Canciones del ayer (Tributo)| Costumbres- Rocio Durcal (cover) By edgaryssaballo [ESP/ING]

Hola hola comunidad de #hive❤️ Feliz y bendecido día!

Hello hello #hive community ❤️ Happy and blessed day

Espero estén teniendo una buena semana y feliz por siempre estar aquí una vez más, cantando y dejándole un poco de mis sentimientos y pensamientos en cada una de estas publicaciones.

I hope you're having a good week and happy to be here once again, singing and sharing a bit of my feelings and thoughts in each of these posts.

Canciones del Ayer será el título que tendrán los post de las próximas semanas ¿Y por qué? Pues, más allá que solo traerles post, publicaciones y covers de canciones al azar que me gustan, quería traerles canciones con significados, canciones que realmente a lo largo de nuestras vidas han marcado un antes y un después en nosotros.

Songs of Yesterday will be the title for the posts of the next weeks. And why? Well, beyond just bringing you random posts, publications, and covers of songs I like, I wanted to bring you songs with meaning, songs that have truly marked a before and after in our lives.

Y para iniciar con esta dinámica de temáticas quise elegir Canciones del Ayer ya que, en mi caso, estos clásicos los he escuchado a lo largo de toda mi vida y aún cuando de pequeña decía "No soporto esta música de adultos" ahora en la actualidad, es de las primeras canciones que pongo a la hora de ir a un karaoke😂.

And to start with this thematic dynamic, I wanted to choose Songs of Yesterday because, in my case, I have listened to these classics throughout my entire life, and even though as a child I used to say, "I can't stand this adult music," nowadays, they are among the first songs I play when going to a karaoke 😂.

Para estos clásicos, he elegido a algunos de los cantantes más icónicos los cuales jamás, pasen los años que pasen, quedarán en el olvido.

For these classics, I have chosen some of the most iconic singers who will never, no matter how many years pass, be forgotten.

Rocío Durcal, Juan Gabriel y Selena. 3 artistas que quedarán marcados para siempre en la historia de la música, tanto por sus letras y ritmos, como por su carisma y puesta en escena.

Rocío Durcal, Juan Gabriel, and Selena. Three artists who will forever be engraved in the history of music, not only for their lyrics and rhythms but also for their charisma and stage presence.

---

Rocío Dúrcal

Cuyo nombre real era María de los Ángeles de las Heras Ortiz, nació el 4 de octubre de 1944 en Madrid, España. Desde temprana edad, demostró un gran talento y pasión por la música. A los quince años, comenzó su carrera artística participando en programas de radio y televisión.

whose real name was María de los Ángeles de las Heras Ortiz, was born on October 4, 1944, in Madrid, Spain. From an early age, she demonstrated great talent and passion for music. At the age of fifteen, she began her artistic career by participating in radio and television programs.

En 1960, Rocío Dúrcal lanzó su primer álbum, marcando el inicio de una exitosa trayectoria. Con su voz potente y versátil, se destacó en diversos géneros musicales, desde la balada romántica hasta la música ranchera mexicana. Durante los años 70, Dúrcal se trasladó a México, donde su carrera alcanzó nuevas alturas. Allí colaboró con reconocidos compositores, como Juan Gabriel, y grabó álbumes icónicos que se convirtieron en clásicos de la música en español.

In 1960, Rocío Dúrcal released her first album, marking the beginning of a successful trajectory. With her powerful and versatile voice, she excelled in various musical genres, from romantic ballads to Mexican ranchera music. During the 1970s, Dúrcal moved to Mexico, where her career reached new heights. There, she collaborated with renowned composers like Juan Gabriel and recorded iconic albums that became classics of Spanish-language music.

A lo largo de su carrera, Dúrcal vendió millones de discos en todo el mundo y recibió numerosos premios, incluyendo varios Grammy y premios Billboard. Su voz única, llena de emotividad y pasión, conquistó a un público global.

Throughout her career, Dúrcal sold millions of records worldwide and received numerous awards, including several Grammy and Billboard awards. Her unique voice, filled with emotion and passion, captivated a global audience.

