[ES | EN] EL JARDÍN SIN TIEMPO| CUIDEMOS A NUESTROS PRÍNCIPES ENANOS- DITO FERRER

Imagen de Pinterest

---

Por las mañanas mi pequeñuelo,
me despertaba con un gran beso.
Puesto a horcajadas sobre mi pelo,
bridas forjaba con mis cabellos.
Y yo besaba sus pies pequeños,
dos pies que caben en solo un beso.
José Martí.

---

En una cama de hospital, Jesusito esperaba dentro de una jaula.
El mundo afuera se difuminaba entre destellos de luces y períodos de sueño-vigilia. Muy débil, permanecía conectado a una pantalla que emitía un pulso constante, terrible.
Respirar dolía en cada intento, una máscara ajustada a su boca, permanecía siempre fría y húmeda.
Los médicos se movían a su alrededor, protegidos con trajes especiales. Un reloj digital pegado a la pared registraba el paso del tiempo.

---

Pinterest

---

Solo una voz familiar disipaba la niebla de lo desconocido. Mamá estaba allí, y le contaba historias.
Su preferida era la del jardín sin tiempo:

Un niño se había trepado un árbol y llegado al cielo. Allí un mago le explicó que "allá abajo" el tiempo se detendría hasta que regresara. Era un deseo concedido solo el último día de diciembre. Hizo una gran fiesta y se quedó allí durante todo un año.

Mamá terminó la historia y quedó en silencio. Jesusito la sintió sollozar. Se imaginó levantándose y dándole un beso en la mejilla. Pensó en su padre, y se avergonzó. Lo había desobedecido. Se había escapado para casa de David a escalar árboles. Pero David estaba enfermo, y él también había enfermado.
A pesar de los sonidos de los aparatos y los gorgoreos de su propia respiración, Jesusito escuchaba los ecos de la ciudad. Allá afuera se celebraba.
Dentro del hospital era diferente. Las voces apagadas de los médicos susurraban palabras desconocidas; instrucciones para voltear, sacar sangre, hacer daño.
Faltando poco para las doce, miró al reloj, se extinguían los últimos minutos del año. Debía apresurarse a pedir su deseo. Pero, ¿qué pedir?.

Tuvo un sobresalto y una punzada en el centro de la espalda. Quiso respirar pero no pudo. El pulso estable de la pantalla mutó a un sonido intenso y acelerado. Lo rodearon siluetas blancas. Sintiéndose desvanecer aferró su mirada al reloj que marcaba los últimos compases del año. No había tiempo. Pidió el deseo.
El mundo desapareció ante sus ojos.

Despertó en un lugar muy agradable, rodeado de árboles y nieve. Mamá y Papá preparaban una fiesta, rodeados de amigos. David también estaba allí.
Detenido sobre el cielo, un enorme reloj digital marcaba la 11:59:59. Cantaron, bailaron, rieron y volvieron a empezar. Así lo hicieron una y otra vez. Durante todo un año.

---

Fuente Editada con Snapseed

---

Unos instantes después Jesusito abrió los ojos. A través de la ventana los rayos del sol acariciaron su piel. Escuchó una voz familiar y un beso cálido se posó en su mejilla.
Sonrió.

---

ENGLISH

*

In the morning my little one,
woke me up with a big kiss.
Astride my hair,
he formed bridles with my hair.
And I kissed his little feet
two feet that fit in just one kiss.
José Martí

---

In a hospital bed, Jesusito waited inside a cage.
The world outside was blurred between flashes of lights and periods of sleep-wakefulness. Very weak, he remained connected to a screen that emitted a constant, terrible pulse.
Breathing ached with every attempt, a mask fitted to his mouth, always remaining cold and damp.

Doctors moved around him, protected in special suits. A digital clock attached to the wall kept track of time.

---

Pinterest

---

Only a familiar voice dispelled the mist of the unknown. Mom was there, and she was telling him stories.
Her favorite was the one in the timeless garden:

A boy had climbed a tree and reached heaven. There a magician explained to him that "down there" time would stop until he returned. It was a wish granted only on the last day of December. He threw a big party and stayed there for a whole year.

Mom finished the story and was silent. Jesusito felt her sob. He imagined getting up and giving her a kiss on the cheek. He thought of her father, and was ashamed. He had disobeyed him. She had escaped to David's house to climb trees. But David was sick, and he too was sick.

Despite the sounds of the machines and the gurgling of his own breathing, Jesusito listened to the echoes of the city. It was celebrated out there.
Inside the hospital it was different. The muffled voices of the doctors whispered unfamiliar words; instructions to flip, draw blood, hurt.
With just a little to twelve o'clock, he looked at the clock, the last minutes of the year were waning. He should be quick to make his wish. But what to order?

He had a start and a twinge in the center of his back. He wanted to breathe but couldn't. The steady pulse on the screen morphed into a loud, racing sound. White silhouettes surrounded him. Feeling himself fade, he held his gaze to the clock that marked the closing bars of the year. There was not time. He made the wish.
The world disappeared before his eyes.

He woke up in a very nice place, surrounded by trees and snow. Mom and Dad were preparing a party, surrounded by friends. David was there too.
Standing above the sky, a huge digital clock read 11:59:59. They sang, danced, laughed, and started over. They did so over and over again. For a whole year.

---

Fuente Edited with Snapseed

---

A few moments later Jesusito opened his eyes. Through the window, the sun's rays caressed his skin. He heard a familiar voice and a warm kiss touched his cheek.
He smiled.

---

---

Gracias por la lectura. Puedes saber más sobre mí aquí
Thanks for readind. You can follow me here