My Reflections on the Earthquakes in Venezuela [Resilience] ESP/ENG
This is the first time I’ve posted anything in this community; I had never really considered what to talk about or what to share with you all before. However, I believe recent events in Venezuela (my country) have given us a lot to reflect on. I realize that for some—especially those from abroad—it might seem like a cliché to hear everyone talking about this over and over again, but it is a situation none of us had ever experienced before. Personally, I only have vague memories of the 1967 earthquake, as I was very young at the time—or perhaps I blocked those memories out; I’m not sure. The fact remains that, even though nothing serious happened in my city—no houses or buildings collapsed, and only a few structures developed cracks—and even though my family and I are safe, the situation is still deeply painful. Every Venezuelan who has died, been injured, or is suffering in anguish represents a wound to the souls of their fellow countrymen.
Es la primera vez que publico algo en esta comunidad, nunca antes me había planteado sobre que hablar, que contarles, pero creo que los últimos acontecimientos ocurridos en Venezuela (mi país) nos han dado mucho para pensar, sé que quizá a algunos, en especial a los extranjeros, les pueda parecer trillado que todos estén hablando de esto una y otra vez, pero es una situación que ninguno de nosotros había vivido antes, yo por ejemplo solo conservo algunos vagos recuerdos del terremoto de 1967, pues yo era muy pequeña y no conservo muchos recuerdos de entonces, o quizá los bloqueé, no lo sé, el caso es que a pesar de que en mi ciudad no ocurrió nada grave, ni siquiera se derrumbaron casas ni edificios, solo se resquebrajaron algunas estructuras, a pesar de que yo estoy bien y mi familia también lo está, no deja de doler esta situación porque cada venezolano muerto, herido o angustiado es una herida para el alma de sus compatriotas.
To make matters worse, news keeps coming in about acquaintances—or the children of acquaintances—who are still missing or have been found dead; this has kept me up at night for days. It’s not that I feel nervous—I haven’t even felt the more than seven hundred aftershocks—but rather that I am sad, deeply sad. And the truth is, social media doesn't help much; there is so much devastating information flooding the feeds of all Venezuelans. I realize that isn't healthy, so I’ve decided to stop watching those videos—not because I don’t care about what’s happening, but because watching them doesn't help at all; I’m just overloading myself with unnecessary information.
Para colmo llegan noticias de personas conocidas o hijos de conocidos que están aún desaparecidos o que fueron hallados sin vida y eso me ha mantenido en vela durante días, no es como que yo me sienta nerviosa (ni siquiera he sentido las más de setecientas réplicas que ha habido) sino que estoy triste, muy triste, y bueno la verdad es que als redes sociales no ayudan mucho, hay demasiada información devastadora que llena el feed de todos los venezolanos y yo reconozco que eso no está bien, por eso he decidido dejar de ver esos videos, no porque no me importe lo que está ocurriendo, sino porque con eso no ayudo en nada y solo estoy sobrecargándome de información innecesaria.
On the other hand, too many people are looking for someone to blame: some point the finger at the current government, others at the past administrations that built most of the collapsed structures, and still others blame private companies or construction firms. I believe, however, that this is not the time to assign blame but to find solutions; the situation has spiraled out of control—it is the force of nature at work. We must focus on the here and now, and only later consider what needs to be done for the future. Even now, people are being rescued alive from the rubble—defying the odds given how many days have passed—and that serves as a source of encouragement, a reminder of hope and resilience.
Por otra parte hay demasiada gente buscando culpables, unos culpan al actual gobierno, otros a los antiguos gobiernos que fueron los que construyeron la mayoría de las estructuras derrumbadas, otros culpan a empresas privadas o constructoras, yo digo que no es momento de buscar culpables sino soluciones, esto es algo que se sale de las manos, es la fuerza de la naturaleza, así que solo debemos trabajar en función del aquí, el ahora y después pensar en lo que se debe hacer para el futuro, aún hoy en día están rescatando personas con vida de entre los escombros, contra todo pronóstico debido a la cantidad de días que han pasado, pero eso es un aliciente, un recordatorio de esperanza y resiliencia.
All of this gave me plenty to reflect on: we need to stop fighting, looking for someone to blame, cursing, or arguing. Let us choose to love, bless, and live life to the fullest, and to thank the Creator for the opportunities and everything we have gained; life can change in a minute without us even realizing it. Thank you for reading; sending you virtual kisses and hugs.
Todo esto me dejó con una gran reflexión, hay que dejar de pelear, de buscar culpables, de maldecir o discutir, elijamos amar, bendecir y vivir a plenitud, agradecer al creador por las oportunidades y por todo lo obtenido, la vida puede cambiar en un minuto y ni siquiera nos damos cuenta. Gracias por leerme, les mando besos y abrazos virtuales.
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
Comparto plenamente tu dolor. Ver la fuerza de la naturaleza nos recuerda lo frágiles que somos y la importancia de valorar cada minuto junto a los nuestros.
Así es, es una sensación muy incierta, extraña y desagradable pero es lo que es. Muchas gracias por tu comentario