El 25 de marzo de 2006, Rocío Dúrcal falleció, dejando un vacío en el mundo de la música. Sin embargo, su legado perdura a través de sus grabaciones y actuaciones, y continúa inspirando a nuevas generaciones de artistas. Rocío Dúrcal será recordada como una de las voces más influyentes en la música en español, una mujer talentosa y carismática que dejó una marca indeleble en la industria. Su música sigue emocionando y tocando los corazones de aquellos que la escuchan, convirtiéndola en una leyenda de la música que perdurará para siempre.

On March 25, 2006, Rocío Dúrcal passed away, leaving a void in the music world. However, her legacy endures through her recordings and performances, continuing to inspire new generations of artists. Rocío Dúrcal will be remembered as one of the most influential voices in Spanish-language music, a talented and charismatic woman who left an indelible mark on the industry. Her music continues to thrill and touch the hearts of those who listen, making her a timeless music legend.

Juan Gabriel

cuyo nombre real era Alberto Aguilera Valadez, nació el 7 de enero de 1950 en Parácuaro, Michoacán, México. Desde joven, demostró un gran talento para la música y la composición. A pesar de los desafíos que enfrentó en su vida personal, su pasión por la música lo llevó a alcanzar el éxito internacional.

whose real name was Alberto Aguilera Valadez, was born on January 7, 1950, in Parácuaro, Michoacán, Mexico. From a young age, he demonstrated great talent for music and composition. Despite the challenges he faced in his personal life, his passion for music led him to achieve international success.

En la década de 1970, Juan Gabriel lanzó su primer álbum, y rápidamente se convirtió en uno de los compositores y cantantes más populares de México y América Latina. Sus letras emotivas y su estilo único fusionaban diversos géneros musicales, como la balada, el pop y la música ranchera. Compuso canciones para numerosos artistas reconocidos y escribió temas emblemáticos que se convirtieron en éxitos. Además, su carisma en el escenario y su talento para transmitir emociones lo convirtieron en un artista querido y admirado por millones de personas.

In the 1970s, Juan Gabriel released his first album and quickly became one of the most popular composers and singers in Mexico and Latin America. His emotive lyrics and unique style fused various musical genres, such as ballads, pop, and ranchera music. He composed songs for numerous renowned artists and wrote iconic tracks that became hits. Additionally, his stage charisma and ability to convey emotions made him a beloved and admired artist by millions of people.

Falleció el 28 de agosto de 2016, dejando un vacío en la industria musical y en el corazón de sus seguidores. Sin embargo, su música continúa siendo un símbolo de alegría, amor y pasión, y su influencia perdura en la música en español.

He passed away on August 28, 2016, leaving a void in the music industry and in the hearts of his fans. However, his music continues to be a symbol of joy, love, and passion, and his influence endures in Spanish-language music.

Juan Gabriel será recordado como un icono de la música latinoamericana, un compositor prolífico y un intérprete carismático cuyo legado sigue vivo en cada una de sus canciones. Su impacto en la música trasciende fronteras y su espíritu artístico será recordado para siempre.

Juan Gabriel will be remembered as an icon of Latin American music, a prolific composer, and a charismatic performer whose legacy lives on in each of his songs. His impact on music transcends borders, and his artistic spirit will be remembered forever.

Selena Quintanilla

conocida simplemente como Selena, nació el 16 de abril de 1971 en Lake Jackson, Texas, Estados Unidos. Desde una edad temprana, demostró un gran talento para la música y el entretenimiento. Junto a su familia, formó la banda "Selena y Los Dinos", donde se convirtió en la vocalista principal.

Selena Quintanilla, known simply as Selena, was born on April 16, 1971, in Lake Jackson, Texas, United States. From an early age, she demonstrated great talent for music and entertainment. Alongside her family, she formed the band "Selena y Los Dinos," where she became the lead vocalist.

