A Girl with a Rose in her Hand / Український портрет ХVI— ХVIII ст. Дівчинка з трояндою (UA-EN)

Привіт, друзі!
Відвідуючи влітку 2021 року художню експозицію в Олеському замку (Золочівський район, Львівська область), серед кількох експонованих портретів мою увагу привернула робота "Дівчинка з трояндою в руці" невідомого українського автора XVIII ст.
Сьогодні, систематизуючи фото на своєму смартфоні, я натрапила на неї, і знову потрапила в полон чарів цього портрета. Тому вирішила поділитися ним із вами.

Hi friends!
While visiting the art exposition in the Olesko Castle (Lviv region) in the summer of 2021, among several exhibited portraits, the work "Girl with a rose in her hand" by an unknown Ukrainian author of the 18th century caught my attention. Today, while organizing photos on my smartphone, I came across it. Once again fell under the spell of this portrait. That's why I decided to share it with you.

Ви просто погляньте, скільки тут чуттєвості! На фоні стіни кольору пудрово-рожевої троянди ця картина наче оживає. Обличчя дівчинки дихає ніжністю, а медово-золотаве тло картини відсвічує його тепло. Замріяний погляд маленької красуні сповнений глибини й щирої дитячої доброти. Цікаво, про що вона думала в момент, коли позувала для автора цього портрета? Я намагалася знайти бодай якусь інформацію про цей портрет, але спроби виявилися марними. Коли автор картини невідомий, то, зазвичай, й про сам твір немає відомостей.

Look at how much sensuality there is! Against the wall of the powder-pink rose color, this painting seems to come alive. The girl's face breathes tenderness, and the honey-gold background of the picture reflects its warmth. The dreamy look of the little beauty is full of depth and sincere childlike kindness. I tried to find at least some information about this portrait. But my attempts turned out to be in vain. When the author of a painting is unknown, usually, there is no information about the work itself.

Painting on the wall in one of the halls in Olesko Castle

Загалом у фондосховищах Олеська зберігається найбільше в Україні зібрання старого українського портрета ХVI— ХVIII ст. Шкода, що не всі портрети є доступними для глядача. Адже досить часто більшість із них так і лишаються неоприлюдненими. Така доля, зокрема, й багатьох картин Національного художнього музею України.

Thank you for your attention!