The cone of shame - (5 minutes of writing) / El cono de la Vergüenza - (5 minutos de escritura)
Versión en Español más abajo
Hysteria was everywhere. Panic was rising unprecedentedly, we did not know how it was going to happen, nor when. But, the press was telling us to be prepared.
We were not like our neighbors who could afford a nuclear bunker deep in the earth. We hardly watched what was on TV. Because, the time was spent working, milking the cows, looking for grass to feed them and of course going to the city to sell what was produced on the farm.
But, there was a news item that said that after an atomic explosion, radiation would flood the whole place. This was going to be much more deadly than the explosion itself. In this news item, they began to give recommendations on how to protect themselves from this radiation. Suddenly, the journalist took out a roll of aluminum foil and started to make a cone. It looked very good and finally he said, this is what it should look like and he put it on his head and said that this was the best way to protect the brain from the radiation. Because it would leak out and then fall on the other aluminum accessories that we put on our bodies.
We stood and watched as the reporter continued to narrate this practical tutorial with the aluminum cone on his head. Then Dad said, look he has the cone of shame and we laughed nonstop.
Dad always had a way of calming us all down in a very particular way. Needless to say, the bombs never fell, or did they and I am writing this from beyond the grave?
La histeria estaba por todos lados. El pánico aumentaba sin precedentes, no sabíamos como iba a ocurrir, ni cuándo. Pero, la prensa se encargaba de decirnos que nos preparáramos.
Nosotros no éramos como nuestros vecinos que pudieron pagar un búnker nuclear en lo más profundo de la tierra. A duras penas veíamos lo que aparecía en la TV. Porque, el tiempo era dedicado al trabajo, a ordeñar las vacas, a buscar pasto para alimentarlas y por supuesto ir a la ciudad a vender lo que se producía en la granja.
Pero, hubo una noticia que decía que después de una explosión atómica, la radiación inundaría todo el lugar. Esta iba a ser mucho más mortífera que la propia explosión. En esta noticia, empezaron a dar recomendaciones sobre como protegerse de esta radiación. De repente, el periodista sacó un rollo de papel aluminio y empezó hacer un cono. Le quedó muy bien y por último dijo, así debe quedar y se lo colocó en la cabeza y dijo que esta era la mejor manera de proteger al cerebro de la radiación. Porque esta se escurriría y luego caería en los otros accesorios de aluminio que nos coloquemos en el cuerpo.
Nosotros nos quedamos mirando como el periodista seguía narrando este práctico tutorial con el cono de aluminio en la cabeza. Luego papá dijo, mira tiene el cono de la vergüenza y nos reímos sin parar.
Papá siempre tenía una forma de calmarnos a todos muy particular. Está demás decir que las bombas nunca cayeron. ¿O sí cayeron y estoy escribiendo esto desde el más allá?