En 1980, Selena comenzó a ganar reconocimiento en la música tejana, un género popular en Texas que fusiona estilos como la música ranchera y el pop. Su carisma en el escenario y su poderosa voz la catapultaron a la fama. A mediados de los años 90, logró un éxito masivo en la música latina, rompiendo barreras y convirtiéndose en una de las artistas más influyentes de su generación. Sus álbumes, como "Amor Prohibido" y "Dreaming of You", alcanzaron ventas récord y sus canciones se convirtieron en himnos populares.

In 1980, Selena began gaining recognition in Tejano music, a popular genre in Texas that blends styles such as ranchera and pop. Her charisma on stage and powerful voice propelled her to fame. In the mid-1990s, she achieved massive success in Latin music, breaking barriers and becoming one of the most influential artists of her generation. Her albums, such as "Amor Prohibido" and "Dreaming of You," reached record-breaking sales, and her songs became popular anthems.

Además de su éxito musical, se convirtió en un ícono de la moda y el estilo. Su personalidad carismática y su cercanía con sus fanáticos la convirtieron en un referente para la comunidad latina.

In addition to her musical success, she became a fashion and style icon. Her charismatic personality and closeness to her fans made her a role model for the Latino community.

Lamentablemente, el 31 de marzo de 1995, fue trágicamente asesinada a la edad de 23 años. Su fallecimiento conmocionó al mundo y dejó un legado perdurable. A pesar de su corta vida, logró impactar profundamente en la música y la cultura, y su influencia sigue vigente hasta el día de hoy.

Sadly, on March 31, 1995, she was tragically murdered at the age of 23. Her death shocked the world and left a lasting legacy. Despite her short life, she deeply impacted music and culture, and her influence remains strong to this day.

Selena será recordada como la "Reina del Tex-Mex", una artista talentosa y carismática que traspasó fronteras y abrió puertas para las mujeres en la industria de la música latina. Su música continúa inspirando a generaciones de artistas y su espíritu sigue vivo en el corazón de sus fanáticos.

Selena will be remembered as the "Queen of Tex-Mex," a talented and charismatic artist who crossed borders and opened doors for women in the Latin music industry. Her music continues to inspire generations of artists, and her spirit lives on in the hearts of her fans.

---

Para esta ocasión les traje Costumbres de Rocío Durcal, espero les guste tanto como a mi!❤️

For this occasion, I brought you "Costumbres" by Rocío Durcal, I hope you like it as much as I do!❤️

Costumbres es una emblemática canción del género ranchero escrita por el reconocido compositor mexicano Juan Gabriel y popularizada por la talentosa cantante española Rocío Dúrcal. Fue lanzada en 1978 como parte del álbum "Canta a Juan Gabriel, Vol. 6".

"Costumbres" is an emblematic ranchera song written by the renowned Mexican composer Juan Gabriel and popularized by the talented Spanish singer Rocío Durcal. It was released in 1978 as part of the album "Canta a Juan Gabriel, Vol. 6".

La historia de la canción comienza con la relación de amistad y colaboración entre Juan Gabriel y Rocío Dúrcal. Juan Gabriel, admirador del talento y la versatilidad vocal de Rocío, decidió escribir una canción especialmente para ella. Así nació "Costumbres", una composición que capturaba la esencia del amor y el desamor en la cultura mexicana.

The story of the song begins with the friendship and collaboration between Juan Gabriel and Rocío Durcal. Juan Gabriel, an admirer of Rocío's talent and vocal versatility, decided to write a song especially for her. And so, "Costumbres" was born, a composition that captured the essence of love and heartbreak in Mexican culture.

La letra de la canción habla de una historia de amor que ha llegado a su fin, pero donde las costumbres y los recuerdos persisten. La protagonista relata cómo a pesar de que su relación ha terminado, todavía tiene arraigadas en su corazón las costumbres de aquel amor perdido. La canción refleja la melancolía y la nostalgia que surgen cuando los sentimientos persisten a pesar de la separación.

