La ciénaga maldita | Relato [Spa/Eng]

Mis recuerdos de aquellos tiempos no están tan claros como quisiera; quizá por la cantidad de años que han pasado o porque mi mente bloqueó algunos recuerdos no gratos de mi infancia. Sin embargo, con lo poco que quedó grabado en mi mente, voy a contarles lo que me ocurrió en casa de la nona, aquella noche de plenilunio.

Permítanme ponerlos en contexto. De niño, mamá solía dejarnos en casa de la abuela, quien vivía en una zona rural en las afueras de la ciudad. Detrás de la humilde casa había un gran árbol de mango, desde donde se bifurcaban caminos que conducían hacia una ciénaga que dividía la propiedad de mis abuelos y una granja donde criaban ganado.

Algunas veces, cuando mis hermanos las molestaban, las vacas cruzaban la alberca, sumergiéndose casi completamente en el fango para después perseguirnos hasta el gran árbol de mango donde nos refugiábamos, trepando hasta lo más alto.

Pero, algunas tardes, mientras mis hermanos mayores dormían agotadados de tanto jugar, a mí me gustaba internarme solo por esas caminerías tupidas de árboles, terminando siempre frente al pantano, donde me sentaba a observar cómo se alimentaba el ganado vecino.

Un toro negro azabache siempre se acercaba a donde yo estaba; sumergía medio cuerpo en la ciénaga y se detenía a mirarme fijamente con sus grandes ojos de mirada penetrante, mientras yo le decía: “¡Quieto! No me haras nada porque tú eres la reencarnación de mi abuelo”, aunque a esa edad no sabía lo que significaba esa palabra y además mi abuelo para ese entonces estaba vivo.

Aún tengo un vago recuerdo de la última tarde en que me adentré en ese pantano. Ese día me agarró la tarde persiguiendo un enjambre de libélulas que revoloteaban por el sendero hacia la ciénaga. Ya casi caía la noche y cuando llegué a la orilla donde solía sentarme ya el ganado no estaba en los prados contiguos. La luna llena se reflejaba sobre la superficie del pantano y en el lugar donde mi toro se detenía a mirarme, podía ver unos cuernos largos y afilados sobresaliendo del agua.

Me quedé petrificado mientras agudizaba mis ojos para ver si mi toro reencarnado salía a saludarme o si se había ahogado; pero mi mente y mi cuerpo presentían que algo siniestro estaba a punto de ocurrir. Mi corazón comenzó a palpitar fuertemente, y un zumbido en los oídos me desenfocó del tiempo presente.

Escuché un ruido de pasos detrás de mí y volteé instintivamente. Dos grandes pisadas, como de cascos vacunos estaban marcadas en el lodo justo detrás de mí, pero nada ni nadie había ahí.

Retrocedí despavorido, y las pisadas avanzaron en mi dirección. De inmediato me di la vuelta y corrí lo más fuerte que pude sin volver a mirar atrás, mientras un tropel de pasos me perseguía de cerca a punto de atraparme; era como el sonar de una cabalgata en tiempos de cacería.

Agotado y tembloroso llegué como pude y entré corriendo a casa de la abuela y lanzándome sobre la mesedora, me refugié entre sus piernas, rompiendo en llanto, pero sin poder pronunciar ni una palabra.

Mi nona sin perder tiempo me abrazo con fuerza, y al ver el terror dibujado en mis desorbitados ojos me levantó la cabeza, y sin preguntarme nada, con un seseo en sus labios me dijo:

Shiiiiii, shiiiiii… ya está, tranquilo mi niño, acá estás seguro. Conmigo nada malo podrá ocurrirte, pero por el amor de Dios, ¡deja de frecuentar esa ciénaga maldita!

RETO HISPALITERARIO 10: Pantanos

... un campo de piedras para arar; un pantano, un terreno baldío; un espacio escabroso al que tendrán que sembrarle vida a través de una historia.

La historia debe ocurrir o un pantano o un desierto. El personaje debe estar huyendo de algo.

ENGLISH VERSION

The cursed swamp

HISPALITERARY CHALLENGE 10: Swamps"

... a field of stones to plow; a swamp, a wasteland; a rugged space to which they will have to sow life through a story.

The story must take place in either a swamp or a desert. The character must be running away from something.

_{Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)}