Wegwerfgesellschaft - Disposable Society

Sind sie nicht süß, vor allem,wenn sie klein sind?
Und so kuschelig!
So ein Haustier bringt positive Energie und Wärme ins Haus.

Ja, da kam diese böse Pandemie und der Mensch mußte seine sozialen Kontakte einschränken und dann noch die Langeweile und die Einsamkeit...
Der Mensch ist ein soziales Wesen, also mußte eine Lösung her!
Und die war doch so einfach!
Man schafft sich ein Haustier an, am besten einen Hund oder eine Katze,
da haben dann auch die Kinder Beschäftigung und Spaß!

---

Aren't they cute, especially when they're little?
And so cozy!
Such a pet brings positive energy and warmth into the house.

Yes, there came this nasty pandemic and people had to limit their social contacts and then boredom and loneliness ...
Man is a social being, so a solution was needed!
And it was so easy!
You get a pet, preferably a dog or a cat,
the children will have fun and activity!

Ja, irgendwann war der Lockdown vorbei.
Die Kinder gehen wieder in die Schule und das Home-Office ist auch beendet.
Die Tiere machen zusätzliche Arbeit, kosten Geld und machen Dreck.
Außerdem ist da auch noch der Urlaub!
So ein Mist, garnicht darüber nachgedacht,was?!

Was nun??
Das Tier muß weg!
Der erste Weg ist das Tierheim.
Es ist voll, überall, übervoll (denn die Einsamen, Gelangweilten, Unterbeschäftigten sind/waren viele...).
Naja, wenn wir das Tier nicht über den Tierheimzaun werfen wollen,
bleibt ja noch die Straße.
Ein paar Kilometer gefahren, Türe auf und raus damit!
Aus den Augen, aus dem Sinn....!

---

Yes, at some point the lockdown was over.
The children go back to school and the home office is also over.
The animals do extra work, cost money and make dirt.
Plus there is also the vacation!
What a bummer, not even thinking about it, huh ?!

What now??
The animal has to go!
The first way is the animal shelter.
It is full, everywhere, overcrowded (because the lonely, bored, underemployed are / were many ...).
Well, if we don't want to throw the animal over the shelter fence,
the road remains.
Driven a few kilometers, open the door and out with it!
Out of sight, out of mind ....!

Eine Mitarbeiterin des Tierheims berichtet darüber,daß nicht einmal Tränen fließen, wenn so ein Wegwerf-Tier abgegeben wird.

Totale Gefühlskälte macht sich breit.
Das merken wir ja alle schon länger.
Auch von Mensch zu Mensch schwindet die Empathie,
der Umgang wird rauher.

Was ist los mit den Menschen?

---

An employee of the animal shelter reports that not even tears flow when such a disposable animal is given away.

Total emotional coldness spreads.
We have all noticed that for a long time.
Empathy also disappears from person to person,
dealing becomes rougher.

What's wrong with the people?