Encuentro de talentos// ¿Cómo continuar? // (Esp/Eng)

Hola, amigos, aquí estoy como cada martes en el encuentro de talentos, respondiendo al llamado de nuestra amiga @angelica7. En esta ocasión, abordamos un tema muy interesante que nos invita a reflexionar: ¿cómo continuar? Realmente he estado haciendo esta pregunta durante años: ¿cómo continuar con este dolor de perder físicamente a mi único hijo?

Hello, friends, here I am, as every Tuesday, at the talent gathering, responding to the call of our friend @angelica7. On this occasion, we are addressing a very interesting topic that invites us to reflect: how to move forward? I have really been asking myself this question for years: how to move forward with this pain of physically losing my only son?

Todos hemos llegado a esa etapa de agotamiento en la que nada tiene sentido, te duele el cuerpo, tu mente está nublada y te sientes atrapado en un túnel. En momentos como estos, lo único que queremos es morir o dormir. Sin embargo, hay momentos en los que no tenemos más remedio que llorar y lamentarnos; hay otros en los que simplemente debemos permitirnos sentir el dolor y seguir adelante.

We have all reached that stage of exhaustion, where nothing makes sense, your body aches, your mind is clouded, and you feel trapped in a tunnel. At times like these, all we want to do is die or sleep. However, there are moments when we have no choice but to cry and lament; there are others when we simply must allow ourselves to feel pain and move on.

Amigos, debo decirles que este tema me queda como anillo al dedo porque hace años me hice esta pregunta: ¿Cómo puedo seguir adelante con mi vida? Tras la pérdida física de mi hijo, pensé que no podría seguir adelante, que moriría de tanto dolor. Sin embargo, la vida misma te enseña que, al principio, te levantas porque tienes que hacerlo, porque te ves obligado a hacerlo, aunque no tengas fuerzas. La vida misma te obliga a continuar, aunque tuve que pasar por muchas cosas: aprender a levantarme, a dejar ir y a crear sueños para recuperar el control de mi vida.

Friends, I must tell you that this topic fits me like a glove because years ago I asked myself this question: How can I move forward with my life? After the physical loss of my son, I thought I couldn't go on, that I would die of grief. However, life itself teaches you that, at first, you get up because you have to, because you are forced to, even if you don't have the strength. Life itself forces you to continue, even though I had to go through many things: learning to get up, to let go, and to create dreams to regain control of my life.

Así que lo primero que hice fue dejar de luchar conmigo misma, dejar de preguntarme por qué, por qué a mí y por qué a mi hijo. Me hacía preguntas que no tenían respuesta; sin embargo, poco a poco, aprendí a calmar mi mente. Dejé de culparme por lo que había sucedido, dejé de culpar a Dios y dejé de preguntarle: «¿Por qué me lo has quitado?». Finalmente, con el tiempo, me adapté a la muerte de mi hijo. Acepté que ya no está físicamente aquí, pero que sigue vivo en mi corazón; nunca lo olvidaré y siempre lo amaré. Recordaré con amor mi vida con él, su hermosa sonrisa y su alegría por la vida, en fin, tantas cosas hermosas que me dejó y de las cuales aprendí y sigo aprendiendo.

So the first thing I did was to stop fighting with myself, to stop asking myself why, why me, and why my son. I was asking questions that had no answers; however, little by little, I learned to calm my mind. I stopped blaming myself for what had happened, I stopped blaming God, and I stopped asking Him, “Why did You take him away from me?” Finally, over time, I came to terms with my son's death. I accepted that he is no longer physically here, but that he lives on in my heart; I will never forget him and I will always love him. I will fondly remember my life with him, his beautiful smile and his joy for life—in short, so many beautiful things that he left me and from which I learned and continue to learn.

Puedo decirles que el apoyo de mi familia, mi médico, los grupos de apoyo, mi consejero religioso, mi esposo, mis padres, mi nieto Gael, mis hermanas, mis sobrinos y mis amigos fue muy importante para ayudarme a seguir adelante en la vida; cada uno contribuyó a su manera para ayudarme a seguir adelante. Así que, con mucha ayuda, he podido continuar adelante en la vida, dejando atrás parte de mi pasado y recordando a mi hijo con amor. Hasta la próxima.

I can tell you that the support of my family, my doctor, support groups, my religious counselor, my husband, my parents, my grandson Gael, my sisters, my nephews, and my friends was very important in helping me move forward in life; each contributed in their own way to help me keep going. So, with a lot of help, I have been able to move forward in life, leaving part of my past behind and remembering my son with love. Until next time.

---

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación FotoCollage-GridArt, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the FotoCollage-GridArtapplication, dividers of my authorship.@daysiselena*}

Traducido con DeepL//Translated with DeepL