Братислава. Чумил (пам’ятник сантехніку) – Bratislava. Chumil (monument to plumbers)

В історичному центрі Братислави є цікавий пам’ятник сантехніку, який легко відразу не помітити, оскільки він виглядає з відкритого люку каналізації тому зовсім невеликий за розмірами.

In the historic center of Bratislava, there is an interesting monument to plumbers, which is easy not to notice right away, because it looks out of the open manhole, so it is very small in size.

Словаки також називають цей пам’ятник Чумил – буквально в перекладі із словацької «роззява», в цьому випадку має значення жанрової міської скульптури. Ця пам’ятка Братислави була встановлена в пішохідній зоні Старого міста на перетині трьох вулиць в червні 1997 року. Згодом цей сантехнік став однією з найулюбленіших пам’яток Братислави. Автором бронзової скульптури є скульптор Віктор Гулик.

Slovaks also call this monument Chumil - literally translated from Slovak "gape", in this case it means genre urban sculpture. This monument to Bratislava was erected in the pedestrian zone of the Old Town at the intersection of three streets in June 1997. This plumber later became one of Bratislava's favorite attractions. The author of the bronze sculpture is the sculptor Victor Gulik.

Автор стверджує, що Чумил нічого не символізує, а створений для того щоб оживити вулиці Старого міста. Тим не менш на сьогодні сантехнік, що виглядає з люку, має різноманітні міфи та історії і багато хто з туристів намагається погладити його по голові, щоб отримати згодом щастя.

The author claims that Chumil does not symbolize anything, but was created to revive the streets of the Old Town. However, today the plumber who looks out of the hatch has a variety of myths and stories, and many tourists try to pat him on the head to get happiness later.