Templo de Debod: una antigüedad de la cultura egipcia en Madrid | Temple of Debod: an antiquity of Egyptian culture in Madrid

avatar
(Edited)

28/11/2021
By: @flores39

Visitando un templo egipcio por causalidad
Visiting an Egyptian temple by chance

Templo--Debod-9.png

El pasado domingo, 24 de octubre se convirtió en uno de los días más excitantes que he experimentado en el transcurso de este año; no es para menos, el nivel emocional me hacía vibrar por la fascinante circulación de adrenalina en mi organismo, un mes antes me había inscrito en la interesante Carrera de la Mujer en Madrid donde participó un total de 18.000 corredoras entre las diversas categorías; en mi caso, conformé el grupo de la categoría veterana A que dimos el salto inicial a las 09:00 horas al sonar el pistoletazo de salida.

Last Sunday, October 24 became one of the most exciting days I experienced in the course of this year; not for less, the emotional level made me vibrate by the fascinating circulation of adrenaline in my body, a month before I had registered in the interesting Women's Race in Madrid where a total of 18,000 runners participated among the various categories; in my case, I formed the group of the veteran category A that we took the initial jump at 09:00 hours at the sound of the starting gun.

Principal-maratón.gif Verify here the authenticity of this certificate

Superar mi marca personal en la distancia para terminar con registro de 7.2 k/00:42:54 horas para el recorrido con salida desde la calle Serrano, intercepción calles Jorge Juan y Recoletos con punto de llegada en el Paseo de Camoens, ubicado en el parque del Oeste, Madrid - España; no fue el único motivo para sentirme feliz este fin de semana.

Beating my personal best in the distance to finish with a time of 7.2 k/00:42:54 hours for the course starting from Serrano street, intercepting Jorge Juan and Recoletos streets and finishing at Paseo de Camoens, located in the Parque del Oeste, Madrid - Spain; was not the only reason to feel happy this weekend.

Templo--Debod-1.png

Resulta que hice amistad con otras competidoras y me invitaron a conocer el Templo de Debod, un pedacito de la cultura faraónica enclavado en el Paseo del Pintor Rosales, situado a poca distancia de donde culminó el circuito de la carrera. ¡Wao! No lo pensé dos veces, me encanta la historia y cultura egipcia, así que acepté y al dar unos cuantos pasos ya estaba en la casa del dios Amón.

It turns out that I made friends with other competitors and they invited me to visit the Temple of Debod, a little piece of pharaonic culture nestled in the Paseo del Pintor Rosales, located within walking distance of where the race circuit ended. Wao! I did not think twice, I love Egyptian history and culture, so I accepted and after a few steps I was already in the house of the god Amun.

Templo--Debod-2.png

Para quien ha planificado una salida con el propósito de conocer un monumento con relevancia arqueológica similar, no hay mucho asombro; sin embargo, yo estaba disfrutando de esta maravillosa antigüedad cultural por causalidad.

For anyone who has planned an outing with the purpose of seeing a monument with similar archaeological relevance, there is not much wonder; however, I was enjoying this wonderful cultural antiquity by causality.

Templo--Debod-3.png

Historia del Templo de Debod
History of the Temple of Debod

El origen del Templo de Debod se remonta a 2.200 años en la aurífera área geográfica de Nubia, se sabe que su construcción fue iniciada durante el régimen del faraón Ptolomeo IV y tras los conflictos armados que sostenía Egipto contra pueblos limítrofes, terminó su acondicionamiento y decoración el rey nubio Adijalamani de Meroe entre el 200-180 a.C. El hecho es que la edificación se concluyó y en ella se rendía culto a las deidades egipcias de Amón e Isis.

The origin of the Temple of Debod dates back to 2,200 years in the auriferous geographical area of Nubia, it is known that its construction was initiated during the regime of Pharaoh Ptolemy IV and after the armed conflicts that sustained Egypt against neighboring peoples, finished its conditioning and decoration the Nubian king Adijalamani of Meroe between 200-180 a.C. The fact is that the building was completed and it worshiped the Egyptian deities of Amun and Isis.

Templo--Debod-8.png

Mientras nos desplazábamos y tomábamos fotos por estas interesantes instalaciones, María de Los Ángeles, una de las participantes de la carrera de la mujer y principal promotora del improvisado paseo recreativo, nos iba narrando relatos históricos sobre la cultura y costumbres de la población egipcia.

While we were moving around and taking pictures of these interesting installations, María de Los Ángeles, one of the participants of the women's race and main promoter of the improvised recreational walk, was telling us historical stories about the culture and customs of the Egyptian population.

Templo--Debod-5.png

De acuerdo a sus referentes documentales y revisión literaria propia, las principales piedras, bloques graníticos y materiales arqueológicos que conforman este templo, fueron trasladados desde su lugar originario hasta España a finales de 1960, por resolución de la UNESCO como medida de protección y preservación de los templos del valle de Nubia, por considerarse Patrimonio Cultural de la Humanidad.

According to her own documentary references and literary review, the main stones, granite blocks and archaeological materials that make up this temple were transferred from their original place to Spain at the end of 1960, by resolution of UNESCO as a measure of protection and preservation of the temples of the Nubian Valley, for being considered Cultural Heritage of Humanity.

Templo--Debod-6.png

Las razones que accionan este emplazamiento son de carácter hidráulico, para evitar que el yacimiento arqueológico de este sistema de santuarios edificados en la ribera suroeste del río Nilo quedara sumergido bajos las aguas, debido a la construcción de una gran represa ejecutada sobre el lago Nasser; el Estado egipcio solicita apoyo internacional mediante la intervención de la UNESCO y recibe colaboración de parte de varios países que se abocan al rescate y reubicación de dichos bienes culturales.

