[ESP/ENG] ¿Las personas que se suicidan van al cielo?/ Do people who commit suicide go to heaven?

¡Hola a todos!, hoy les quiero hablar de un tema que para muchos es un tabú, el suicidio. Siempre ha sido de mi interés desde hace años, cuando mi mejor amiga lo cometió. Pero ¿Qué es el suicidio?, pues no es más que el acto de terminar o quitarse la vida.

Cuando tenía 13 años y cursaba el 7mo grado de bachillerato, una chica de mi colegio se suicidó, aunque a esa edad conocía perfectamente el concepto, el hecho de que esto haya sucedido con alguien cercano o conocido me dejó marcada y pensando una y otra vez en este acto. 6 meses después, mi mejor amiga lo hizo, lo que aumentó aún más mi curiosidad.

Hello everyone, today I want to talk to you about a topic that is taboo for many, suicide. It has always been of interest to me since years ago when my best friend committed suicide. But what is a suicide, it is nothing more than the act of ending or taking one's own life.
When I was 13 years old and in 7th grade of high school, a girl in my school committed suicide, although at that age I knew the concept perfectly well, the fact that this happened to someone close or known left me marked and thinking over and over again in this act. Six months later, my best friend did it, which increased my curiosity even more.

Era el año 2002, habían pasado meses del primer suceso y aún se sentía la tristeza y la incertidumbre que deja un suicidio. Era el día de las exposiciones de países del mundo para el grado 7mo de un colegio católico de Valencia, Venezuela. Ese día pasó con normalidad. Días antes, mi amiga, la cual llamaremos Cristen, había pedido a varios compañeros del salón, que le escribiéramos en un cuaderno mensajes de amistad, nada fuera de lo normal en la adolescencia.

It was the year 2002, months had passed since the first event and I still felt the sadness and uncertainty that suicide leaves. It was the day of the expositions of countries of the world for the 7th grade of a Catholic school in Valencia, Venezuela. That day passed normally. Days before, my friend, whom we will call Cristen, had asked several classmates to write messages of friendship in a notebook, nothing out of the ordinary in adolescence.

Ese día salimos todos a la 1:00 pm, lo cual era una excepción, ya que generalmente la hora de salida era a las 2:30 pm. Al día siguiente llegué como todos los días, no la vi sentada en el muro de siempre, pensé: no ha llegado todavía. Mi vecino, el cual estudiaba conmigo se adelantó y subió primero al salón, cuando yo iba llegando al primer piso, veo que se regresa y me hace una pregunta devastadora:

That day we all left at 1:00 pm, which was an exception since the usual departure time was 2:30 pm. The next day I arrived as every day, I didn't see her sitting on the usual wall, I thought: she hasn't arrived yet. My neighbor, who was studying with me, went ahead and went up to the classroom first, when I was on my way to the second floor, I see her turn around and ask me a devastating question:

-¿Es verdad que Cristen se murió? Yo, sorprendida, procesando la pregunta, relacionando el hecho de que no la vi sentada en el muro, en el cual ella esperaba la hora de entrada todos los días, le digo: -¿De qué hablas que le paso a Cristen?, a lo que él responde con la delicadeza y el tacto que puede tener un adolescente de 13 años al dar una noticia de ese tipo: -Se mató, Cristen se mató ayer. En eso, termino de subir las escaleras, me dirijo a su salón y al llegar a la puerta, dos compañeros están sacando una de las mesas de estudio, tal cual urna en velorio y me echo a llorar, alguien me abraza, hasta la fecha no se quien fue.

-Is it true that Cristen died? I, surprised, processing the question, relating the fact that I did not see her sitting on the wall, on which she was waiting for the entrance time every day, I tell him:
-What are you talking about that happened to Cristen?", to which he answers with the delicacy and tact that a 13-year-old teenager can have when giving such news:
-He killed himself, Cristen killed himself yesterday.
At that, I finish climbing the stairs, I go to his classroom and when I get to the door, two classmates are taking out one of the study tables, like an urn at a wake and I start to cry, someone hugs me, to this day I do not know who it was.

