Agosto un mes para atesorar //August, a month to treasure

Agosto llegó con sus tardes cálidas y esa sensación de quietud que nos recuerda que debemos disfrutar lo cotidiano. Para mí, en lo personal fue mucho más que el 8vo mes en el calendario: fue un espacio lleno de oportunidades para reconectar con lo que más amo, mi familia, en especial mis hijas y mi nieta.

>

August arrived with its warm afternoons and that feeling of tranquility that reminds us to enjoy everyday life. For me personally, it was much more than just the eighth month on the calendar: it was a time full of opportunities to reconnect with what I love most, my family, especially my daughters and my granddaughter.

Este mes me regaló momentos que no fueron planeados. Con mis hermanos, hijas, nieta y sobrinas, compartimos conversaciones que fluyeron sin prisa, reímos por cosas simples, para ser más específica, nos dimos el tiempo de estar presentes. En ocasiones, lo más valioso no está en lo extraordinario, sino en lo que sucede cuando simplemente estamos conectados, con ese lazo invisible que nos une como familia.

This month gave me moments that were not planned. With my brothers, daughters, granddaughter, and nieces, we shared conversations that flowed without haste, laughed at simple things, and, to be more specific, we took the time to be present. Sometimes, the most valuable things are not found in the extraordinary, but in what happens when we are simply connected, with that invisible bond that unites us as a family.

Recuerdo una tarde en particular, en la que fuimos a Mac Donald , un lugar que tanto nos gusta para compartir, pedimos lo de siempre, La famosa cajita Feliz que traía como juguete un Hello Kitty, hablamos de todo y de nada a la vez , nos quedamos un rato más como si el tiempo nos diera permiso para detenernos. Fue uno de esos momentos que no se planean, pero que se atesoran.

I remember one afternoon in particular when we went to McDonald's, a place we love to share. We ordered the usual, the famous Happy Meal that came with a Hello Kitty toy. We talked about everything and nothing at the same time, and we stayed a little longer, as if time gave us permission to linger. It was one of those moments that are unplanned but treasured.

Y como si este cálido mes de agosto no fuera ya generoso, también celebramos una vuelta más al sol, los 24 años de mi hija menor. Ese fue un día muy especial desde el amanecer. El día estaba con esa energía que solo los cumpleaños traen. Se preparó una pequeña reunión, con un brazo gitano con crema chantillí y fresas, su fruta favorita, en compañía de su familia y sus mejores amigas. Verla sonreír, rodeada de quienes la quieren y la aprecian, para mí fue uno de esos momentos que me recuerdan lo bendecida y afortunada que soy.

And as if this warm month of August wasn't already generous enough, we also celebrated another trip around the sun, my youngest daughter's 24th birthday. It was a very special day from the moment the sun rose. The day had that energy that only birthdays bring. A small gathering was prepared, with a Swiss roll filled with whipped cream and strawberries, her favorite fruit, in the company of her family and her best friends. Seeing her smile, surrounded by those who love and appreciate her, was one of those moments that reminds me how blessed and fortunate I am.

Agosto trajo consigo la mejor enseñanza, y es que no hace falta esperar grandes oportunidades para celebrar la vida. Solo con un rico almuerzo, un café , una conversación fluida y amena , una tarde sin estres, en cada momento la vida misma se encarga de recordarnos lo importante.

August brought with it the best lesson, which is that you don't have to wait for big opportunities to celebrate life. Just a delicious lunch, a coffee, a fluid and enjoyable conversation, a stress-free afternoon—at every moment, life itself reminds us of what's important.

Hoy, 31 de agosto , me siento agradecida y bendecida . Por cada salida, por cada carcajada, por cada abrazo. Por el privilegio de ser madre y abuela , de acompañar a mis hijas y nieta , de aprender con ellas. Agosto hoy culmina pero deja huellas que me acompañarán por mucho tiempo.

Today, August 31, I feel grateful and blessed. For every outing, every laugh, every hug. For the privilege of being a mother and grandmother, of accompanying my daughters and granddaughter, of learning with them. August ends today, but it leaves traces that will stay with me for a long time.

Gracias, agosto. Me diste diste más de lo que esperaba. Y gracias a mis hijas y a mi familia por hacer que cada día tenga sentido.

Thank you, August. You gave me more than I expected. And thank you to my daughters and my family for making every day meaningful.