The lyrics of the song tell a story of a love that has come to an end, but where customs and memories persist. The protagonist recounts how, despite the relationship being over, she still holds onto the customs of that lost love deep in her heart. The song reflects the melancholy and nostalgia that arise when feelings persist despite the separation.

Cuando Rocío Dúrcal escuchó "Costumbres", quedó impresionada con la profundidad emocional de la letra y su conexión con la cultura mexicana. Decidió grabar la canción y la incluyó en su álbum, convirtiéndola en uno de sus mayores éxitos. La interpretación de Rocío Dúrcal añadió una sensibilidad única a la canción, ya que su poderosa voz transmitía la tristeza y la pasión presentes en la letra.

When Rocío Durcal heard "Costumbres," she was impressed with the emotional depth of the lyrics and its connection to Mexican culture. She decided to record the song and included it on her album, turning it into one of her biggest hits. Rocío Durcal's interpretation added a unique sensitivity to the song, as her powerful voice conveyed the sadness and passion present in the lyrics.

"Costumbres" se convirtió en un himno para aquellos que han experimentado el desamor y la nostalgia de los amores pasados. La canción alcanzó gran popularidad tanto en México como en otros países de habla hispana. Además, se convirtió en uno de los temas más representativos de la carrera de Rocío Dúrcal, siendo reconocida como una de las mejores intérpretes de la canción ranchera.

"Costumbres" became an anthem for those who have experienced heartbreak and the nostalgia of past loves. The song gained great popularity in Mexico and other Spanish-speaking countries. It also became one of the most representative songs of Rocío Durcal's career, solidifying her as one of the best interpreters of ranchera music.

A lo largo de los años, "Costumbres" ha sido versionada por numerosos artistas y ha perdurado como un clásico del repertorio musical en español. La canción continúa tocando los corazones de las personas, conectando con sus propias experiencias y emociones. Es un legado musical que dejó una huella imborrable en la carrera de Rocío Dúrcal y en la historia de la música en español.

Over the years, "Costumbres" has been covered by numerous artists and has endured as a classic in the Spanish-language musical repertoire. The song continues to touch people's hearts, connecting with their own experiences and emotions. It is a musical legacy that left an indelible mark on Rocío Durcal's career and the history of Spanish music.

Háblame de ti,
cuéntame de tu vida,
sabes tú muy bien,
que yo estoy convencida.

De que tú no puedes,
aunque intentes olvidarme,
siempre volverás,
una y otra vez
una y otra vez,
siempre volverás.

Aunque ya no sientas más amor por mí, sólo rencor,
yo tampoco tengo nada que sentir, y eso es peor,
pero te extraño,
también te extraño,
no cabe duda que es verdad que la costumbre,
es más fuerte que el amor.

Sé que tú no puedes,
aunque intentes olvidarme,
siempre volverás,
una y otra vez,
una y otra vez,
siempre volverás

Aunque ya no sientas más amor por mí, sólo rencor,
yo tampoco tengo nada que sentir, y eso es peor,
pero te extraño,
como te extraño,
no cabe duda que es verdad que la costumbre,
es más fuerte que el amor.

English:

Tell me about yourself,
tell me, about your life.

You know well
that I'm convinced
that you can't
even so you try to forget me.

You'll always come back
time and time again
time and time again
you'll always come back
even though you don't feel
love from me anymore, only rage.

I don't have
anything to feel either
and that's worse.
But I miss you,
I miss you too.

There's no doubt that it's true
that customs are stronger
than love.

I know that you can't
even though you try to forget me
you'll always come back
time and time again
time and time again
you'll always come back.

Even though you don't feel anymore
love from me, only rage.

I don't have anything either
to feel, and that's worse.
But I miss you.
How I miss you.

There's no doubt that it's true
that customs are stronger
than love...

Letra

Lyrics

Instrumental

Costumbres/ compositor: Juan Gabriel/ Interpretada por: Rocío Durcal/ Vídeo: Tecno Pop 7/ Edición: Youcut/ Portada, banners y separadores hechos con canva por: Edgarys Saballo/ Traducción: www.DeepL.com