El comienzo de una nueva aventura. ¿Cómo estuvo el primer día de clases? ESP-ENG

El comienzo de una nueva aventura.

The beginning of a new adventure.

Hoy fue un día especial, para los niños en Venezuela, comienza el nuevo año escolar. Es un día con muchos sentimientos encontrados, donde se mezcla la alegría, la nostalgia, el miedo por una nueva etapa en la vida de los niños y jóvenes. Mientras escribo estas líneas mi pequeño Ángel Enrique está en la que será su nueva casa, durante los próximos 3 años y yo sinceramente estoy temblando un poco, porque toda esa mezcla de sentimientos, están presente en mí, aún siento mi corazón latir con mucha fuerza, tenía tiempo que no me sentía así y me complace tener un espacio como este, para poder compartir todo esto, porque solo eres capaz de entenderlo completamente, hasta el momento en que eres madre y te toca vivirlo.

Es increíble como el tiempo pasa, sin darnos cuenta, en un abrir y cerrar de ojos, ese bebé que llevabas en brazos, se convierte en un niño de edad escolar y yo pase en menos de un año de ser Estudiante a Representante, de eso se trata la vida, de etapas que debemos aprovechar y sobre todo disfrutar. Veamos entonces cómo fue este día tan importante para mi Pequeño Ángel Enrique.

Today was a special day for children in Venezuela, the new school year begins. It is a day with many mixed feelings, where joy, nostalgia and fear for a new stage in the lives of children and young people are mixed. As I write these lines my little Angel Enrique is in what will be his new home for the next 3 years and I am honestly trembling a little, because all these mixed feelings are present in me, I still feel my heart beating strongly, I have not felt this way for a long time and I am pleased to have a space like this, to share all this, because you are only able to understand it completely, until the moment you are a mother and it is your turn to live it.

It is incredible how time goes by, without realizing it, in the blink of an eye, that baby you were carrying in your arms, becomes a school-age child and I went from being a Student to a Representative in less than a year, that is what life is all about, stages that we must take advantage of and above all enjoy. Let's see then how this important day was for my Little Angel Enrique.

Ángel Enrique por lo general se duerme entre las 9:30 a 10:00 pm, es una rutina que he tratado de mantener, aunque algunos días se queda dormido antes o mucho más tarde, precisamente ayer se durmió cerca de las 12:00 am, no quería dormir, a pesar de haber tenido un día bastante agitado, ya que por la tarde salió con sus tías y abuela, al parque y de paseo por la ciudad y yo me quede preparando todo para su comienzo a clases, tal vez, por eso hoy se levantó más tarde de lo que acostumbra, que generalmente es a las 6 am.

Debía estar a las 8:00 am en el Preescolar y eran las 7:15 am y él dormía plácidamente, lo único que me tranquilizaba es que vivimos a unos cuantos pasos del colegio. Ya saben, quienes viven más cerca son los que terminan llegando tarde, en realidad no quiero acostumbrarme a eso, porque me molesta mucho la impuntualidad.

Todos estos días, le he hablado mucho acerca de ir a clases y él siempre estaba entusiasmado, le cortamos su cabellito y traté de involucrarlo en todo el proceso de preparación, que escogiera su morral, su cuaderno todo, pero llego el día y esa emoción se desvaneció en el aire, se levantó molesto, trataba de animarlo y creo que empeoraba las cosas. Como en él colegió nos pidieron que los niños llevaran su desayuno y el jugo, lo lleve a la cocina y le mostré donde guardaría su arepita, este día se la preparé con su relleno favorito (Jamón) porque de verdad le encanta y él últimamente está muy quisquilloso con la comida, quería asegurarme de que llevara algo que le gustara, cuando le dije que llevaría jugo comenzó a animarse, entonces me percate que no había azúcar, pero antes de que llorará por su jugo, lo vestí y lo entusiasme para salir a comprar azúcar. A partir de ese momento, estaba feliz, sobre todo porque vio que su primo iría con él, mi sobrina también comenzó hoy, de hecho van a estar en el mismo salón, pero a ella sí que se le pegaron las cobijas.

