Dead To Me | My impressions and review of the series

I have a hard time reviewing a series because I feel a giant fear of saying something that might spoil the viewer's experience, especially when I've already watched beyond the first season and have a lot to tell, but hey, I'll do my best to stay within the allowed line.

A couple of months ago I started watching a series that captivated me in such a way that I started by watching the first chapter to see what it was like, and in two consecutive days I ended up watching the two complete seasons, besides being eager for the third season to be released very soon. This series is called Dead to Me, and before I say anything else, I confirm that I was fascinated.

Me cuesta mucho hacer una reseña de una serie, porque siento un temor gigante de decir algo que pueda arruinar la experiencia del espectador, sobre todo cuando ya he visto más allá de la primera temporada y tengo mucho que contar, pero bueno, haré mi mejor esfuerzo por mantenerme dentro de la línea permitida.

Hace ya un par de meses más o menos comencé a ver una serie que me enganchó de tal de manera que comencé por ver el primer capítulo a ver qué tal, y en dos días consecutivos terminé viendo las dos temporadas completas, además de haber quedado con ganas de que la tercera temporada se estrene muy pronto. Esta serie se llama Dead to Me, y antes decir algo más, confirmo que me fascinó.

_Source

The first thing I should tell you is that this is a comedy series, but not the classic kind of comedy where you die laughing, but the kind of black humor where tragedy and satire converge, which can sometimes be a bit sensitive, controversial, and unappreciated by some people. That said, I'll tell you a little bit about Dead to Me and why I liked it so much.

Lo primero que debo decirles es que esta es una serie de comedia, pero no de la comedia clásica en la que mueres de la risa, sino de esa que es de humor negro en la que converge la tragedia y la sátira, lo que en ocasiones puede llegar a ser un poco sensible, controvertido y poco apreciado por algunas personas. Dicho esto, paso a contarles un poco de que va Dead to Me (muertos para mi) y por qué me gustó tanto.

The story revolves around Jen and Judy, a pair of women who meet by chance in an encounter in which they are both trying to overcome the loss of a loved one in their lives.

Jen has just lost her husband who was hit by a hit-and-run driver, leaving her alone with her children. Judy, on the other hand, is grieving the loss of her fiancé. These circumstances lead them to show solidarity with each other, and a friendship is born that empowers them.

La historia gira entorno a Jen y Judy, un par de mujeres que se conocen de manera fortuita en un encuentro en el que ambas intentan superar la pérdida de un ser querido en sus vidas.

Jen, acaba de perder a su esposo que fue atropellado por un conductor que se dio a la fuga, dejándola sola con sus hijos. Por su parte, Judy, vive el duelo por la marcha de su prometido. Estas circunstancias las llevan a solidarizarse la una con la otra, y nace una amistad que las empodera.

_Source

In the midst of the pain, Jen does not rest in the search for the perpetrator of her husband's death, with few clues to her possession, she carries out her own investigation to force the authorities to find the whereabouts of the person responsible for the misfortune. Judy joins this search, supportive and willing, even though she carries her own problems and a secret that disturbs her day by day; even so, she puts her friend's peace first, and for that, she asks for the help of her new friend who is a private investigator.

En medio del dolor Jen no descansa en la búsqueda del autor material de la muerte de su esposo, con pocas pistas en su haber, lleva adelante su propia investigación para forzar a las autoridades a dar con el paradero del responsable de la desgracia. A esta búsqueda se une Judy, solidaria y dispuesta, a pesar de que en su interior lleva a cuesta sus propias cargas y un secreto que la perturba día a día; aun así, antepone la paz de su amiga, y para eso, solicita la ayuda de su nuevo amigo que es investigador privado.

_Source

Judy's life is also upside down, she silently endures her own miseries, a situation that moves Jen, to the point that she invites her to live in her own house, because while Judy lives on the kindness of others, Jen has a wealthier economic position that allows her to help her. Evidently, they belong to different worlds, but circumstances unite them, the same circumstances that lead them to be great friends, those capable of sacrificing everything, of understanding everything, and of forgiving everything if necessary.

La vida de Judy también también está de cabeza, en silencio sobrelleva sus propias miserias, situación que conmueve a Jen, al punto que la invita a vivir en su propia casa, pues mientras Judy vive de la bondad de otros Jen tiene una posición económica más pudiente que le permite ayudarla. Evidentemente ellas pertenecen a mundos diferentes, pero las unen las circunstancias, las mismas que las llevan a ser grandes amigas, de esas capaces de sacrificarlo todo, de entenderlo todo, y de perdonarlo todo si es necesario.

