Poema: La noche que muere y el año que pasa|| (ESP-ENG)
Todo comienzo tiene un final. El año comienza como una flor que aparece en un jardín, pero, luego, crece hasta alcanzar la etapa final de su crecimiento. La última noche de este año ha llegado y debe pasar como cualquier otra, que llegó un día y se fue al final. Adiós viejo amigo, debo abrigar la esperanza de uno nuevo por venir.
Este poema describe las fases y etapas de un año que está a punto de culminar, y luego, acaricia las expectativas de uno que está a punto de comenzar.
Every beginning has an end. The year begins like a flower that appears in a garden, but, then, it grows until it reaches the final stage of its growth. The last night of this year has come and must pass like any other, which came one day and went at the end. Farewell old friend, I must cherish the hope of a new one to come.
This poem describes the phases and stages of a year that is to culminate, and then, cherish the expectations of one that is about to begin.
Imagen source
La noche que muere y el año que pasa
La noche muere al pie de la ciudad
y el año pasa en silencio su segundo y su minuto.
Ha llegado el momento de decir adiós
la niebla cubre la estación final.
Se ha ido como el verano o el invierno.
Sus hojas cayeron como el otoño.
Se fue de prisa.
Se fue el día de la estación final del año.
Las estrellas se reunieron para despedir a la noche.
Las esperanzas se durmieron en el sueño,
Llegó un día y se fue de prisa
y hoy es su último adiós.
Muere en paz en su despedida
y cerró los ojos como quien mira su último deseo.
La dicha fue momentánea
y los sucesos afortunados no muchos.
Quiso marcharse sin hacer las maletas
las prisas le obligaron a despedirse como si estuviera muerto.
La negra oscuridad de su última noche
no le hizo gemir.
Los niños sólo pudieron disfrutar de unos pocos regalos
la familia sólo pudo cenar en Navidad
pero, todo ha sido tan rápido
que este año pasa y deja un mero rastro.
El reloj marca el final
y la ciudad parece solitaria.
Todos se reúnen para esperar la última campanada.
Se oyen lejanos cohetes explosivos
con fuegos artificiales en el cielo
y el año tiembla en su despedida.
El año se va, la madre de familia llora
y el padre llora la muerte de su anciana madre.
Suena un cañonazo y el cielo reverbera
y se oye la voz del adiós.
El que vino un día se va llorando
y se marcha en la noche fúnebre de su último día.
Imagen source
The night that dies and the year that passes
The night dies at the foot of the city
and the year passes in silence its second and its minute.
The time has come to say goodbye
the fog covers the final season.
It is gone like summer or winter.
Its leaves fell like autumn.
It left in haste.
Gone the day of the final season of the year.
The stars gathered to bid farewell to the night.
Hopes fell asleep in sleep,
A day came and went in haste
And today is his last farewell.
He dies in peace in his farewell
And closed his eyes as one who looks at his last wish.
Happiness was momentary
and the fortunate events not many.
He wanted to leave without packing his bags
the rush forced him to say goodbye as if he were dead.
The black darkness of his last night
did not make him groan.
The children could only enjoy a few presents
the family could only have Christmas dinner
but, everything has gone so fast
that this year passes and leaves a mere trace.
The clock strikes the end
and the city seems lonely.
Everyone gathers to wait for the last bell.
Distant explosive rockets are heard
with fireworks in the sky
and the year trembles in its farewell.
The year is leaving, the mother of the family weeps
and the father mourns the death of his elderly mother.
A cannon shot sounds and the sky reverberates
and the voice of farewell is heard.
The one who came one day leaves weeping
and leaves on the funeral night of his last day.
Imagen source
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.