[ENG] Architectural details of the interior of the cathedral of Savona, Italy. / Detalles arquitectonicos del interior de la catedral de Savona, Italia. [ESP]

The new cathedral of Savona (actually "new" is a euphemism, a manner of speaking, as the old building was demolished along with other historic buildings when the city was invaded in the early 15th century by Genoese troops who built an imposing military fortress in the city in the settlement now called El Priamar). At that time the whole area of what is now Liguria near the border with France was ruled by the Marinara Republic, as the Republic of Genoa was called, which divided up the whole of Italy with the Regno di Napoli (the Kingdom of Naples) ruling the south and the Austro-Hungarian Empire being the owner and patron of the north, that Italian north which was only restored to it after the Second World War.

La nueva catedral de Savona (en realidad "nueva" es un eufemismo, un modo decir, ya que la antigua construcción fue demolida al igual que otros edificios históricos cuando esta ciudad a inicios del siglo XV fue invadida por las tropas genovesas que construyeron una imponente fortaleza miliiar en la ciudad en el asentamiento que hoy se llama El Priamar). En ese momento toda la zona de lo que hoy es la Liguria cercana al confín con Francia estaba gobernada por la República Marinara como se la llamaba a la República de Génova que se repartía la entera Italia con el Regno di Napoli (el Reino de Nápoles) que gobernaba el Sur y el imperio austrohúngaro que era dueño y patrón del norte, ese norte italiano que recién le fue restituído después de la Segunda Guerra Mundial.

A century later the church - and we are already talking about the 17th century when Savona was a fortified city and all the buildings inside it were built in order to repel the invaders - usually pirates coming from the African coasts through the Mediterranean Sea, for example the Torretta - a tower whose only purpose was to watch over the sea - was partly restored and at the beginning of the 19th century its construction was completed with the bell tower, which is located on the right side of today's cathedral and reflects an architectural style totally different from the rest.

Un siglo más tarde la iglesia -y ya estamos hablando del siiglo XVII cuando Savona era una ciudad fortificada y todos los edificios en su interior estaban construídos con el fin de repeler al invasor -generalmente piratas que llegaban de las costas africanas a través del Mar Mediterráneo, por ejemplo la Torretta una torre cuyo único objetivo era la vigilancia del mar, - fue restaurada en parte y a inicios del siglo XIX fue completada su construcción con el campanario, que está situado en el lado derecha de la -hoy-catedral y que refleja un estilo arquitectónico totalmente distinto del resto.

The church is divided into three parts with a surface area of over 2,000 square metres and a Latin cross plan divided into three naves, and the works of art inside are numerous, a characteristic and identifying feature of all churches in Italy. The high altar is one of the oldest parts of the cathedral and dates back to the end of the 17th century, while in the side aisle there are several chapels and frescoes by various artists - including the Savonese painter Coghetti - depicting Jesus in the biblical metaphor of the Bible driving the merchants out of the temple, the Virgin Mary with child surrounded by angels, the Sacred Heart of Jesus and various apostles, works belonging to Ratti, another of the most famous Savonese painters of the 17th century.

La iglesia está dividida en tres partes con una superficie superior a los 2.000 m2 y una planta en forma de cruz latina dividida en tres naves y las obras de arte en su interior son numerosas, un aspecto característico e identificatorio en todas las iglesias de Italia. El altar mayor es una de las partes más antiguas de la catedral y data de fines del siglo XVII, mientras que en la nave lateral vay varias capillas y afrescos de varios artistas -entre los que se destaca el pintor savonés Coghetti-que representan a Jesús en la bíblica metáfora bíblica echando a los mercaderes del templo, a la Virgen María con el niño rodeada de ángeles, el Sagrado Corazón de Jesús y diversos apóstoles obras que pertenecen a Ratti, otro de los pintores savoneses más conocidos del 700.

On a curious note, you can see a medieval fresco by an unknown author that was detached from the wall at the beginning of the 16th century from a column of the old church of San Francisco - which at that time was the cathedral - and which miraculously remained intact from the part of the religious building that was being demolished and yet was preserved intact, being for that reason an object of worship and religious veneration.

Como nota curiosa se puede ver un fresco medieval de autor desconocido que se desprendió del muro a inicios del siglo XVI de una columna de la antigua iglesia de San Francisco -que en ese entonces era la catedral- y que milagrosamente quedó intacto de la parte del edificio religioso que estaba siendo demolido y sin embargo se conservó intacto, siendo por ese motivo objeto de culto y veneración religiosa.

The cathedral of Savona has, internally and externally, the typical and characteristic architectural style of the religious buildings of the so-called Counter-Reformation (or Catholic Reformation, which was the Catholic Church's response to the Protestant Reformation led by Martin Luther, the German theologian and scholar who laid the foundations of today's Protestant Church), and departs from the harmony collected from the Renaissance models present in so many other Italian churches and cathedrals, not only in its vast proportions but also in its general gravity.

La catedral de Savona tiene, interna y externamente, el estilo arquitectónico típico y característico de los edificios religiosos de la llamada Contrarreforma (o Reforma católica que fue la respuesta de la Iglesia católica a la Reforma protestante llevada adelante por Martín Lutero, el teólogo y académico alemán que sentó las bases de la actual iglesia protestante), y se aleja de la armonía recogida de los modelos renacentistas presentes en tantas otras iglesias y catedrales italianas, no solo en sus vastas proporciones y sino también en su gravedad general.

[//]:# (!pinmapple 44.307625 lat 8.486533 long Cathedral of Santa Maria Assunta, Savona, Italy d3scr)

Camera.	Nikon Coolpix P950.
Effective pixels	16.0 million (Image processing may reduce the number of effective pixels.)
f/-number	f/2.8-6.5
Focal length	4.3-357 mm (angle of view equivalent to that of 24-2000 mm lens in 35mm [135] format)
Image sensor	1/2.3-in. type CMOS; approx. 16.79 million total pixels
ISO sensitivity (Standard output sensitivity):	ISO 100-1600
Lens	NIKKOR lens with 83x optical zoom
Monitor	8.1 cm (3.2")
Still images	6 M [2816x2112]
Location	Savona (Italy)
Category	Churches and Cathedrals
Date	January 2019