Mi red de apoyo 💞 [Esp - Eng]

¡Hola, queridos amigos maternales de Hive!

Hoy es un buen día para agradecer y dedicarle un par de minutos a un grupo de personas importantes. Hoy vengo a darle una mención especial a mi red de apoyo maternal.

Se entiende por red de apoyo al ..."conjunto de entidades que trabajan de manera sincronizada para dar respuesta a un problema y hacer que la persona no se sienta aislada" Nara. Se refiere al grupo de personas que te acompañan y te brindan contención; te respaldan y te hacen soporte vital en el desarrollo de un área, en mi caso emocional, de la vida.

He sido afortunada, a pesar de comenzar la marcha en el camino materno sola, con la sola presencia física de Leal, mi pareja, tengo una red de personas increíbles con las que cuento me siento protegida.

Cuando quedé en estado en noviembre de 2018 temía por la reacción de mi abuela, por ejemplo. Ella era una señora conservadora y una nieta teniendo un bebé sin casarse, no creí que lo aceptaría. Para mi sorpresa me hizo dos preguntas: -¿Qué dijo tu mamá? -Ella está feliz. -¿Y tú papá? -También está feliz. -Entonces yo también lo estoy. A partir de allí me brindó su sabiduría, consuelo, palabras de aliento y amor incondicional por mi hija y por mí hasta sus últimos días.

Mi familia se ha hecho presente desde la distancia. Mis amigos han estado desde el inicio con las fotos y los logros de mi hija en sus estados. Una de mis amigas de infancia salió embarazada unos meses antes y pudimos compartir nuestros síntomas, nuestros pesares y hoy seguimos haciéndolo aunque estamos a países de distancia. Otra gran amiga que conocí desde niña por mi hermana, ha sido pieza fundamental de mi crecimiento maternal. Mi mamá viajó desde Lima y dejó su vida para venir en mi auxilio, mi hermana hoy está conmigo. Sinceramente estoy muy agradecida por la ayuda y el respaldo que he recibido. Dios se ha manifestado en cada momento de mi camino y aunque me he sentido, nunca he estado sola.

Hello, dear maternal friends of Hive!

Today is a good day to thank and dedicate a couple of minutes to a group of important people. Today I come to give a special mention to my maternal support network.

Support network is understood as ... "a set of entities that work in a synchronized way to respond to a problem and make the person not feel isolated" Nara. It refers to the group of people who accompany you and give you support; they back you up and give you vital support in the development of an area, in my case emotional, of life.

I have been fortunate, even though I started my journey on my mother's path alone, with only the physical presence of Leal, my partner, I have an incredible network of people with whom I feel protected.

When I became pregnant in November 2018 I feared for my grandmother's reaction, for example. She was a conservative lady and a granddaughter having a baby without getting married, I didn't think she would accept it. To my surprise she asked me two questions: -What did your mom say? -She is happy. -And your dad? -He's happy too. -Then I am too. From then on she gave me her wisdom, comfort, words of encouragement and unconditional love for my daughter and me until her last days.

My family has been present from a distance. My friends have been there from the beginning with my daughter's photos and accomplishments in their statuses. One of my childhood friends got pregnant a few months before and we were able to share our symptoms, our sorrows and today we continue to do so even though we are countries away. Another great friend that I met as a child through my sister, has been a fundamental part of my maternal growth. My mother traveled from Lima and left her life to come to my aid, my sister is with me today. I am sincerely grateful for the help and support I have received. God has manifested himself in every moment of my journey and although I have felt, I have never been alone.

_{Captura de video que realizaron familia y amigos para el cumpleaños N°1 de mi hija Elzabeth}

---

Al momento de decidirnos por venir a la Argentina estuve consultando con las personas que conocía aquí sobre el sistema de salud para tener una idea al llegar de como iba a atenderme el final de mi embarazo. Tenía una pareja amiga que no veía ni hablamos en años pero por redes sociales sabía que estaban formando familia y acababan de tener una hija acá. Con pocas expectativas les escribí para pedirles asesoría y no sólo me respondieron con todo el cariño del mundo; también me recibieron en el terminal de Omnibus el día que llegamos, nos regalaron ropita, artículos le aseo de bebé, leche y pañales, nos han acompañado en cada momento bonito y cultivamos una amistad hermosa los últimos tres años.

En ese proceso, mi amiga, la mami de este matrimonio, me comentó que había un grupo de "mamás en espera" por whatsapp. Un grupo de ayudas, información, donación y apoyo emocional para futuras madres o mujeres embarazadas venezolanas en Argentina. Yo con mucha vergüenza acepté la invitación al grupo. Necesitaba de ellas pero no las conocía y contarle tu historia a un grupo de desconocidas además algunas de ellas con mucha experiencia y yo a penas comenzando mi camino, me parecía sumamente incómodo. Al principio ni hablaba, sólo las leía. Luego comencé a participar de algunas conversaciones, a preguntar sobre lo que iba estudiando o sobre la información que ellas impartían. Todas tenían y tienen cualidades diferentes que me iban nutriendo de conocimiento que yo necesitaba para mi nuevo mundo.

_{Familia Alcalá Lugo y familia Leal Balbás}

When we decided to come to Argentina, I consulted with the people I knew here about the health care system to have an idea of how I was going to be treated at the end of my pregnancy. I had a couple friend that I had not seen or spoken to in years but through social networks I knew that they were starting a family and had just had a daughter here. With few expectations I wrote them to ask for advice and they not only answered me with all the love in the world; they also welcomed me at the bus terminal the day we arrived, they gave us clothes, baby toiletries, milk and diapers, they have accompanied us in every beautiful moment and we have cultivated a beautiful friendship for the last three years.

