Español

Ha pasado el tiempo y he creído que me conozco
mucha agua ha transitado por los caminos de mi vida
pensaba que tenia cubiertas todas mis salidas, mis heridas

Que muchas de ellas estaban superadas
pero solo me he dado cuenta, que estaban adormecidas
debajo del paso de los años, pero tan latentes
como el corazón de un recién nacido

Solo bastó que removieran esos recuerdos
una tragedia similar, cercana a mi para que mis lagrimas
se desbordaran en un mar incontenible
de tristes recuerdos y sentida amargura

Sentí el dolor de esos dias de pesadilla
como si justo me estuviera volviendo a pasar
hay heridas de guerra, que al mas leve roce
sangran de nuevo como el primer día

Que están allí recordándonos que somos humanos
que nunca nos conocemos completamente
ni lo que guardamos por dentro
¡que frágiles a veces somos!

Que el tiempo pasa y con el muchas cosas
unas se superan y otras quedan congeladas
recordándonos nuestra humanidad y fragilidad
Hay memorias que se guardan en el alma

Que están allí para recordarnos nuestra humanidad
para darnos cuenta que hay heridas que marcan
como un hierro forjado, candentemente
que solo duermen a veces profundamente

y que cuando despiertan vienen con una huracanada
de sentimientos, sumergidos en nostalgias
¡herida mía, vuelve a dormir que dueles como el primer día!

English

Time has passed and I thought I knew myself
a lot of water has flowed through the roads of my life
I thought that I had covered all my exits, my wounds

That many of them were overcome
but I've only realized that they were dormant
under the passing of the years, but as latent as a newborn's heart
as the heart of a newborn baby

It was only enough to stir those memories
a similar tragedy close to me for my tears to overflow in a sea of tears
overflowed in an uncontrollable sea
of sad memories and heartfelt bitterness.

I felt the pain of those nightmarish days
as if it was just happening to me again
there are wounds of war, that at the slightest touch
bleed again like the first day

That are there reminding us that we are human
that we never fully know ourselves
nor what we keep inside
how fragile we sometimes are!

That time passes and with it many things
some are overcome and others remain frozen
reminding us of our humanity and fragility
There are memories that are kept in our souls

That are there to remind us of our humanity
to make us realize that there are wounds that mark us
like a wrought iron, red-hot
that only sleep sometimes deeply

and that when they wake up they come with a hurricane
of feelings, submerged in nostalgia.
my wound, go back to sleep, you hurt like the first day!