Derecho a quejarse (Relato) / Right to complain (Short Story) (Esp - Eng)

Estaba sentado maldiciendo mis antiguos deseos. Esos "que si" que ahora me atormentan: que si viajar por el mundo, que si morirme feliz, que si las preocupaciones fuera de mi vida. Son cosas que uno descubre como pérdidas de tiempo, momentos innecesarios, pensamientos tontos.

Recuerdo que apenas abrí los ojos aparecieron todos esos "que si". Duré muchos siglos viajando por el mundo, pero en cada viaje sufría peor. Me quemaban, en otros me violaban y recuerdo que en una de esas mi felicidad estaba en un transatlántico y mi familia era asesinada en mi presencia.

No había descanso. Sufrimiento y más sufrimiento.

Todo muerto debería tener derecho a quejarse, pero la verdad que estas líneas son otro castigo más, porque me las leerán para agudizar mi sufrimiento, porque ahora, cuentan los que andan locos, deambulando, desnudos y gritando que viene lo peor.

Viene la etapa del silencio. Esa donde el silencio grita, desgarra y no hay sonido que lo rompa. De haber sabido esto me hubiese dedicado a vivir más y a soñar despierto, porque se muere una sola vez, mientras que se vive muchas veces.

**

Right to complain

I was sitting there cursing my old desires. Those "what ifs" that now torment me: what if I travel the world, what if I die happy, what if the worries are out of my life. They are things that one discovers as wasted time, unnecessary moments, silly thoughts.

I remember that as soon as I opened my eyes all those "what ifs" appeared. I lasted many centuries traveling around the world, but in each trip I suffered worse. I was burned, in others I was raped and I remember that in one of those my happiness was on an ocean liner and my family was killed in my presence.

There was no rest. Suffering and more suffering.

Every dead person should have the right to complain, but the truth is that these lines are yet another punishment, because they will be read to me to aggravate my suffering, because now, those who are crazy, wandering around, naked and screaming that the worst is coming.

The stage of silence is coming. The one where silence screams, tears and there is no sound to break it. If I had known this, I would have dedicated myself to live more and dream less, because one dies only once, while one lives many times.

Banner elaborado en PSD con fotos propias y logo de IAFO
Logo redes sociales
Traductor Deepl