Recuperemos nuestros juegos tradicionales // Let's recover our traditional games

Hola queridos amigos de Motherhood. Seguramente muchos de nosotros nos quejamos que nuestros hijos solo quieren jugar con consolas de videojuegos, que apenas salen a jugar con amigos, o que en reuniones familiares prefieren estar jugando con un teléfono que jugando con sus primos.

Hello dear friends of Motherhood. Surely many of us complain that our children only want to play with video game consoles, that they hardly go out to play with friends, or that at family gatherings they would rather be playing with a phone than playing with their cousins.

Ciertamente es una situación que a veces nos preocupa, pero que muchas veces somos nosotros los padres quienes los alentamos a preferir estos medios de entretenimiento, y luego nos quejamos de que pasan demasiado tiempo absorbidos por ellos. Y les comento esto porque mi hijo acaba de salir de vacaciones, y ahora que él tiene más tiempo libre note que estaba pasando mucho tiempo jugando videojuegos y viendo televisión.

Certainly it is a situation that sometimes worries us, but many times it is us parents who encourage them to prefer these means of entertainment, and then we complain that they spend too much time absorbed by them. And I tell you this because my son has just left on vacation, and now that he has more free time I noticed that he was spending a lot of time playing video games and watching television.

Y como les digo, mientras esta entretenido con los videojuegos, viendo televisión o videos en un teléfono, su mamá y yo estamos tranquilos ocupados en nuestro trabajo, pero la verdad hay que ponerle atención a este asunto, porque dejar que le dediquen largas horas a estas tecnologías tiene un impacto en sus hábitos y desarrollo.

And as I say, while he is entertained with video games, watching TV or videos on a phone, his mom and I are quietly busy with our work, but the truth is that we have to pay attention to this issue, because letting them spend long hours on these technologies has an impact on their habits and development.

Ahora bien, recuerdo que en mi niñez, cuando no existían tantas herramientas tecnológicas, o estaban reservadas para unos pocos; el trompo, saltar la cuerda, las canicas o la rayuela, eran algunos de los juegos con los que nos divertíamos. Quizás los que ya tienen algo de edad recordaran esos gratos momentos cuando nos dejaban salir a la calle a jugar con nuestros amigos, y jugábamos hasta que salía nuestra madre a gritar que ya se nos había pasado la hora de entrar a la casa.

Now, I remember in my childhood, when there were not so many technological tools, or they were reserved for a few; the spinning top, jumping rope, marbles or hopscotch, were some of the games we had fun with. Perhaps those of you who are a little older will remember those pleasant moments when we were allowed to go out into the street to play with our friends, and we would play until our mother came out to shout that it was too late to go into the house.

También recuerdo que los juegos eran por temporadas, algunas veces era la temporada del yoyo y todos salíamos al abasto más cercano a comprar un yoyo, luego era la temporada de la rayuela y teníamos las calles pintadas con la rayuela, por mencionar algunos. Y poniéndome a recordar esos bonitos momentos de mi niñez, me doy cuenta que esta generación está creciendo sin eso, quizás porque la tecnología moderna es más cautivante, pero también porque los padres muchas veces dejamos que los niños sean absorbidos por ella porque así nos podemos ocupar de nuestros asuntos.

I also remember that the games were seasonal, sometimes it was yo-yo season and we would all go out to the nearest grocery store to buy a yo-yo, then it was hopscotch season and we would have the streets painted with hopscotch, just to mention a few. And remembering those beautiful moments of my childhood, I realize that this generation is growing up without that, maybe because modern technology is more captivating, but also because parents often let their children be absorbed by it because we can take care of our own business.

Ante esta situación, un rato por las tardes le estoy enseñando a mi hijo algunos de los juegos tradicionales con los que crecí, no para quitarle los videojuegos o la tableta, sino para equilibrar la balanza, porque es nuestra responsabilidad como padres que ellos puedan aprovechar al máximo las opciones de aprendizaje que ofrecen las nuevas tecnologías, pero también que conozcan los juegos que han sobrevivido de generación en generación.

Faced with this situation, for a while in the afternoons I am teaching my son some of the traditional games I grew up with, not to take away the video games or the tablet, but to balance the scales, because it is our responsibility as parents that they can make the most of the learning options offered by new technologies, but also that they know the games that have survived from generation to generation.

Estos juegos tienen importantes beneficios para los niños, cuando juegan solos les permiten desarrollar la psicomotricidad fina, el equilibrio y la coordinación; y cuando juegan en grupo aprenden a trabajar en equipo, a socializar y superar retos.

These games have important benefits for children, when they play alone they allow them to develop fine psychomotor skills, balance and coordination; and when they play in groups they learn to work as a team, socialize and overcome challenges.

Recordemos que los juegos son fundamentales para el buen desarrollo de los niños, hasta el punto que influyen en su forma y capacidad de adquirir un nuevo conocimiento o la forma como se adaptan a la sociedad, y los juegos tradicionales les aportan grandes beneficios en el desarrollo de habilidades motrices y sociales, es por eso que es muy importante incluirlos entre sus juegos.

Let's remember that games are fundamental for the good development of children, to the point that they influence their way and capacity to acquire new knowledge or the way they adapt to society, and traditional games provide them with great benefits in the development of motor and social skills, that is why it is very important to include them among their games.

En el lugar donde vivo hay pocos niños de la edad de mi hijo, por lo que sale muy poco a la calle a jugar, pero lo estoy alentando a conocer y practicar estos juegos para que salga más al patio y practique una actividad al aire libre, y para que luego, cuando se reúna con sus primos o sus amigos les enseñe estos juegos. Aunque también su mamá y yo tomamos un papel de participantes en los juegos y pasamos un buen momento en familia.

Where I live there are few children my son's age, so he rarely goes outside to play, but I am encouraging him to learn about and practice these games so that he gets out in the yard more and practices an outdoor activity, and then when he gets together with his cousins or his friends he can teach them these games. Although also his mom and I take a role as participants in the games and have a good time as a family.

---

Bueno amigos, muchas gracias por pasar a leer, sus comentarios son bienvenidos, hasta la próxima!

Well friends, thank you very much for stopping by to read, your comments are welcome, until next time!

---

Todas las imágenes son de mi autoría, realizadas con mi teléfono celular y editadas en powerpoint. // All images and are of my authorship, made with my cell phone and edited in powerpoint.