In this process, my friend, the mommy of this couple, told me that there was a group of "moms in waiting" by whatsapp. A group of help, information, donation and emotional support for future mothers or Venezuelan pregnant women in Argentina. I was very embarrassed and accepted the invitation to the group. I needed them but I did not know them and telling your story to a group of strangers, some of them with a lot of experience and I was just starting my journey, seemed extremely uncomfortable. At first I didn't even talk, I just read them. Then I began to participate in some conversations, to ask questions about what I was studying or about the information they were giving. They all had and still have different qualities that nourished me with the knowledge I needed for my new world.

Meses después todos los bebés nacieron, todas contamos historias diferentes de cómo fue nuestro parto, todas teníamos diferencias de horarios para dormir, alimentación diferente, métodos distintos, pero en común teníamos el amor por nuestros hijos. Me parecía increíble el nivel de respuesta que obtenía ante cualquier duda, cualquier eventualidad de mi hija o de mi cuerpo. Ellas han estado allí desde el inicio y espero que sigamos juntas por muchos años más. Han sido mi sostén, mi libro favorito, mis confidentes, mis aliadas.

Cada una de nosotras viene de Venezuela, pero cada una viene de un estado diferente. Eso nos ha hecho ampliar nuestra propia cultura hemos compartido desde recetas, tips de las abuelas, remedios, anécdotas, enseñanzas, lecciones de vida. Dejamos de ser las "mamis en espera" para ser grandes amigas. Con ellas siento que puedo compartirlo todo. Hemos creado una red de confianza, respeto y cariño entre nosotras. Cada una desde su perspectiva y su propio mundo ha logrado encajar en la vida de la otra.

Months later all the babies were born, we all told different stories of how our delivery went, we all had different sleeping schedules, different feedings, different methods, but in common we all had a love for our children. I found it amazing the level of response I got to any question, any eventuality of my daughter or my body. They have been there from the beginning and I hope we will be together for many years to come. They have been my support, my favorite book, my confidants, my allies.

Each one of us comes from Venezuela, but each one of us comes from a different state. That has made us expand our own culture. We have shared recipes, grandmothers' tips, remedies, anecdotes, teachings, life lessons. We stopped being "mommies in waiting" to be great friends. I feel I can share everything with them. We have created a network of trust, respect and affection among us. Each one from her own perspective and her own world has been able to fit into the other's life.

_{Mamás Reales}

Al principio creí que sería un grupo de mujeres hablando todo el día de pañales y leche, cuán equivocada estaba. Se trataba de un grupo de mujeres reales, con vida más allá del ámbito maternal, con historias, con sueños, con virtudes, con poder. En mi grupo hay emprendedoras y profesionales; las que son una máquina desde su hogar, otras cómo yo que salen a trabajar, pero todas dedicadas a nuestras familias. Todas con el objetivo constante de seguir creciendo como mujer empoderada y dueña de su vida. Son todas dignas de admirar; con uno dos y hasta tres hijos, somos capaces de comernos el mundo. Y ninguna se cae si estamos allí las demás al alcance de un "mensajito de whatsapp".

De mi grupo he aprendido muchísimo sobre la vida de adulto y la incondicionalidad y la fuerza; hemos estado en cada instante. Solución de problemas, dinero, documentos, recomendaciones, trabajo, donaciones, paños de lágrimas, un consejo, una risa, complicidad, compañía en un mal momento, felicidad y celebración de cualquier logro personal o familiar de alguna de nosotras. Si sucede algo, ahí estamos. Yo agradezco a Dios por haberlas puesto en mi camino.

At first I thought it would be a group of women talking all day about diapers and milk, how wrong I was. It was a group of real women, with lives beyond the maternal sphere, with stories, with dreams, with virtues, with power. In my group there are entrepreneurs and professionals; those who are a machine from home, others like me who go out to work, but all dedicated to our families. All with the constant goal of continuing to grow as an empowered woman and owner of her life. They are all worthy of admiration; with one, two and even three children, we are capable of eating the world. And none of us falls down if we are all there at the reach of a "whatsapp message".

From my group I have learned a lot about adult life and unconditionality and strength; we have been there at every moment. Problem solving, money, documents, recommendations, work, donations, tears, an advice, a laugh, complicity, company in a bad moment, happiness and celebration of any personal or family achievement of any of us. If something happens, we are there. I thank God for having put them in my path.

_{Mi grupo de mamás}

¿Mi deseo?

Que cada persona cuente con una red de apoyo. Que cada mamá tenga su grupo de mamis. Que cada inmigrante nunca se sienta solo. Que cada niño tenga una mamá como mis amigas. Que cada persona que me ha ayudado durante todo mi proceso de ser mamá con poco o con mucho sea bendecida.

Gracias a todos. Yo por ahora me despido.
Cleyna, una mamá con una red de apoyo espectacular.

My wish?

That each person has a support network. That every mom has a group of mommies. That every immigrant never feels alone. That every child has a mom like my friends. May every person who has helped me throughout my process of being a mom with little or with a lot be blessed.

Thank you all. I will say goodbye for now.
Cleyna, a mom with a spectacular support network.

---

_{-Todas las fotografías son de mi propiedad.
-Banners creados en CANVA.}