras, de enseñanza, de errores que cometí, de risas y alegrías, que nos han llevado hasta donde estamos hoy en día. Ha sido una mujer de Dios por muchos años y la mantenido con vida porque aún le hace falta ver muchas cosas y hacer muchos otras más.

I have pleasant memories with her, of mischief, of teaching, of mistakes I made, of laughter and joy, which have led us to where we are today. She has been a woman of God for many years and He kept her alive because she still has many things to see and many more to do.

Más allá de las diferencias que pueden existir, sigue siendo mi abuela, mi "Abue", la que nos llevaba de paseo un día a comer helados o a la juguetería a comprarnos un regalo de cumpleaños para pasar tiempo de calidad con nosotros, la que nos regañaba porque brincábamos en su cama o hacíamos un desastre con las telas que usaba para hacer ropa, sigue siendo ella y así la amamos.

Beyond the differences that may exist, it is still my grandmother, my "Grandma", the one who took us for a walk one day to eat ice cream or to the toy store to buy us a birthday present to spend quality time with us, the one who scolded us because we jumped on her bed or made a mess with the fabrics she used to make clothes, is still her and we love her that way.

No puedo juzgar ni ponerme en la posición de alguien con respecto a la decisión de enviar o no a un abuelo o abuela a una casa de retiro, porque desconozco los motivos que se esconden detrás de esa decisión, pero si debería considerarse como una última opción, una carta que solo debe ser jugada en un caso donde todos los recursos han sido agotados y no queda otra alternativa.

I cannot judge or put myself in someone's position regarding the decision to send or not a grandfather or grandmother to a retirement home, because I do not know the reasons behind that decision, but if it should be considered as a last option , a card that should only be played in a case where all resources have been exhausted and there is no other alternative.

Siempre debemos recordar que ellos nos brindaron un amor especial y que nosotros, si Dios lo permite, llegaremos también a esa edad algún día y de la misma forma en la que los tratemos, seremos tratados nosotros. Tengamos presente el impacto que puede causarles porque a pesar de su edad y condición aún siguen siendo seres humanos, siguen sufriendo y disfrutando, llorando y riendo; hagamos lo que queremos que otros hagan por nosotros.

We must always remember that they gave us a special love and that we, if God allows it, will also reach that age one day and in the same way that we treat them, we will be treated. Let's keep in mind the impact that it can cause them because despite their age and condition they are still human beings, they continue to suffer and enjoy, crying and laughing; Let's do what we want others to do for us.

De igual forma, busquemos la forma dentro de nuestras posibilidades, de ayudar a cualquier persona mayor que se encuentre en situación de abandono o negligencia, extender la mano hacia el necesitado debería ser más grato que recibirla.

In the same way, let us look for a way within our possibilities, to help any elderly person who is in a situation of abandonment or neglect, extending a hand to the needy should be more pleasant than receiving it.

(Mi única foto con mi abuela paterna y mi abuela materna - Diciembre 2014)

A todos los abuelos y abuelas que están aún entre nosotros, Dios los bendiga les llene de salud para que continúen compartiendo con nosotros su sabiduría y amor.

To all the grandfathers and grandmothers who are still among us, God bless you and fill you with health so that you continue to share your wisdom and love with us.

Muchas gracias por la hermosa iniciativa y por la ayuda que han ofrecido al Asilo de Ancianos Santo Domingo (@hivedamor).

Thank you very much for the beautiful initiative and for the help you have offered to the Asilo de Ancianos Santo Domingo (@hivedamor).

¡Feliz jueves tengan todos!

Happy Thursday everyone!