Angel Enrique usually falls asleep between 9:30 to 10:00 pm, it is a routine that I have tried to maintain, although some days he falls asleep earlier or much later, just yesterday he fell asleep around 12:00 am, he did not want to sleep, despite having had a pretty hectic day, because in the afternoon he went out with his aunts and grandmother, to the park and walking around the city and I was preparing everything for his start to classes, maybe that's why today he got up later than usual, which is usually at 6 am.

I was supposed to be at the preschool at 8:00 am and it was 7:15 am and he was sleeping peacefully, the only thing that reassured me was that we live a few steps away from the school. You know, those who live closer are the ones who end up being late, I really don't want to get used to that, because I get really annoyed by unpunctuality.

All these days, I have talked to him a lot about going to class and he was always excited, we cut his hair and I tried to involve him in the whole process of preparation, to choose his backpack, his notebook, everything, but the day came and that excitement vanished into thin air, he got up upset, I tried to cheer him up and I think it made things worse. Since the school asked us to have the children bring their breakfast and juice, I took him to the kitchen and showed him where I would keep his arepita, this day I prepared it with his favorite filling (ham) because he really loves it and he is very picky with food lately, I wanted to make sure he had something he liked, when I told him I would bring juice he started to cheer up, then I noticed there was no sugar, but before he cried for his juice, I dressed him and got him excited to go out and buy sugar. From that moment on, he was happy, especially because he saw that his cousin was going with him, my niece also started today, in fact they are going to be in the same room, but she did get the blankets.

Se despidió de todos, especialmente de su papá y comenzamos la aventura, entramos a la escuela, su profesora salió a recibirlo y él la saludo, pero se dio cuenta de que su primo ya no estaba con él. Preguntó Y Darían?, está en otro salón, porque está más grande, le respondí. Entonces, se volvió muy tenso y no quería moverse, comenzó a llorar, la profesora lo alzó y me dijo tranquila, seguro se calma en un rato, ven a las 12 a buscarlo. Le di un beso y se lo llevó al salón.

Yo ya tenía los ojos aguarapados como dicen y el corazón chiquitito, me dio nostalgia dejarlo así, volví a casa, pero mis pensamientos estuvieron con él, todo el tiempo. Minutos más tarde, llevaron a mi sobrina y mi cuñada, me contó que estaban en el patio y que mi hijo estaba tranquilo pero junto a la profesora. ¡No se despegará de ella todo el día! Pensé. Estuve todo el tiempo ansiosa de saber cómo terminaba su mañana, pero no tuve que esperar demasiado para saberlo, porque a eso de las 10:20 am me llamaron para que fuera a buscarlo, debido a que estaba llorando mucho.

Salí de inmediato y al llegar me encontré en el salón toda una algarabía, mi hijo y un par de niños más, llorando desconsoladamente, tres niños estaban con sus madres y el resto jugaba plácidamente, por suerte son dos profesoras y hasta el momento, se ven muy amables, ellas me invitaron a pasar que me quedara con él, cuando me vio dejo de llorar y me dijo que quería comer, comenzó a jugar con algunos juguetes, pero me decía que no me fuera, su actitud cambió totalmente con mi presencia.

La profesora me dijo que no me preocupara que es algo normal, los primeros días es un proceso de adaptación, poco a poco, se acostumbrara a ellas, a los niños y al ambiente en general.

He said goodbye to everyone, especially his dad and we began the adventure, we entered the school, his teacher came out to greet him and he greeted her, but he realized that his cousin was no longer with him. He asked, "And Darían, he is in another classroom, because he is older," I answered. Then, he became very tense and did not want to move, he began to cry, the teacher picked him up and told me calmly, he will calm down in a while, come at 12 o'clock to pick him up. I gave him a kiss and took him to the classroom.

