Nowhere feels like home (Speech)

It’s no secret to anyone that when it comes to emigrating, there are many things that hurt when you leave them behind.
I’m Maria Gonzalez, a 20 year old girl who had to leave her beloved country.

Para nadie es un secreto que cuando se trata de emigrar, hay muchas cosas que duelen cuando las dejas atrás.
Soy María González, una chica de 20 años que tuvo que dejar su amado país.

I bet you are all wondering why I left my home, my family and friends. The main reason I decided to turn the page and start a new chapter of my life is MY FUTURE, because, sorrowfully, my dreams and goals are impossible to fulfill in my hometown.

Apuesto a que todos se están preguntando por qué dejé mi hogar, mi familia y amigos. La principal razón por la que decidí pasar la página y comenzar un nuevo capítulo de mi vida es MI FUTURO, porque, lamentablemente, mis sueños y metas son imposibles de cumplir en mi ciudad natal.

I was born and raised in Latin America, specifically in a beautiful country with a tropical weather called Venezuela. I was born and raised in a country with many natural treasures such as: Beaches, mountains, archipielagos, a desert and the highest waterfall in the whole world.

Nací y crecí en América Latina, específicamente en un hermoso país con clima tropical llamado Venezuela. Nací y crecí en un país con muchos tesoros naturales tales como: Playas, montañas, archipiélagos, un desierto y la cascada más alta del mundo.

But unfortunally, Venezuela is going through a very severe economic crisis. I would like to emphasize that it breaks my heart, and I hate to see Venezuelan people starving to death because the government is not able to do its job well.
I landed in Portugal 5 months ago, and I hope I can find a better life here. But I still have the dream of returning to my homeland. I still have the dream of returning to embrace those I love the most once again.

Pero desafortunadamente, Venezuela está atravesando por una crisis económica muy severa. Me gustaría enfatizar que eso rompe mi corazón, y que odio ver a los hermanos venezolanos morir de hambre porque el gobierno no es capaz de hacer bien su trabajo.
Aterricé en Portugal hace 5 meses y espero poder encontrar una mejor vida aquí. Pero todavía sueño con volver a mi tierra natal. Todavía sueño con volver a abrazar a aquellos que más amo una vez más.

Besides that, I’m here today to tell you about the most challenging things I’ve been facing as a “foreign” student in a Portuguese school.
The main challenge has been to relate to people, both, inside and outside the school, but… Why does it happen? Does it have to do with the language or something else?
Beyond the language, and as far as I can see, it has to do with European Culture. They’re polite, but they’re not as affectionate, happy and warm as latinos are. Europeans are cold and reserved.

Además de eso, hoy estoy aquí para contarles sobre las cosas más desafiantes que he estado enfrentado como estudiante "extranjera" en una escuela portuguesa.
El principal desafío ha sido relacionarme con las personas, tanto dentro como fuera de la escuela, pero… ¿Por qué sucede esto? ¿Tiene que ver con el idioma o con algo más?
Más allá del idioma, y por lo que puedo ver, tiene que ver con la cultura europea. Son educados, pero no tan cariñosos, alegres y cálidos como los latinos. Los europeos son fríos y reservados.

As a latina, European coldness affects me to the point of feeling rejected by them. In fact, since I went back to school, three questions have been haunting me. Three questions that immediately bring tears to my eyes.
“Do you feel welcome here?” “Do you feel you belong there?” “Do you feel you fit in?”
I would like my answer to be a resounding “YES”, but honestly, my response is absolutely the opposite.
As a latina, am I going to be able to melt that frozen armor? I don’t know yet, but I am still trying my best.

Como latina, la frialdad de los europeos me afecta hasta el punto de sentirme rechazada por ellos. De hecho, desde que volví a la escuela, tres perguntas me han estado atormentando. Tres preguntas que inmediatamente me hacen llorar.
"¿Te sientes bienvenido aquí?" "¿Sientes que perteneces allí?" "¿Sientes que encajas?"
Me gustaría que mi respuesta fuera un rotundo “SÍ”, pero honestamente, mi respuesta es absolutamente todo lo opuesto.
Como latina, ¿Podré derretir esa armadura congelada? Aún no lo sé, pero me estoy esforzando al máximo.

https://pin.it/17kN1tj
https://pin.it/EyOZJX1
https://pin.it/13hdDTB
https://pin.it/5I8hv1n
https://pin.it/3B2cr9u
https://pin.it/3Gvhipa