Hispaliterario 4: La venganza (Relato) / Revenge (Short Story) (Esp - Eng)

– Allí viene, allí viene– dijo Lucrecio– mientras corría desesperado hacia la alambrada que daba acceso a la casa.

Don Lorenzo agarró la escopeta y doña Anastasia prendió una vela a la virgen del Carmen. En el pórtico donde daba luz, todos atemorizados, cuando lo vieron rasguñado y gritando, se pararon a observar. Una silueta extraña vieron a lo lejos. Unos lo identificaron con un caballo con cuernos de toro, otros se limitaron a decir que parecía bestia, pero todos coincidieron en que algo perseguía a Lucrecio.

Lucrecio, ya calmado, relató que un hombre, en el paso de los Aromos, se acercó y le pidió ayuda para desenterrar una plata. Él le dijo que sí, pero que lo brindara primero, el hombre le dio siete monedas y le dijo que lo esperaba en la cruz de Elauterio, pero de tanto beber no se acordó en llegar, cambiando de ruta y regresando por la quebrada. Fue allí que le apareció esa bestia maldita.

Don Lorenzo escuchó con atención. Se metió una pega de chimó a la boca, se fue al chinchorro y allí amaneció. Al día siguiente, al caer la tarde, sin decirle a nadie, se fue al paso de los Aromos. Tres días estuvo en eso intentando dar con la bestia. Cuando doña Anastasia se dio cuenta, trató de hablar con él y este solo musitó: –Vieja, ya regresó, ayer fue Lucrecio, mañana será Victoriano y quién sabe si hasta la niña Dolores le toque darse las manos con esa bestia. Esto es culpa mía, mis muchachos no son responsables.

Había pasado más de dos meses desde el susto de Lucrecio. Esa noche todos se fueron al pueblo, eran las fiestas patronales y doña Anastasia desesperada se acercó a Lorenzo y le contó que no tenía cabo de vela para alumbrar la virgen.

Lorenzo tomó el chimó, una carterita de aguardiente y se fue al paso de los Aromos. Cuando el sol se dejó ir, un hombre alto, cara redonda y con sombrero ancho, se apareció. No hubo palabras. Caminaron montaña adentro, llegaron a la esquina del samán, donde estaban unas cruces. Allí había unas palas. Se puso a picar la tierra mientras pensaba en sus muchachos. En un momento inesperado sintió golpear un cajón. Lorenzo se acomodó, picó nuevamente logrando descubrir el cajón negro con cadenas que estaba enterrado. El hombre que lo acompañaba se le puso en frente. El tiempo parecía detenido. Lorenzo agarró el cajón y lo empezó a subir mientras decía: –Descanse en paz, compadre Toco, con este dinero le harán un mausoleo como usted quería, así podrá dejar a mis muchachos en paz.
Al terminar de sacar el cajón a la superficie, se agachó y persignándose al abrirlo, exclamó: ─ Plata maldita que a unos castiga y a otros traiciona.

Desde entonces, se cuenta en el pueblo, que en el calvario de la montaña está un hombre de rodillas orando por sus hijos, mientras que otros dicen que está penando por traicionar a su compadre.

**

Revenge

─ Here it comes, here it comes─ said Lucrecio as he ran desperately towards the fence that gave access to the house.

Don Lorenzo grabbed the shotgun and Doña Anastasia lit a candle to the Virgin of Carmen. On the porch where it gave light, all frightened, when they saw him scratched and screaming, they stopped to watch. They saw a strange silhouette in the distance. Some identified it with a horse with bull's horns, others simply said it looked like a beast, but all agreed that something was chasing Lucretius.

Lucrecio, now calmed down, told how a man, in the Aromos pass, approached him and asked him for help to dig up a silver. The man gave him seven coins and told him that he was waiting for him at the Elauterio cross, but after so much drinking he did not remember to come, changing his route and returning through the ravine. It was there that the cursed beast appeared to him.

Don Lorenzo listened attentively. He put a piece of chimó in his mouth, went to the "chinchorro" and there he woke up. The next day, at dusk, without telling anyone, he went to the Aromos Pass. He spent three days trying to find the beast. When Mrs. Anastasia realized it, she tried to talk to him and he only muttered: ─ Yesterday it was Lucrecio, tomorrow it will be Victoriano and who knows if even the girl Dolores will get her hands on that beast. This is my fault, my boys are not responsible.

More than two months had passed since Lucrecio's fright. That night everyone went to town, it was the patron saint's festivities and desperate Doña Anastasia approached Lorenzo and told him that she did not have a candle to light the virgin.

Lorenzo took the chimó, a small bottle of aguardiente and went to the pass of the Aromos. When the sun let go, a tall, round-faced man with a wide hat appeared. There were no words. They walked inland, reached the corner of the saman tree, where there were some crosses. There were some shovels. He began to chop the earth while he thought about his boys. At an unexpected moment he felt a box hit. Lorenzo got comfortable and began to dig again, discovering the black box with chains that was buried in the ground. The man who accompanied him stood in front of him. Time seemed to stand still. Lorenzo grabbed the box and began to lift it up while he said: "Rest in peace, compadre Toco, with this money they will build you a mausoleum like you wanted, so you can leave my boys in peace. When he finished bringing the drawer to the surface, he bent down and persigning as he opened it, he exclaimed: ─ Cursed silver that punishes some and betrays others.

Since then, it is said in the village, that on the Calvary of the mountain there is a man on his knees praying for his children, while others say that he is suffering for betraying his compadre.

**

Banner elaborado en PSD con fotos propias y logo de IAFO
Logo redes sociales
Traductor Deepl