Київ. Пам’ятник військовим льотчикам – Kyiv. Monument to military pilots
Пам’ятник військовим льотчикам було відкрито в Києві 6 листопада 2001 року, напередодні святкування чергової річниці звільнення столиці від німецько-фашистських загарбників в часи Другої світової війни. Оскільки в ті часи Україна ще знаходилась під впливом радянської ідеології, а якщо простіше сказати совдепії, то пам’ятник виконаний у вигляді радянського льотчика, образ якого взятий з фільму «В бій йдуть самі старі», де головну роль зіграв Леонід Биков.
A monument to military pilots was unveiled in Kyiv on November 6, 2001, on the eve of the anniversary of the liberation of the capital from Nazi invaders during World War II. Because at that time Ukraine was still under the influence of Soviet ideology, and to put it simply, the monument is made in the form of a Soviet pilot, whose image is taken from the movie "The oldest go to war", starring Leonid Bykov.
До речі цей пам’ятник часто називають монументом на честь саме Леоніда Бикова, хоча насправді це не так. Герой вищезгаданого фільму Олександр Титаренко з позивним «Маестро» втілений в бронзі, символізує всіх льотчиків, певно живих та загиблих. Ніхто не думав тоді, що пройде якихось тринадцять років і українські льотчики будуть воювати проти російських загарбників, не дивлячись на спільні подвиги дідів.
By the way, this monument is often called a monument in honor of Leonid Bykov, although in reality it is not. The hero of the above-mentioned film Oleksandr Tytarenko with the call sign "Maestro" is embodied in bronze, symbolizing all pilots, probably alive and dead. No one thought then that some thirteen years would pass and Ukrainian pilots would fight against the Russian invaders, despite the common exploits of their grandfathers.
Пам’ятник розташований в парку Слави на алеї Героїв Крут, неподалік від Пам’ятнику Вічної слави. Скульпторами монументу є Володимир Щур та Віталій Сивко.
The monument is located in the Park of Glory on the Alley of Heroes of Kruty, not far from the Monument of Eternal Glory. The sculptors of the monument are Volodymyr Shchur and Vitaliy Sivko.
