¿Qué prefieres, fútbol o soccer? / What do you prefer, Football or Soccer?

portada soccer, edit.jpg
Foto de la izquierda creada por Connor Coyne en Unsplash. Foto de la derecha creada por Quino Al on Unsplash




Primeramente debo decir que en el mundo del deporte en general no soy un fanático empedernido y mi experiencia al respecto, se limita a mi participación en diferentes equipos de fútbol durante mi adolescencia y mis primeros años como adulto. Claro está, siempre estuve interesado en informarme sobre los torneos nacionales e internacionales y los avances en cuanto a las reglas que lo enmarcan como un juego de clase mundial. Sin embargo, hay términos, palabras o situaciones que son tan ambiguas que no logramos entenderlas o creemos erróneamente que las entendemos.

Aquí en Venezuela, así como en muchos de los países que forman parte de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), conocemos este deporte como fútbol. Anglicismo que proviene del término en inglés, football y que significa literalmente balón-pie o mejor dicho balompié. Esta información podría decirse es de dominio público y no representa ninguna novedad. Pero algo que me llamó profundamente la atención ocurrió durante un viaje que realicé hace varios años a la ciudad de Vancouver en Canadá. Allí tuve la oportunidad de visitar su estadio de fútbol, el British Columbia Place (BC Place) para ver de primera mano un partido entre el equipo local BC Lions contra el Edmonton Elks, anteriormente conocido como Edmonton Eskimos (EE), y aprendí algo que no sabía hasta ese momento: la palabra soccer.

BC PLACE, edit.jpg
A las afueras del estadio BC Place, momentos antes de entrar. Foto @charsdesign


Bueno, la verdad sí había escuchado el término, no sé si durante algunas transmisiones deportivas o si lo había leído en algún resumen deportivo. Lo cierto es que, la idea de ir al estadio provino de unos amigos que había hecho en el instituto donde estudiaba inglés y a mí se me ocurrió decir:

— ¡Eso es perfecto! Primer partido de soccer que voy a ver.

A lo que me respondieron:

— No, esto es fútbol de verdad. Soccer es lo que se juega en tu país!

No podría haber estado más equivocado. Ese día sentí que vivía en otra dimensión y entendí que mi percepción sobre estas dos palabras estaba totalmente errada. Debido a esto realmente tuve una experiencia muy interesante aunque al final el fútbol americano no es lo mío. 😅


AmericanFootball, edit.jpg
Foto del encuentro entre BC Lions y Edmonton Elks. Año 2008. No logré ver el final del partido porque son extremadamente largos. Ya teníamos más de horas y el partido apenas había concluido dos cuartos. Foto @charsdesign


Hace algunas semanas, me uní a un grupo privado de WhatsApp que reúne a varios de mis compañeros de promoción de bachillerato. Es súper interesante y divertido poder compartir con estos amigos de toda la vida y algo que me pareció curioso es que se han entablado conversaciones sobre el seguimiento de partidos de fútbol tanto en las ligas europeas como en los partidos en América sobre las eliminatorias con vista hacia el mundial. Dado que fue muy sencillo para mí, quise hacer una prueba sobre este asunto y lancé la misma pregunta que lleva por título esta publicación ¿Qué prefieres, fútbol o soccer? Las primeras respuestas fueron contundentes: “yo prefiero el fútbol”, “a mí no me gustan los golpes y por eso no me gusta el soccer”. La cuarta respuesta provino de un amigo que ya tiene unos cuatro años en Texas, EEUU. Él fue tajante al afirmar: “fútbol y soccer es lo mismo”.

Ahí me di cuenta de que la ambigüedad no era una situación que viví de manera aislada, es algo que va más allá. Creo que nos enfocamos en lo que creemos conocer basados sólo en la propia experiencia y del sitio donde vivimos. Para terminar de aclarar el punto, debo hablar un poco de historia. Resulta que existe evidencia deportiva realizada con balones desde el año 400 a.c. Durante varios siglos existieron diversos tipos de juegos similares en diversas partes del mundo y hubo intentos de reglamentar el deporte por varios siglos. En ese intento por crear reglas claras, una de las cosas que se tuvo que hacer fue definir los nombres. Debido a que EEUU defendió el uso de la palabra Fútbol como propia del deporte que ellos practican, entonces Inglaterra durante el siglo XIX consiguió solucionar el dilema uniendo la palabra Asociación con Fútbol para diferenciarse del Fútbol Americano. Allí nació Fútbol Asociación y más tarde se constituyó el organismo que regula el deporte rey que hoy conocemos como Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA).

Finalmente la palabra soccer que también nació en Inglaterra resulta de una derivación de la palabra en inglés association (as-soc-iation) Es algo realmente lógico que haya pasado esto porque de lo contrario hablar de estos dos deportes en países como EEUU y Canadá sería algo complicado y se prestaría a mucha confusión.

Como me dijo mi amigo de Texas: para nosotros fútbol y soccer es lo mismo.


Si te pareció interesante, espero tus comentarios y agradezco el haberme leído.


charsdesign logo.png


Cámara: Canon EOS 40D
Edición: Adobe Photoshop
Fuentes: Wikipedia y Fifa
Traducción: DeepL y corregido por mí.




