Hispaliterario 26 / Señor impertinente (español/ English)

Fuente

Hace unos días, un señor que dice ser poeta me escribió una carta hablando de falsos amores y de no sé qué otras cosas. Si quieren leer la impertinencia del señor escritor, acá se encuentra. Yo no puedo quedarme callada, y acá va lo que pienso de ese sujeto que quiere pasarse por enamorado dolido cuando en realidad es un descarado empedernido. Invito a @nanixxx y a @beaescribe a defender mi honor.

Señor impertinente:

Usted, señor
Que escribe versos
Sin ton ni son,
Reprocharme a mi
Un amor olvidado,
Cuando usted fue
El que se alejó
Apresurado.

Que tengo un amante
¡Qué infundio tan hilarante!
Son sus celos, señor,
Que le hizo escuchar
Una voz de reproche
Contra mi, porque lo dejé
Aquella noche.

Me reprocha usted mi falta de amor
Yo, que me entregué a sus brazos Falsos, llenos de promesas y engaños

¿Por qué cuestiona mi fidelidad
Y dice que en brazos de otro me arrojé
Cuando fue usted el primero en beber
De otras fuentes y disfrutar del
Sabor de otros paladares?

¿Cree, señor, que no tengo dignidad?
No me reproche faltas inexistentes
Ni me dedique versos mediocres
Porque yo me mantengo firme y erguida
Porque ya no me interesa sus amores
Ni sus besos ni sus caricias.

Soy libre, señor, libre de decidir
Ya no estar con usted
Y buscar un amor verdadero
Y no de sueños,
Libre soy de alejarme porque nada le debo

Y disculpe mi atrevimiento si con estos
Versos lo hiero
Ahora que sé quién es usted
Ya no me engaña con florilegios,
Porque las palabras bonitas son como mieles,
Pero ya no me creo todos esos inventos
Cuando lo veo colgado de los brazos
De sus amantes flamantes.

Por eso, señor, muy a su pesar, estoy feliz
De darme cuenta qué clase de patán
(Y disculpen los lectores el francés)
Es usted y me voy alegre,
No a buscar nuevos amores,
Sino a advertir a las incautas
E inocentes lo desdeñable
De sus propios quehaceres.

Me despido señor, con estas palabras finales:
El amor verdadero no se compra
Solo con abrazos y besos
Y usted ofrece tan poco
Para lo que yo en verdad quiero.

Banner creado por mi en el editor de Canva

A few days ago, a man who claims to be a poet wrote me a letter talking about false loves and I don't know what else. If you want to read the impertinence of the writer, here it is. I can't stay quiet, and here's what I think of that subject who wants to pass himself off as a heartbroken lover when he's really a brazen drunk. I invite to @nanixxx
and @beaescribe to defend my honor.

Impertinent Sir:

You, sir
Who writes verses
Without rhyme or reason,
Reproach me for
A forgotten love,
When you were the one
Who left
In a hurry.

That I have a lover
What an hilarious infundium!
It's your jealousy, sir,
That made you hear
A voice of reproof
Against me, because I left you
That night.

You reproached me for my lack of love
I, who gave myself to your False arms, full of promises and lies

Why do you question my fidelity
And say that in the arms of another I threw myself
When were you the first to drink
From other sources and enjoy the
Flavor of other palates?

Do you think I have no dignity, sir?
Do not reprove me for nonexistent faults
Nor dedicate mediocre verses to me
Because I remain firm and upright
Because I am no longer interested in your love
Nor your kisses nor your caresses.

I am free, sir, free to decide
To not be with you anymore
And look for a true love
And not of dreams,
I am free to leave because I owe you nothing

And excuse my audacity if with these
Verses I hurt you
Now that I know who you are
You no longer deceive me with flowery words,
Because pretty words are like honey,
But I no longer believe all those inventions
When I see you hanging from the arms
Of your flamboyant lovers.

That's why, sir, much to your regret, I am happy
To realize what kind of a lout
(And readers excuse the French)
You are and I leave happily,
Not to look for new loves,
But to warn the unsuspecting
And innocent of the contemptible
Of their own activities.

I say goodbye to you, sir, with these final words:
True love is not bought
Just with hugs and kisses
And you offer so little
For what I really want.

Translated and formatted with [Hive Translator](https://hivetranslat