_Source

Judy's truth disrupts Jen's reality, but in a turn of events, the macabre game of destiny makes them feel in their own flesh what the other might have experienced at the time, this undoubtedly cracks the foundations of their friendship, but in the long run, they create bonds that go beyond solidarity, the need to overcome their truths makes them accomplices of a secret that unites them more and more.

La verdad de Judy trastoca la realidad de Jen, pero en una vuelta de hoja, el juego macabro del destino las hace sentir en carne propia lo que en su momento pudo haber experimentado la otra, esto sin duda resquebraja los cimientos de su amistad, pero a la larga, crean lazos que van allá de la solidaridad, la necesidad de sobrellevar sus verdades las hace cómplices de un secreto que las une cada vez más.

_Source

Jen and Judy are united by that which also separates them, disturbed by that which also gives them peace, united by pain, but also by joys; it is an incredible relationship that is born between these two women, in which each one sincerely bets on the self-realization of the other, in which, in spite of the sorrows, friendship seems to remain unscathed, capable of overcoming everything and everyone.

A Jen y Judy las une aquello que también las separa, las perturba aquello que también les da paz, las une el dolor, pero también las alegrías; es una relación increíble la que nace entre estas dos mujeres, en la que cada una apuesta sinceramente por la realización de la otra, en la que a pesar de los pesares la amistad parece permanecer incólume, capaz de sobreponerse a todo, y a todos.

_Source

I loved the chemistry between these characters, who are also masterfully starring Christina Applegate and Linda Cardellini, with a super special (and decisive) participation of the handsome James Marsden. This is a series that to enjoy it you have to get rid of so much hypocritical morality because while there would be much to judge in certain situations there is also much to be sympathetic to their actions at certain times.

Amé la química entre estos personajes, que además están magistralmente protagonizados por Christina Applegate y Linda Cardellini, con una participación super especial (y determinante) del galanazo James Marsden. Esta es una serie que para disfrutarla hay que despojarse de tanta moralidad hipócrita, porque si bien habría mucho que juzgar ante ciertas situaciones también hay mucho por lo cual solidarizarse con sus acciones en determinados momentos.

Jen begins this story obviously suffering from the death of her husband, feeling guilty for what may or may not have triggered the tragedy, but along the way she discovers truths that make her doubt whether self-flagellation is worth it. The same happens with Jeny, she suffers in anticipation of mourning that later becomes inevitable, in that process she discovers herself allowing new emotions in her life to which she was previously oblivious.

Jen inicia esta historia sufriendo obviamente por la muerte de su esposo, sintiéndose culpable por lo que pudo o no desencadenar la tragedia, pero en el camino descubre verdades que la hacen dudar si merece la pena la autoflagelación. Lo propio pasa con Jeny, ella sufre por anticipado un duelo que luego resulta inevitable, en ese proceso se descubre a sí misma dando cabida a nuevas emociones en su vida a las que antes era ajena.

_Source

I loved that despite everything they go through, what they suffer and suffer, there is a point where they allow themselves a second chance to rebuild their lives, together they decide to face their miseries and enjoy the sweetness of sweet revenge, small compensation for the bad times. I really loved it.

Me encantó que a pesar de todo lo que ellas viven, lo que sufren y padecen, hay un punto en el que se permiten una segunda oportunidad para rehacer sus vidas, juntas deciden hacer frente a sus miserias y disfrutar las mieles de la dulce venganza, una pequeña compensación por los malos momentos. De verdad la amé.

_Source

I insist, telling more about this series would make me run the risk of saying something that could be considered a spoiler, and this series does not deserve such a mistake, on the contrary, it deserves to be seen, appreciated and enjoyed; of course, I am aware that this recommendation is limited to a certain audience, but I know that this audience will love it; meanwhile, I will anxiously await the third season, which has already been announced to be the last of Dead to Me.

Insisto, contar más de esta serie me haría correr el riesgo de decir algo que pudiese considerarse un spoiler, y esta serie no merece un error así, por el contrario, merece ser vista, apreciada y disfrutada; claro, estoy consciente que esta recomendación es limitada a cierto público, pero se que ese público la va a saber amar; mientras tanto, esperaré ansiosa la tercera temporada, que ya se ha anunciado será la última de Dead to Me.

_Source

Dead to Me (2019), Netflix original series.