ENGLISH




portada soccer 2.jpg
Left photo created by Connor Coyne on Unsplash Right photo created by Quino Al on Unsplash




First of all, I must say that in the world of sports in general I am not a hardcore fan and my experience in this regard, is limited to my participation in different soccer teams during my teenage years and my early adult years. Of course, I have always been interested in learning about national and international tournaments and the advances in the rules that make it a world-class game. However, there are terms, words, or situations that are so ambiguous that we fail to understand them or mistakenly believe we do.

Here in Venezuela, as well as in many of the countries that are members of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), we know this sport as fútbol. An Anglicism that comes from the English term, football and literally means ball-foot or better said football. This information could be said to be common knowledge and does not represent any novelty. But something that caught my attention occurred during a trip I made several years ago to the city of Vancouver in Canada. There I had the opportunity to visit their football stadium, British Columbia Place (BC Place) to see first-hand a game between the local BC Lions team against the Edmonton Elks, formerly known as the Edmonton Eskimos (EE), and I learned something I didn't know until that moment: the word soccer.

BC PLACE, edit.jpg
Outside the BC Place stadium, moments before entering. Foto @charsdesign



Well, the truth is that I had heard the term, I don't know if it was during some sports broadcasts or if I had read it in some sports summary. The truth is, the idea of going to the stadium came from some friends I had made at the high school where I was studying English and it occurred to me to say:

— That's perfect! First soccer game I'm going to see.

To which they replied:

— No, this is real football. Soccer is what they play in your country!

I couldn't have been more wrong. That day I felt like I was living in another dimension and I understood that my perception of these two words was totally wrong. Because of this I really had a very interesting experience even though in the end American Football is not my thing. 😅


AmericanFootball, edit.jpg
Photo of the match between BC Lions and Edmonton Elks (2008). I didn't get to see the end of the game because they are extremely long. We were already over hours old and the game had barely concluded two quarters. Foto @charsdesign


A few weeks ago, I joined a private WhatsApp group that brings together several of my high school classmates. It is super interesting and fun to be able to share with these lifelong friends and something that I found curious is that conversations have been started about following soccer matches both in European leagues and matches in America about the qualifiers with a view towards the World Cup. Since it was very simple for me, I wanted to do a test on this matter and I launched the same question that is the title of this publication: What do you prefer, football or soccer? The first answers were resounding: "I prefer football", "I don't like hits and that's why I don't like soccer". The fourth answer came from a friend who has been in Texas, USA, for about four years. He was categorical in affirming: "football and soccer are the same thing".

That's when I realized that the ambiguity was not a situation that I experienced in isolation, it's something that goes beyond that. I think we focus on what we think we know based only on our own experience and the place where we live. To finish clarifying the point, I should talk a bit of history. It turns out that there is evidence of sports played with balls since 400 B.C. For several centuries there were different types of similar games in various parts of the world and there were attempts to regulate the sport for several centuries. In that attempt to create clear rules, one of the things that had to be done was to define the names. Since the United States defended the use of the word Football as proper to the sport they play, then England during the 19th century managed to solve the dilemma by joining the word Association with Football to differentiate it from American Football. That is how Association Football was born and later on, the body that regulates the king of sports that we know today as the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) was constituted.

Finally, the word soccer, which was also born in England, is a derivation of the English word association (as-soc-iation). It is really logical that this has happened because otherwise talking about these two sports in countries like the USA and Canada would be complicated and would lead to a lot of confusion.

As my friend from Texas told me: for we football and soccer are the same thing.

If you found it interesting, I look forward to your comments and thank you for reading me.


charsdesign logo.png


Camera: Canon EOS 40D
Editing: Adobe Photoshop
Source: Wikipedia and Fifa
Translation: DeepL(free version) and corrected by me.




0
0
0.000
3 comments
avatar
(Edited)

¡Bienvenido a "Full Deportes"..!

Nos encantó el enfoque sobre el origen de la palabra y su historia personal con ella. La publicación recoge el espíritu de la comunidad.

Es importante que comprenda la naturaleza de nuestra comunidad, la cual no es otra que el análisis y la opinión sobre el hecho deportivo.

Lea nuestras pautas editoriales sugeridas, con el fin de no contravenir las normas comunitarias.

Por favor, sírvase leer ésta publicación en la que conseguirá recursos suficientes y respuestas a muchas preguntas.

Le sugerimos ver éste vídeo que le enseñará a manejar las etiquetas o "tags", recuerde separar las etiquetas con comas si se encuentra en la interfaz de 3speak o con barra espaciadora si se encuentra en la interfaz de peakd.com/hive.blog

Saludos y esperamos nos siga acompañando,

El team

0
0
0.000
avatar

Siempre es grato recibir la bienvenida en una nueva comunidad y más cuando hay por delante palabras de satisfacción y aliento sobre el trabajo realizado. Son excelentes tanto los comentarios como las sugerencias dadas. Aunque había leído las reglas de la comunidad, igualmente estoy revisando estos links.

Muchas gracias @fulldeportes! 🙂

Espero volver con un nuevo post muy pronto.

0
0
0.000