[ENG/ESP] The Girl by The Lake it has a remarkable intrigue and a good social portrait / No Mires Atrás tiene una notable intriga y un buen retrato social. |REVIEW/RESEÑA|

The violent death of a teenage girl and the disappearance of a young girl in an idyllic village in the Italian Alps. / La violenta muerte de una adolescente y la desaprición de una niña en un idilíaco pueblo de los Alpes italianos.

Directed by Andrea Molaioli, former assistant to Nanni Moretti among others, The Girl by The Lake is based on the novel Don't Look Back by Karin Fossum and stars Toni Servillo (excellent performance in the role of Commissario Sanzio) Omero Antonutti and Anna Bonaiuto in the lead roles.

The film won 10 David di Donatello awards, one of the most prestigious national film awards in Italy, for best director, best new director, best film, best screenplay and best leading actor, among others.

Dirigida por Andrea Molaioli, que fuera asistente entre otros de Nanni Moretti, No Mires Atrás está basada en la novela No mires atrás, de Karin Fossum y está protagonizada por Toni Servillo (excelente actuación en el rol del comisario Sanzio) Omero Antonutti y Anna Bonaiuto en los roles principales.

La película ganó 10 David di Donatello uno de los premios más prestigiosos a nivel nacional como reconocimiento cinematográfico en Italia, al mejor director, al mejor director novel, a la mejor película, al mejor guión y al mejor actor principal entre otros.

The film directed by Andrea Molaioli belongs to the category of dramatic films, suspenseful if you will, but extremely realistic that finds in Toni Servillo the perfect interpreter.

The plot begins in the fjords of Norway but moves immediately to a quiet mountain village, immersed in an almost enchanted nature, in the province of Friuli, Udine, in northern Italy, perhaps the Norwegian fjords have tried to be a metaphor in Molaioli's film.

There is a lake over which looms a mysterious legend in the best style of Loch Ness, only here there are no sea monsters but a mystery with so much of omertó, and silence that no one wants to talk about. And in this mysterious environment, the corpse of a young woman is found on the shore of the lake.

Mystery and reality begin to merge, from the motives that have led to the murder of a very young girl, beautiful and loved by all, naked on the beach but barely covered with a jacket with a last of repentance on the part of the murderer.

With these few clues at his disposal, Inspector Giovanni Sanzio (Toni Servillo's great work) begins to work and gradually begins to discover a whole web of secrets in this quiet village in the Carnia region and many suspects among which is surely the culprit.

But in reality, Inspector Sanzio finds himself with this murder on his hands to solve, almost by chance, because he had been sent to the area to discover the disappearance of Marta (played by Nicole Perrone), a six-year-old girl. The one who reports the disappearance is her aunt (the girl had slept at her house) who declares that the girl had gone out and recklessly agreed to get into the van of Mario (played by Franco Ravera), a young man with psychological problems.

However, in a hostile and closed environment there are many aspects that do not convince Commissario Sanzio who soon realizes that the clean facade of the villagers is not as clean as they want it to appear.

As the commissario continues to investigate he discovers that the charm and beauty of the small village community are only apparent and uncovers an aspect of the plot that slowly leads him to the final conclusion: a sick wife and mother and a daughter.

La película dirigida por Andrea Molaioli pertenece a la categoría de películas dramáticas, de suspenso si se quiere, pero extremadamente realistas que encuentra en Toni Servillo el intérprete perfecto.

La trama inicia en los fiordos de Noruega pero se traslada en forma inmediata a un tranquilo pueblo de montaña, inmerso en una naturaleza casi encantada, en la provincia de Friuli, Udine, en el norte italiano, tal vez los fiordos noruegos han tratado de ser una metáfora en la película de Molaioli.

Hay un lago sobre el que se cierne una misteriosa leyenda al mejor estilo de Loch Ness, solo que aquí no hay monstruos marinos sino un misterior con tanto de omertó, y de silencio del que ninguno quiere hablar. Y ene ambiente misterioso se encuentra a la orilla del lago el cadáver de una joven mujer.

