A catalpa in bloom is like a tree full of orchid blossoms / Квітучі орхідеї на дереві із листям у формі серця (UA-EN)

Кілька років тому один друг нашої родини подарував нам навесні саджанець катальпи. Це таке дерево з красивим листям у формі серця і витонченими квітами, схожими на орхідеї, які сформовані у формі грона, і нагадують свічку цвіту каштана.

A few years ago one friend of our family gave us a catalpa sapling. This is a tree with beautiful heart-shaped leaves and delicate flowers which look like orchids.

Ми посадили його поруч із входом до будинка, якраз в тому місці, де я спочатку планувала посадити липу. Катальпа чудово прижилася в ґрунті, і вже в перший рік порадувала нас своїм красивим цвітінням білими свічечками з дуже тонким, солодким ароматом. Зараз дерево добряче підросло і сягнуло висоти близько 5 метрів.

We planted it near the entrance to the house, right where I originally planned to plant a linden tree. Catalpa perfectly took root in the soil, and in the first year pleased us with its beautiful blooms of white candles with a very subtle, sweet aroma. Now the tree has grown well and reached a height of about 5 meters.

Природним ареалом цієї рослини є Північна і Південна Америка. Ця рослина згадується у легендах і казках індіанців майя, які називали катальпу деревом щастя, насамперед через форму його листя.

The natural habitat of this plant is North and South America. This plant is mentioned in legends and fairy tales of the Mayan Indians, who called the catalpa a tree of happiness, primarily because of the shape of its leaves.

Те, що я почуваюся щасливою, спостерігаючи як квітне моя катальпа, це факт. Але найбільш щасливими почуваються оси та бджоли. Їхній приємний гул стоїть над катальпою від самісінького ранку аж до пізнього вечора. Люблю спостерігати, як вони збирають нектар.

I feel happy watching my catalpa bloom. But the greatest happiness is felt by wasps and bees. Their pleasant rumble stands over the catalpa from morning till late evening. I like to watch them collecting nectar from the catalpa flowers.

Кілька разів я навіть бачила, як збирала нектар із цвіту катальпи велетенська чорна оса. Але з цією комахою краще не мати справи.

Several times I even saw a giant black wasp collecting nectar from the flowers of catalpa. But it is better not to deal with this insect.

Особливо мені подобається дивитися на верхівку катальпи на фоні блакитного неба. Іноді здається, що її гілки торкаються пухнастих хмаринок, своєрідно запрошуючи їх трішки присісти і погойдатися з вітерцем.

I especially like to look at the top of the catalpa against the blue sky. Sometimes it seems that its branches touch the fluffy clouds, inviting them to sit down a bit and sway.

А часом можна помітити, наче хмаринка вдає із себе цвіт катальпи. Це так мило. Ви згодні?

Sometimes you can see a cloud pretending to be a white catalpa candle. This is so cute. Do you agree with me? 😉

Квітне катальпа з кінця червня — до середини липня. Після цвітіння на місці квітів з'являються маленькі "кігтики", які потім виростають у довгі стручки з насінням довжиною до 50 см, що нагадують фасолини. Дехто називає їх спагетті. Ці фасолини спочатку зеленого кольору. Коли надворі вітер, вони торкаються одна одної, і від тертя починають приємно шурхотіти. А з настанням холодів, коли фасолини стають коричневими і всихають, музика їх шелесту стає ще приємнішою.

Catalpa blooms from late June to mid-July. After flowering, small "claws" appear in place of the flowers, which then grow into long pods with seeds up to 50 cm long, resembling beans. Some call them spaghetti. These beans are initially green. When the wind is outside, they touch each other, and from the friction begin to rustle pleasantly. And with the onset of cold weather, when the beans turn brown and dry up, the music of their rustle becomes even more pleasant.

З настанням холодів і морозів фасолини не опадають, а міцно тримаються на катальпі аж до наступної весни. Відтак взимку засніжена катальпа має напрочуд екзотичний вигляд.

With the onset of cold and frost beans do not fall. So, in winter the snow-covered catalpa has a very exotic look.

Але зараз літо, і катальпа квітне пишним цвітом, наповнюючи повітря біля мого будинку неймовірно солодким, божественним ароматом. Особливо я люблю вдихати його надвечір або перед сном, коли надворі стає відносно прохолодно і безвітряно. Власне, вечірні пахощі катальпи вчора надихнули мене написати цей допис. Сподіваюся, читаючи його, ви отримали певний терапевтичний ефект.

But now it's summer, and catalpa blooms in lush blooms, filling the air around my house with an incredibly sweet, divine aroma. I especially like to inhale it in the evening or at bedtime, when it gets cool and windless outside. In fact, the evening scents of catalpa inspired me to write this post.

Дякую за візит. Намагайтеся бачити прекрасне у нашому неідеальному світі, аби хоча б трішки відволікатися від реалій сьогодення. Бережіть себе!

Thank you for reading my post. Try to see the beautiful in our imperfect world. Keep yourselves! See you!