Rosario [ENG - ESP]

avatar

IMG_20211023_165453.jpg

ABUELA.png

ENGLISH.png

The mirror was in front of the chiffonier in her room and my aunt protected the keys to her bedroom with great zeal, but I knew that something strange happened when she locked herself in there. I, who was just a child at the time, would peek into that room but I never saw anything strange.

My Aunt Rosario, lived dressed in accessories that my mom liked to call "Paranormal Garbage" but that I thought were exotic and emanated a positive vibe. Anyway, my aunt wasn't hurting anyone with her beliefs, least of all me who wanted to know the secret she hid in that particular mirror. I was rarely able to enter her room, I never had her consent but I never listened.

Not even his threats that horrible creatures could possess me, kept me away from his chambers if there was such a thing I would never run away but would face it. I think it was that courage that I had when I stole Rosario's keys while she was taking her afternoon nap. The noise of the trees blended perfectly with the sound of the rocking chair, an old wooden piece of furniture that my mother and her sisters inherited from my grandmother.

ESPAÑOL.png

El espejo se encontraba frente el chifonier de su cuarto y mi tía protegía las llaves de su dormitorio con mucho celo, pero yo sabía que algo extraño sucedía cuando ella se encerraba allí. Yo que apenas era una niña en ese entonces, curioseaba a hurtadillas aquella habitación pero nunca veía nada extraño.

Mi Tía Rosario, vivía ataviada de accesorios que a mí mamá le gustaba llamar "Basura Paranormal" pero que yo creía eran exóticos y emanaban una vibra positiva. En fin mi tía no le hacía mal a nadie con sus creencias, menos a mí que quería saber el secreto que ocultaba en ese espejo en particular. Pocas veces pude entrar a su habitación, nunca conté con su consentimiento pero yo nunca hacía caso.

Ni siquiera sus amenazas de que criaturas horribles podrían poseerme, me alejaron de sus aposentos si existía algo así nunca me huiría sino que lo enfrentaría. Creo que fue ese valor el que tuve cuando robe las llaves de Rosario mientras está, tomaba su siesta de la tarde. El ruido de los árboles se mezclaba perfectamente con el de la mecedora, un viejo mueble de madera que mi madre y sus hermanas heredaron de mi abuela.

ABUELA.png

As I approached her, I noticed that her face looked serene, I quickly reached into the inside pocket of her skirt and pulled out that bundle of countless keys. I ran as fast as I could, until I reached her room where I patiently discovered that the key that would take me inside was number 19, by then I had almost no time, so I decided to go in and immediately go for the mirror.

That place was adorned with the greatest paraphernalia I had ever seen in my life, plaster figures stood on the walls and pictures held with subtlety mingled with intense strokes that seemed to have a life of their own. Her bed was different, precious wood covered her bed as she was tucked in with curtains that looked like a bird embracing her dreams.

The closet was another interesting thing, her clothes seemed to be arranged with precision, each color and texture had its space. I noticed the same with the shoes; each one was a wonderful universe so much so that I couldn't resist trying on one or the other, especially those green patent leather ones that I would keep dreaming about for the rest of my life.

Mientras me acercaba a ella, noté que su rostro Lucía sereno, rápidamente metí las manos en el bolsillo interior de su falda y saqué aquel manojo con incontables llaves. Corrí lo más rápido que pude, hasta llegar a su habitación allí con suma paciencia descubrí que la llave que me llevaría al interior era la número 19 para entonces ya casi no tenía tiempo, así que decidí entrar e ir de inmediato a por el espejo.

Aquel lugar estaba adornado con la mayor parafernalia que había visto en mi vida, las figuras de yeso se erguían en las paredes y los cuadros sostenidos con sutileza se mezclaban con intensos trazos que parecían tener vida propia. Su cama era diferente, una madera preciosa cubría su lecho mientras era arropada con cortinas que parecían un ave abrazando sus sueños.

El closet era otra cosa interesante, su ropa parecía estar ordenada con precisión, cada color y textura tenía su espacio. Lo mismo noté con los zapatos; cada uno era un universo maravilloso tanto que no pude resistir probarme uno que otro, sobre todo aquellos de charol verdes con los cuales seguiría soñando el resto de mi vida.

ABUELA.png

But I didn't have much time I had to hurry, so while I put everything as I got it I fixed my eyes where I should and maybe that Chanel perfume gave me a lot of allergy when I was a child, so I couldn't help sneezing several times. Then I heard her, my aunt was coming upstairs with determined steps to her room, I knew I had to run, but then someone called me from the mirror. An abstract creature, which I had never seen before, called me incessantly with a voice that seemed to be very sweet.