Misterio y realidad comienzan a confundirse, desde los motivos que han llevado a asesinar a una chica muy joven, bella y querida por todos, desnuda en la playa pero cubierta a duras penas con una chaqueta con en un último de arrepentimiento por parte del asesino.

Con estos escasos indicios a su disposición inicia a trabajar el comisario Giovanni Sanzio (estupenda labor de Toni Servillo) y de a poco comienza a descubrir todo un entramado de secretos en este tranquilo pueblo de la región de Carnia y muchos sospechosos entre los cuales seguramente se encuentra el culpable.

Pero en realidad el comisario Sanzio se encuentra con este homicidio entre la manos, a resolver, casi por casualidad porque había sido enviado a esa zona para descubrir la despararición de Marta (interpretada por Nicole Perrone), una niña de seis años. Quien denuncia la desaparición es su tía (la niña había dormido en su casa) quien declara que la niña había salido y accedido imprudentemente a subir a la furgoneta de Mario (interpretado por Franco Ravera), un joven con problemas psicológicos.

Sin embargo, en un ambiente hostil y cerrado hay muchos aspectos que no convencen al comisario Sanzio quien se da cuenta en seguida que la limpia fachada de los habitantes del pueblo no es tan limpia como ellos quieren que parezca.

A medida que el comisario continúa indagando descubre que el encanto y la belleza de la pequeña comunidad del pueblo son sólo aparentes y descubre un aspecto de la trama que de a poco lo lleva a la conclusión final: una esposa y madre enferma y una hija.

Toni Servillo: Giovanni Sanzio
Valeria Golino: Chiara Canali
Fabrizio Gifuni: Corrado Canali
Anna Bonaiuto: wife of / esposa de Sanzio
Omero Antonutti: father of / padre de Mario
Marco Baliani: Davide Nadal
Denis Fasolo: Roberto
Sara D'Amario: Dr. Giani
Franco Ravera: Mario
Giulia Michelini: Francesca
Nello Mascia: Alfredo

A great performance without hysteria from Toni Servillo, capable of measuring himself against all genres, masks and acting registers. / Una gran actuación sin histeria de Toni Servillo, capaz de medirse con todos los géneros, máscaras y registros actorales.

The film directed by Molaiolitiene has its strongest point at the end, which is reached in the last ten minutes scene after scene.

The police lights at night circling the well where the dead girl is found with a feeling of melancholy and frustration so common to European cinema and so different from Hollywood productions where the clues gradually lead to the final confession of the murderer.

All the performances are measured, without outbursts, as an integral part of an everyday reality to which we feel very close.

This is the greatest merit of The Girl by The Lake, it is a film that not only conveys an idea of realism and everyday life but also shows us how in a region hit by earthquakes many real life characters can hide under the rubble, equally guilty and equally innocent, but always characters that have some kind of deficiency, even if every day we come across them and don't realise the real monster that nests in them.

La película dirigida por Molaiolitiene su punto de fuerza en el final, al cuál se llega en los últimos diez minutos escena tras escena.

Las luces de la policía de noche circundando el pozo donde encuentran la niña muerta con un sentimiento de melancolía y frustración tan común al cine europeo y tan distinto a las producciones hollywodianas donde las pistas van conduciendo de a poco a la confesión final del asesino.

Todas las actuaciones son medidas, sin exabruptos, como parte integrante de una realidad cotidiana a la que nos sentimos muy cercanos.

Ese es el mayor mérito de No Mires Atrás, es una película que no solo nos transmite una idea de realismo y cotidianeidad sino que nos muestra como en una región golpeada por los terremotos se pueden esconder debajo de los escombros muchos personajes de la vida real, igualmente culpables e igualmente inocentes, pero siempre personajes que tienen algún tipo de carencia, aunque todos los dias nos crucemos con ellos y no nos demos cuenta del verdadero monstruo que anida en los mismos.

Don't Look Back was awarded 10 David di Donatello awards in Italy. / No Mires Atrás fue galardonada con 10 David di Donatello en Italia.

GIRL BY THE LAKE OFFICIAL TRAILER