Let no one tell you what you can or cannot do / Que nadie diga lo que puedes o no puedes hacer (eng-esp)

Hi, girls!

I recently took an exam for my PhD. I had to prepare a paper and deliver a presentation called Relevance of Pedagogical Sciences in the Methodology of Teaching Guitar Ensemble Practice.
But, girls, you have no idea how many people share the opinion that "I don't need a PhD."
It seems they think that earning a PhD or a Master's degree is done simply to have a degree posted on the wall. And that's not the case.
As I pursue my Master's degree and now my PhD, I realize that I can and need to always improve myself. Personal and professional development not only makes me more capable of overcoming the obstacles we face every day, but it also simultaneously gives me the tools for independence and greater empowerment.
And I don't like the way it's used daily. Some people think I'm going to be empowered now. And to them, I say I've always been empowered.

I'm studying a PhD with three other friends who are pursuing a PhD in other fields. I don't know about them, but I study because I like it, because I enjoy research and learning new things.
Discovering similar concepts, ideas, and thoughts with people or personalities I admire makes me very happy.
And why tell me how good I feel when I excel? When I break through all those mental barriers that other people put up and try to impose on me.

To the point that a colleague once told me, "Not everyone gets a PhD," when I told her I'd been approved.

And here I am, less than a year from graduating, presenting my paper before a panel of university doctors.

Even though I master my subject, and I'm proud of it, I always get nervous.
But that nervousness lasts until the moment I start speaking.

Few things make me happier than talking about the guitar, about teaching, about teaching. And since my topic proposes implementing a teaching methodology for guitar ensemble practice, something that's never been done in Cuba, no one better than me to explain it.

The best thing that has happened to me during my PhD has undoubtedly been the learning process. Not so much the learning process of what I propose to implement, but rather the entire scientific, pedagogical, and epistemological universe that has opened up to me around it.

Einstein said, "What we know is only one thing or another in the ocean of knowledge," and it's a maxim I corroborate daily.
Just when I thought I knew everything about ensemble practice methodology, this PhD taught me that I can improve, learn more, and perfect myself if I set my mind to it.

And it's getting even better.
Picasso also said, "The muse always comes, but she must find you working."
And it is true. As a result of all that work, other doors and other work opportunities have opened for me, both as a concert artist and as a researcher. Opportunities that would not have been available to me if I hadn't been prepared and working.

So, girls, excel. Don't let anyone tell you that it's enough, that you can't, that you don't have to, that you don't need to.
Do everything you want to do and that is beneficial for you and your family.
Not even the sky is the limit: we have no limits.

---

Versión en español

---

Hola, chicas!

Recientemente realicé un examen para mi doctorado. Tuve que preparar un trabajo y realizar una ponencia llamada Pertinencia de las ciencias pedagógicas en la metodología de la enseñanza de la Práctica de Conjunto de Guitarra.
Pero, chicas, no tienen idea ee cuántas personas comparten el criterio de que “no necesito hacer el doctorado”.
Tal parece que creen que realizaron un doctorado o una maestría se hace para el mero hecho de tener un título colocado en la pared. Y no es así.
A realizar la maestría y ahora doctorado me doy cuenta que siempre puedo y necesito superarme. La superación personal y profesional no solamente me hace más capaz para superar los obstáculos con que nos enfrentamos cada día, sino que también al mismo tiempo me brinda las armas para mi independencia y mayor empoderamiento.
Y esta última palabra “empoderamiento”, no me gust la forma en que se utiliza a diario. Algunas personas creen que ahora es que voy a ser empoderada. Y a ellos les digo que yo siempre he estado empoderada.

Comparto el doctorado junto con otros tres amigos que lo realizan en otras líneas. Y no sé ellos pero yo estudio porque me gusta, porque disfruto la investigación y aprender cosas nuevas.
Descubrir conceptos ideas y pensamientos afines con personas o personalidades a las que admiro eso me hace muy feliz.
Y para qué contar de lo bien que me siento cuando me supero. Cuando rompo todas esas barreras mentales que otras personas se ponen y tratan de imponerme.
Al punto que una colega me dijo un día “no cualquiera hace un doctorado”, cuando le informé que me lo habían aprobado.
Y aquí me ven a menos de un año de graduarme presentando mi ponencia ante un claustro de doctores de la universidad.

Por más que domino mi tema, del cual me enorgullezco, siempre me pongo nerviosa.
Pero el nerviosismo me dura hasta el momento en que comienzo a hablar.
Pocas cosas me hacen más feliz que hablar sobre la guitarra, sobre la enseñanza, el magisterio. Y como mi tema propone la implementación una metodología para la enseñanza en la práctica de conjunto de guitarra algo nunca ha hecho en Cuba, nadie mejor que yo para explicarlo.

Lo mejor que me ha pasado durante el doctorado ha sido sin duda alguna el aprendizaje. No tanto el aprendizaje de lo que propongo implementar, sino de todo el universo científico, pedagógico y epistemológico que se me ha abierto a su alrededor.
Decía Einstein “lo que sabemos es solo una u otra en el océano del conocimiento”, y es una máxima que corroboro a diario.
Cuando creía que lo sabía todo sobre la metodología de práctica de conjunto este doctorado me enseñó que puedo mejorar y aprender más y perfeccionarme si me lo propongo.
Y mejor está quedando.
También decía Picasso que “la musa siempre viene pero que te encuentre trabajando”
Y es así. A raíz de todo ese trabajo se lo han abierto otras puertas y otras oportunidades de trabajo tanto como concertista como investigadora. Oportunidades que no se me hubieran dado si no estuviera preparada y trabajando.

Por tanto chicas supérense. Que nadie les diga que es suficiente, que no pueden, que no tienen que hacerlo, que no les hace falta.
Ustedes hagan todo lo que quieren pueden y les sea de beneficio para ustedes para su familia.
Ni siquiera el cielo es el límite: nosotras no tenemos límites.