Por obvias razones ese día suspendieron las clases, mucho se especulaba de las razones por las que Cristen pudo tomar esta decisión: Estaba enamorada de un chico del colegio, 4 años mayor que ella, se le declaró y este la rechazó, decían algunos. Le quedaron varias materias y sus padres son muy estrictos, decían otros, teoría que podría ser reforzada cuando días antes llegó con hematomas en sus piernas. Estaba embarazada, decían los más atrevidos. Una vez más, lo estrictos que eran en su casa, habían dado pie a pensar que ella quería asistir a alguna fiesta y estos no le había otorgado el permiso.

For obvious reasons, classes were suspended that day, and there was much speculation about the reasons why Cristen could have made this decision: She was in love with a boy from school, 4 years older than her, she proposed to him and he rejected her, some said. She had several subjects left and her parents are very strict, said others, a theory that could be reinforced when days before she arrived with bruises on her legs. She was pregnant, said the bolder ones. Once again, how strict they were at home, had given rise to thinking that she wanted to attend a party and they had not granted her permission.

Lo cierto es que cuando una adolescente de 13 años comete suicidio, las personas comienzan a especular, ¿Qué razón tiene una niña de esta edad para hacer semejante acto, para acabar con su vida? Hasta la fecha no lo sé, todo quedó en supuestas teorías del porque sucedió. A raíz de esto surgió otra pregunta ¿Al cometer suicidio Cristen, y todos los que comenten este acto van al cielo?. Algunos piensan que estas personas van al infiero, a cometer contra su propia vida, lo consideran un asesinato más, por lo que el infierno es el único lugar a donde pueden ir. Otros consideran que quedaran en el limbo, esperando su momento, ya que al quitarse la vida antes de tiempo no pueden entrar al cielo hasta que les llegue su hora.

The truth is that when a 13-year-old teenager commits suicide, people begin to speculate, what reason does a girl of this age have to do such an act, to end her life? To date I do not know, everything remained in supposed theories of why it happened. As a result of this, another question arose: Does Cristen commit suicide, and all those who commit this act go to heaven? Some people think that these people go to hell, to commit against their own life, they consider it as one more murder, so hell is the only place where they can go. Others consider that they will remain in limbo, waiting for their moment, since by taking their own life before their time, they cannot enter heaven until their time comes.

También hay quienes piensan que estas personas quedaran vagando en el lugar donde murieron, de igual manera esperando su día. Claro que estas teorías solo aplican en las culturas y religiones donde se cree que el alma va a algún lugar luego de la muerte corporal. Todo esto me lleva a contarles que paso después de que Cristen murió. Días después del suceso, comencé a soñar con ella, la primera vez la vi con el misma ropa con la que fue velada, caminábamos por un pasillo del colegio, me decía que sentía frio y tristeza, que estaba sola y que estaba consciente de lo que había hecho. Sueño tras sueño, su actitud se fue tornando oscura y triste, en uno de los sueños ella estaba sentada en un banco bajo una poste de luz tenue, esperando algo que nunca me especificó, sin embargo me decía que ella y todas las personas que ahi se encontraban, debían esperar, además que me pedía constantemente que la acompañara, que no quería estar más en soledad.

some think that these people will remain wandering in the place where they died, waiting for their day. Of course, these theories only apply in cultures and religions where it is believed that the soul goes somewhere after bodily death. All this leads me to tell you what happened after Cristen died. Days after the event, I began to dream about her, the first time I saw her with the same clothes she was veiled in, we were walking down a school hallway, she told me that she felt cold and sad, that she was alone and that she was aware of what she had done. Dream after dream, her attitude became darker and sadder, in one of the dreams she was sitting on a bench under a dim lamppost, waiting for something that she never specified, however, she told me that she and all the people who were there, had to wait, and she constantly asked me to accompany her, that she did not want to be alone anymore.