The reasons for this site are hydraulic in nature, to prevent the archaeological site of this system of sanctuaries built on the southwest bank of the Nile River from being submerged under water due to the construction of a large dam on Lake Nasser; the Egyptian State requested international support through the intervention of UNESCO and received collaboration from several countries that are engaged in the rescue and relocation of these cultural assets.

Templo--Debod-4.png

En agradecimiento a los países partícipes de la operación de rescate de la población y áreas de patrimonio cultural, el gobierno Egipcio en concordancia con la UNESCO homenajearon a esas naciones con permitirle instalar estos monumentos históricos en suelo extranjero, siendo favorecida España con la instalación del Templo de Debod en Madrid. Por fortuna, la UNESCO designó como asiento geográfico el Paseo del Pintor Rosales.

In gratitude to the countries participating in the operation to rescue the population and cultural heritage areas, the Egyptian government in agreement with UNESCO honored these nations by allowing them to install these historical monuments on foreign soil, Spain being favored with the installation of the Temple of Debod in Madrid. Fortunately, UNESCO designated the Paseo del Pintor Rosales as the geographical seat.

Templo--Debod-10.png

Las desventajas topográficas, ubicación cercana a la margen del río Nilo y fenómenos climáticos desérticos jugaron un papel determinante en la toma de decisiones sobre el emplazamiento de este monumento cultural. Se cree que para el siglo V se encontraban cubiertas de erosiva arena que en parte se empezó a solidificar para formar una gran roca.

The topographical disadvantages, location near the banks of the Nile River and desert climate phenomena played a decisive role in making decisions about the location of this cultural monument. It is believed that by the 5th century they were covered with erosive sand that in part began to solidify to form a large rock.

Templo--Debod-11.png

Los resistentes bloques graníticos que el rey Adijalamani ordenó cortar, tallar y pulir para luego grabar efigies alegóricas a las deidades, conservan su buen estado y aspecto, como se observa en esta imagen y las demás.

The resistant granite blocks that King Adijalamani ordered to be cut, carved and polished to later engrave allegorical effigies of the deities, still preserve their good condition and appearance, as can be seen in this image and the others.

Greco-Roman period sandstone
Templo--Debod-12.png

Consideraciones | Considerations

Cómo recordarán, en la introducción temática para fijar contexto les expresé que mi propósito era competir en una carrera de 7.2 kilómetros de distancia junto a 18.000 mujeres más; experiencia que disfruté al máximo; amén de la buena comunicación y trato afectivo pude conocer a otras participantes. De pronto, María de Los Ángeles le da un giro de 360 ºC al panorama y nos motiva a visitar el Templo de Debod.

As you may remember, in the thematic introduction to set the context, I told you that my purpose was to compete in a 7.2 kilometer race together with 18,000 other women; an experience that I enjoyed to the fullest; In addition to the good communication and affectionate treatment, I was able to meet other participants. Suddenly, Maria de Los Angeles gives a 360 ºC turn to the panorama and motivates us to visit the Temple of Debod.

Templo--Debod-13.png

Vestidas con nuestros trajes y zapatos de deporte, sin portar libretas ni lápiz, recibimos una clase magistral de parte de nuestra amiga María, quien se lució con su valioso conocimiento pedagógico para llevarnos a un viaje en el tiempo hasta las márgenes del río Nilo en el esplendor de la dinastía faraónica y sus escaramuzas con pueblos vecinos.

Nos hace saber las causas hidrológicas y culturales por las cuales este santuario de los dioses Amón e Isis fueron trasladados a España y otras naciones. Y gracias a esta formidable invitación, pude documentar este recreativo y cultural paseo que comparto afectuosamente con ustedes.

Dressed in our suits and sneakers, without carrying notebooks or pencils, we received a master class from our friend Maria, who showed off her valuable pedagogical knowledge to take us on a journey back in time to the banks of the Nile River in the splendor of the Pharaonic dynasty and its skirmishes with neighboring peoples.

He lets us know the hydrological and cultural causes for which this sanctuary of the gods Amun and Isis were moved to Spain and other nations. And thanks to this formidable invitation, I was able to document this recreational and cultural tour that I affectionately share with you.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Referencias | References

  • Así era el Templo de Debod hace 2.000 años [link]
  • Historia del pueblo Nubio [link]
  • Historia de Abu Simbel, la joya de Egipto [link]
  • ¿De dónde procede el templo de Debod? [link]
  • Thanks for the valuable support @bluemist, @trafalgar and @ranchorelaxo.

📷 Sobre las imágenes | About the images 📷

Las imágenes son propiedad de la autora, generadas con capturas utilizando cámara de dispositivo smartphone, marca Appel, modelo iPhone X, en fecha domingo, 24 de octubre de 2021.

The images are property of the author, generated with captures using smartphone device camera, Appel brand, model iPhone X, on Sunday, October 24, 2021.

Templo--Debod-14.png



0
0
0.000
5 comments
avatar

Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍

Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!

Want to have your post on the map too?

  • Go to Pinmapple
  • Click the get code button
  • Click on the map where your post should be (zoom in if needed)
  • Copy and paste the generated code in your post (Hive only)
  • Congrats, your post is now on the map!

0
0
0.000
avatar

Thank you for considering my publication. Greetings to the entire @pinmapple team.

See you soon

0
0
0.000