Albanesi e kosovari? Due paesi, una realtà, ma ecco alcune differenze tra noi/Albanians or Kosovars? Two countries, one reality. Here are some differences between us ITA-ENG

Mi ricordo quando stavo in Italia ho incontrato kosovari ma non molti. Loro immigrano principalmente in Germania, in Italia ce ne sono si, ma non tanti. Ho visto invece un fenomeno abbastanza strano in Italia. Ho incontrato albanesi che avevano preso il passaporto kosovaro e cercavano di sembrare kosovari. Forse per via delle agevolazioni che i kosovari avevano nel Unione Europea, principalmente burocratici. Poi si ce ne sono anche tanti kosovari che hanno la doppia cittadinanza , quella kosovara e anche albanese. Per una questa patriotica la loro.

I soldi Sono stata in Pristina poco volte e credo proprio che mi ha fato impressione il fato che si usava euro, e va bene, ma una cosa impressionante era il fatto che si usavano ancora anche le banconote serbe. Si usavano molto. Il Lek (albanese) non se ne parlava proprio. I prezzi erano buoni, meno che in Albania. La vita costa comunque meno di qua. Poco ma sicuro. Il cibo costava meno, i vestiti pure, i ristoranti, poi pensare che io sono stata in Pristina. Sono stata per la colazione a Grumire, un bel posto dove i bar e ristoranti non mancavano. Era, mi ricordo Novembre. L'Ambiente caldo, il cibo ottimo, il servizio pure. Una cosa rara per l'Albania, trovare un buon servizio nei ristoranti. Quindi, sono stata proprio bene, sarà perché era anche inverno e a ma piace particolarmente tanto, ma mi ha fatto proprio impressione positivo quel posto. Mi sentivo a casa mia.

Controlli/ In Kossovo ce ne sono più controlli statali, e la gente è molto più abituata a rispettare le regole. Loro non hanno avuto mai uno stato perciò per loro è una cosa patriotica prima di tutto. Hanno combattuto per averlo, e ora lo rispettano. Invece noi albanesi per la lege ce ne fregiamo diciamo abbastanza, e lo stato lo vedendo tante volte come nemico, invece che un concetto comune. Insomma siamo molto ma molto lontani da questo punto di vista con i kosovari.

L'immigrazione/ I kosovari sono un popolo che ha emigrato molto prima di noi. Sono stati aperti con il mondo già da quando l'Albania era un paese chiuso. L'emigrazione albanese è un emigrazione abbastanza recente diciamo.

La Politica/ I miei connazionali non saranno d'accordo con questo ma io direi proprio che i politici kosovari, questi recenti con Albin Kurti che è un politico al livello europeo, amministrano molto meglio il loro paese. Li vedo e li sento già nei dibattiti, sono molto più concentrati a essere costruttivi uno verso l'altro, i nostri invece sembrano spesso aggressivi, ma non per far valere un idea, soli per sopraffare l'altro. Questo non mi piace affatto.

Comunque vedo spesso che anche i kosovari hanno una forte tendenza di essere legati fortemente alle loro tradizioni, come gli albanesi. Si vede nei matrimoni, o altre feste e eventi, ma comunque la gioventù è molto più lanciata verso il nuovo. La gioventù albanese invece sta emigrando all'estero. L'amore per la patria viene espresso in un modo istituzionale, legale, e politico. Certo che con i vicini serbi non si prevede una buona politica tanto presto ma comunque Kosovo è lanciata verso la stabilità regionale, è il nuovo governo è interessato alla politica interna molto più che alla politica esterna. Certo ci vuole tempo per cambiare le cose, ma l'importante è che il cambiamento inizi.

English version

I remember when I was in Italy I met Kosovars but not many. They immigrate mainly to Germany, in Italy there are, but not many. Instead, I saw a rather strange phenomenon in Italy. I met Albanians who had taken Kosovar passports and were trying to look Kosovar. Perhaps because of the facilities that the Kosovars had in the European Union, mainly bureaucrats. Then there are also many Kosovars who have dual citizenship, the Kosovar one and also Albanian. For one this patriotic theirs.

The money/ I've been to Pristina a few times and I really think I was impressed by the fact that euros were used, and that's okay, but one impressive thing was the fact that Serbian banknotes were still used as well. They were used a lot. The Lek (Albanian) was not really talked about. Prices were good, cheaper than in Albania. However, life costs less than here. Little but sure. The food was cheaper, the clothes too, the restaurants, then to think that I have been to Pristina. I went to Grumire for breakfast, a nice place where there was no shortage of bars and restaurants. It was, I remember November. The warm ambiance, the great food, the service as well. A rare thing for Albania, to find good service in restaurants. So, I had a really good time, maybe because it was also winter and but I really like it very much, but that place made a really positive impression on me. I felt at home.

Controls / In Kosovo there are more state controls, and people are much more used to respecting the rules. They have never had a state so for them it is patriotic first of all. They fought for it, and now they respect it. Instead we Albanians for the law we do not care we say enough, and the state seeing it many times as an enemy, rather than a common concept. In short, we are very, very far from this point of view with the Kosovars.

Immigration / Kosovars are a people who emigrated long before us. They have been open to the world since Albania was a closed country. Albanian emigration is a fairly recent emigration, let's say.

Politics / My compatriots will not agree with this but I would say that the Kosovar politicians, these recent ones with Albin Kurti who is a politician at the European level, administer their country much better. I see and hear them already in the debates, they are much more focused on being constructive towards each other, our instead often seem aggressive, but not to assert an idea, alone to overwhelm the other. I don't like this at all.

However, I often see that Kosovars too have a strong tendency to be strongly attached to their traditions, like the Albanians. It is seen in weddings, or other parties and events, but still the youth are much more launched towards the new. The Albanian youth, on the other hand, are emigrating abroad. Love for the homeland is expressed in an institutional, legal, and political way. Of course, a good policy is not expected anytime soon with the Serbian neighbors, but Kosovo is still heading towards regional stability, and the new government is interested in domestic politics much more than in external politics. Of course it takes time to change things, but the important thing is that the change begins.