Mi mamá como buena católica, mando a hacerle misas y oró mucho por su alma. La última vez que soñé con ella estaba a punto de graduarme, ella había crecido al igual que yo, tenía un vestido largo y hermoso, su semblante era otro, se le veía tranquila y serena, se despidió, me dijo que su día había llegado y que en la carta, que en el sueño me entregó, sabría la verdad de las razones de su suicidio. Fue la última vez que soñé con ella. De toda esta experiencia me surgen las preguntas: ¿Qué pasa con el alma de los suicidas?, ¿Siguen sufriendo luego de morir?, ¿Son castigados y enviados al infierno?. Quiero aclarar que esta es mi experiencia personal, de acuerdo a mis sueños, creo que las personas que se suicidan llevan su dolor al otro mundo. También creo que ellos deben cumplir un tiempo de espera, en algún lugar, en alguna dimensión, pues partieron antes. Sin embargo, esta espera, este dolor no es eterno, cumplido el tiempo o llegado el momento, ellos trascienden, descansan y consiguen la paz. También estoy segura que los sueños con seres queridos que han fallecido, es la manera, es el medio que ellos consiguen para comunicarse con nosotros y que debemos estar atentos a sus mensajes.

My mother, as a good Catholic, had masses said for her and prayed a lot for her soul. The last time I dreamed of her I was about to graduate, she had grown up just like me, she had a long and beautiful dress, her countenance was different, she looked calm and serene, she said goodbye, she told me that her day had come and that in the letter, that in the dream she gave me, I would know the truth of the reasons for her suicide. That was the last time I dreamed of her. From all this experience the questions arise: What happens to the souls of suicides, do they continue to suffer after they die, are they punished and sent to hell? I want to clarify that this is my personal experience, according to my dreams, I believe that people who commit suicide take their pain to the other world. I also believe that they must serve a waiting time, somewhere, in some dimension, because they left before. However, this waiting, this pain is not eternal, when the time is fulfilled or the moment arrives, they transcend, rest and achieve peace. I am also sure that dreams with loved ones who have passed away, are the way, is the means they get to communicate with us and we must be attentive to their messages.

El suicidio de otra persona siempre será un suceso traumático y que genera muchas preguntas. Nos hacemos preguntas ¿Qué pude haber hecho para evitarlo?, ¿Por qué no vi las señales en esa persona? Lo cierto es que lo mejor que podemos hacer es darle tiempo de calidad a nuestros amigos, familiares, compañeros, hacerles saber que siempre pueden contar con nosotros, que los escucharemos cuando necesiten desahogarse. De igual manera, es imprescindible, que la salud mental sea tomada en serio, ya que es muy importante en todas las etapas de la vida de un ser humano. Seamos empáticos con el prójimo, evitemos usar expresiones como: ¿y vas a llorar por eso? O solo quiere llamar la atención, entre otras, ya que no hacemos más que minimizar las emociones del otro, lo cual no ayuda a esa persona, solo agravamos la situación.

The suicide of another person will always be a traumatic event that generates many questions. We ask ourselves: What could I have done to avoid it, why didn't I see the signs in that person? The truth is that the best thing we can do is to give quality time to our friends, family, and colleagues, to let them know that they can always count on us, that we will listen to them when they need to unburden themselves. Similarly, mental health must be taken seriously, as it is very important in all stages of a human being's life. Let's be empathetic with our neighbors, let's avoid using expressions such as: and you are going to cry about it? Or you just want to get attention, among others, since we only minimize the other person's emotions, which does not help that person, we only aggravate the situation.

Finalmente, si tú o algún conocido está pasando por un momento difícil en el que sientes que no hay salida, quiero decirte que siempre la hay, busca ayuda, busca de las personas que te aman, cuéntales cómo te sientes, toda tus emociones son válidas, y lo más importante, BUSCA AYUDA PROFESIONAL, siempre hay una solución. Gracias a todos por leer mi post.

Finally, if you or someone you know is going through a difficult time where you feel there is no way out, I want to tell you that there always is, seek help, look for people who love you, tell them how you feel, all your emotions are valid, and most importantly, SEEK PROFESSIONAL HELP, there is always a solution. Thank you all for reading my post.