Por la zanja que alguien más cavó/Because of the ditch someone else dug (Esp-Eng)

Hola, queridos, es mi primera vez en esta comunidad, al menos publicando porque sigo a varios amigos que participan en sus dinámicas, los leo, los espero cada día, y hoy me motivé a formar parte de esta familia y esta dinámica. Así que aquí van mis cinco minutos.

Cuando leí la palabra zanja lo primero que me asaltó fueron momentos, gracias a Dios lejanos pero, desalentadores, de mucha faena y preocupación.

---

---

Vivía en una casita con mi mamá y dos hermanas más pequeñas, nuestro terreno era bajo. Cerca de la casa pasaba un canal profundo en el que desaguaban los desechos de producción de varias mini industrias alimentarias ubicadas en las cercanías de nuestra propiedad.

Nada más empezaba a llover y ya estábamos las cuatro vigilando el nivel de la zanja porque era frecuente que se desbordara derramando su contenido por todo el patio; en los peores días incluso alcanzaba la casa arruinando el piso, los muebles y el humor de todas.

Cuando las aguas bajaban de nivel tocaba cavar nuestras propias zanjas para drenar el patio y ayudarlo a orearse adecuadamente. Era triste chapoletear en aquel barrizal mientras amordazabamos a nuestra imaginación porque preferíamos ignorar qué miserias podría contener. Y así una y otra y otra vez porque al buen decir del dúo Buena fe, "La zanja que pasa por el frente de mi casa no está en el mapa de la ciudad"

Zanja, entonces, es una palabra que prefiero olvidar.

Gracias, amigos, por pasarse y leerme. Abrazo

---

---

Este post fue redactado sin el uso de IA. Las imágenes fueron creadas en la aplicación Luzia. Los Banners han sido diseñados en Canva

---

---

Hello, dear friends, this is my first time in this community, at least posting because I follow several friends who participate in its dynamics. I read them, I wait for them every day, and today I was motivated to join this family and this dynamic. So here are my five minutes.

When I read the word ditch, the first thing that struck me were moments, thankfully distant, but discouraging, of hard work and worry.

---

---

I lived in a small house with my mother and two younger sisters; our land was low. A deep canal ran near the house, into which the production waste from several small food industries located near our property drained.

As soon as it started to rain, the four of us were already watching the level of the ditch, because it often overflowed, spilling its contents all over the yard. On the worst days, it even reached the house, ruining the floor, the furniture, and everyone's mood.

When the waters receded, we had to dig our own ditches to drain the yard and help it air out properly. It was sad to wade through that mud while muzzling our imaginations because we preferred to ignore what misery it might contain. And so it went on and on and on, because as the duo Buena Fe would say, "The ditch that runs in front of my house isn't on the city map."

Ditch, then, is a word I'd rather forget.

Thank you, friends, for stopping by and reading. Hug

---

---

This post was written without the use of AI. The images were created using the Luzia app. The banners were designed using Canva