Without thinking I approached the mirror, and when I got there my reflection was not there so I decided to leave, but when I turned my back a hand coming from inside the mirror held me, pushing me violently into that object. I kept my hands protecting my face from any glass, but when I opened my eyes I realized I was in another place. A huge universe was in front of me, adorned with a beauty that not even human language could describe. Then I caught a glimpse of the creature I had seen before sitting on my back, until then I thought it was just nonsense in my mind.

The mirror was a portal to another place and when I understood it I wanted to converse with that strange being, but its figure immediately transformed into a horrible monster, with very large teeth, eyes as red as a tomato and thorns as big as those of rose bushes. I ran again, while being chased by that creature until some hands hid me behind a tree. It was Rosario, I knew it by her perfume, then I sank on her chest and cried.

Pero no tenía mucho tiempo debía apresurarme, así que mientras dejaba todo como lo conseguí fijé mi mirada a dónde debía y quizás aquel perfume Chanel me daba mucha alergia cuando era niña, así que no pude evitar estornudar en varias ocasiones. Entonces la escuché, mi tía venía subiendo con pasos determinantes a su habitación sabía que debía correr, pero entonces alguien me llamo desde el espejo. Una criatura abstracta la cual nunca había visto, me llamaba incesantemente con una voz que parecía ser muy dulce.

Sin pensarlo me acerque al espejo, y cuando llegué mi reflejo no estaba allí entonces decidí irme, pero cuando di la espalda una mano que provenía del interior del espejos me sostuvo, impulsándome con violencia dentro de aquel objeto. Mantuve mis manos protegiendo mi cara de cualquier vidrio, pero cuando abrí los ojos me di cuenta que estaba en otro lugar. Un enorme universo estaba frente a mí, ataviado con una belleza que ni siquiera el lenguaje humano podría describir. Entonces atisbe a la criatura que antes había visto sentada de espaldas, hasta entonces creía que solo eran tonterías de mi mente.

El espejo era un portal hacia otro lugar y cuando lo entendí quise conversar con aquel extraño ser, pero su figura se transformó de inmediato a un monstruo horrible, con dientes muy grandes, ojos rojos como un tomate y espinas tan grandes como las de los rosales. Corrí de nuevo, mientras era perseguida por aquella criatura hasta que unas manos me escondieron detrás de un árbol. Era Rosario, lo sabía por su perfume, entonces me hundí en su pecho y lloré.

ABUELA.png

I had not taken into account her advice and I wanted to explore a world for which I was not prepared, when we left I could see that the lighting of that place changed in shades of many colors. Everything seemed artificial but nothing was, my aunt remained silent until we reached the doorway, I was too embarrassed to utter a sound so I kept my fears, my excuses and prepared for the worst.

But there was never a reprimand, on the contrary that day my aunt would leave for a while and I would be left with more doubts than answers, after that encounter. It wasn't my time yet, I would soon discover that I wasn't even aware of all that it meant to be a Jimenez from generation to generation. But that's another story...

The End

No había tenido en cuenta sus consejos y quise explorar un mundo para el cual no estaba preparada, cuando salimos pude atisbar que la iluminación de aquel lugar cambiaba en tonalidades de muchos colores. Todo parecía artificial pero nada lo era, mi tía se mantuvo en silencio hasta llegar al portal, yo estaba demasiado avergonzada como para emitir algún sonido así que me guarde mis miedos, mis excusas y me prepare para lo peor.

Pero nunca hubo una reprimenda, por el contrario aquel día mi tía se marcharía por un tiempo y yo me quedaría con más dudas que respuestas, después de aquel encuentro. Todavía no era mi tiempo, pronto descubriría que ni siquiera estaba enterada de todo lo que representaba ser una Jiménez de generación en generación. Pero esa es otra historia...

Fin

ABUELA.png

This story is a tribute I wanted to pay to my grandmother Chiquinquirá del Rosario Jiménez de Ladino, who left this world last October 22, 2021 to begin her journey to eternity. She is now free from the sufferings that we as humans must endure, but she will always live in the hearts of those of us who love her. You will never be too far from my heart Grandma, wherever I go, there will always be you ♥️ I will always love you!

Esta historia es un homenaje que quise rendir a mi abuela Chiquinquirá del Rosario Jiménez de Ladino, quién dejo este mundo el pasado 22 de Octubre de 2021 para comenzar su camino hacia la eternidad. Ahora es libre de los padecimientos que como humanos debemos sufrir, pero siempre vivirá en los corazones de quienes la amamos. Nunca estarás demasiado lejos de mi corazón Abuela, a cualquier lugar a donde vaya, siempre estarás tú ♥️ ¡Siempre te amaré!

ABUELA.png


𝐀𝐧𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐦𝐲 𝐚𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩 | 𝐎𝐭𝐫𝐚𝐬 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐢 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫í𝐚:


Amor Primus
Cataplum Cataplam
Fides Religiosae

Translated by me & also using Deepl

The pic in the cover is mine

GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
3 comments