My eyes were already watery as they say and my heart was tiny, I felt nostalgic to leave him like that, I went back home, but my thoughts were with him, all the time. Minutes later, they brought my niece and my sister-in-law, she told me that they were in the playground and that my son was quiet but next to the teacher. He will not get away from her all day! I thought. I was anxious all the time to know how his morning would end, but I didn't have to wait too long to find out, because at about 10:20 am they called me to come and pick him up, because he was crying a lot.

I went out immediately and when I arrived I found in the classroom all a commotion, my son and a couple of other children, crying inconsolably, three children were with their mothers and the rest were playing placidly, luckily they are two teachers and so far, they look very nice, they invited me to come in and stay with him, when he saw me he stopped crying and told me he wanted to eat, he started to play with some toys, but he told me not to leave, his attitude changed completely with my presence.

The teacher told me not to worry, it is normal, the first few days is a process of adaptation, little by little, he will get used to them, the children and the environment in general.

El Regreso a casa

The Return Home

Al salir del colegio, se despidió de la profesora y ella le preguntó. Vuelves mañana?, él le dijo que sí. Llego contento a la casa, estaba feliz y decía que sí le gusto ir a clases, es muy gracioso porque es algo totalmente distinto a lo que se percibió en el salón, hable con él y le pregunte que porque había llorado, me respondió a su manera, pero lo que logre entenderle fue que lloraba porque los niños gritaban y él no podía escuchar nada. Su respuesta me sorprendió y me dejo pensando.

Creo que se sentía abrumado, le pasa lo mismo en los parques o en cualquier lugar donde hay niños nuevos, le cuesta bastante socializar, aunque quiera, espero que solo sea una etapa más en su vida y poco a poco se relacione con más facilidad, para que pueda ser ese niño simpático y conversador que es cuando se siente en confianza.

When he left the school, he said goodbye to the teacher and she asked him. Will you come back tomorrow, he said yes. He arrived home happy, he was happy and said that he liked going to class, it is very funny because it is something totally different from what was perceived in the classroom, I talked to him and asked him why he had cried, he answered me in his own way, but what I managed to understand was that he cried because the children were screaming and he could not hear anything. His answer surprised me and left me thinking.

I think he felt overwhelmed, the same thing happens to him in the parks or in any place where there are new children, it is hard for him to socialize, even if he wants to, I hope it is just another stage in his life and little by little he can relate with more ease, so he can be that nice and talkative child that he is when he feels confident.

Mis metas y propósitos durante esta etapa

My goals and purposes during this stage

Una de las ventajas, de que el niño asista a clases, es que puedo tener un par de horas, "para mí", entre comillas, porque la vida de mamá no pará ante su ausencia, pero al menos puedo tener una ventana en que puedo concentrarme y hacer tareas, que con los niños en casa es un poco más difícil, más no imposible.

Entonces, mi principal meta es organizarme, en todos los aspectos de mi vida, espero que estas 04 horas me rindan lo suficiente, para llevar a cabo, sobre todo, esas actividades en las que necesito mayor concentración como escribir, por ejemplo y así, poder dedicarle el tiempo que merece, de una forma más relajada cuando llegue del colegio.

En cuanto a él, quiero aprovechar esta nueva etapa, para seguir fortaleciendo su lenguaje, que sea más independiente y retomar muchas actividades didácticas que tenía planeado para trabajar en su desarrollo y que por falta de tiempo lo he postergado.

One of the advantages of the child attending classes is that I can have a couple of hours "for me", in quotation marks, because mom's life does not stop in her absence, but at least I can have a window in which I can concentrate and do homework, which with children at home is a little more difficult, but not impossible.

So, my main goal is to organize myself in all aspects of my life, I hope that these 04 hours will give me enough time to carry out, especially those activities in which I need more concentration, such as writing, for example, and thus be able to dedicate the time he deserves, in a more relaxed way when he comes home from school.

As for him, I want to take advantage of this new stage to continue strengthening his language, to make him more independent and to resume many didactic activities that I had planned to work on his development and that due to lack of time I have postponed.