Fatass Journal... 2021#291 - October 18

Wczoraj po raz pierwszy od dłuższego czasu nie zrobiłem żadnego zdjęcia w ciągu dnia. Przed południem wyszedłem do sklepu, ale poszedłem okrężną drogą, bo nie wiedziałem, czy dobra pogoda utrzyma się do wieczora. Prognozy zapowiadały deszcz, jednak prognozy mają to do siebie, że czasami nie sprawdzają się. Idąc wzdłuż cmentarza zauważyłem niecodzienny na belgijskie realia widok - para starszych ludzi zaopatrzona w sprzęt do sprzątania (szczotka, grabie, haczka i baniak z wodą) wchodziła na cmentarz. W Polsce taki widok nikogo nie dziwi, szczególnie dwa tygodnie przed 1 listopada, ale w Belgii jest to niecodzienny widok, gdyż nie ma tu kultu nagrobków i perfekcyjnej czystości wokół grobów bliskich. Co lepsze nie rozstrzygnę, ale ja wolę wejść na stary cmentarz, gdzie podniszczone zrębem czasu nagrobki mają szczególny urok, a nie po takim gdzie strach postawić stopy na świeżo zagrabionej parceli 2-3 metry wokół pomnika.

[ENG] Yesterday, for the first time in a long time, I didn't take any photos during the day. I went to the shop before noon, but I took a long detour because I did not know if the good weather would last until the evening. The forecasts said it would rain, but forecasts are sometimes wrong. Walking along the cemetery, I noticed an unusual scene in Belgium - a couple of elderly people equipped with cleaning tools (a brush, a rake, a hook and a can of water) were entering the cemetery. In Poland, such a scene does not surprise anyone, especially two weeks before the 1st of November, but in Belgium it is an unusual sight as there is no cult of gravestones and perfect cleanliness around the graves of loved ones. I can't say which is better, but I prefer to go to an old cemetery, where tombstones destroyed by the ravages of time have a special charm, rather than one where one is afraid to set foot on a freshly ploughed plot 2-3 metres around a monument.

Podczas niedzielnego spaceru trafiłem na samotny nagrobek na skraju lasu w okolicach Mesvin. Okazało się, że jest to grób Gabriela Ottelet, mieszkańca Mesvin i członka miejscowego ruchu oporu zamordowanego przez patrol gestapo w nocy z 4 na 5 czerwca 1944 roku, czyli dzień przed początkiem operacji Overlord, trzy miesiące później wojska aliantów wyzwalały Mons. Niestety nie mogłem nic więcej znaleźć o jego historii. Nagrobek postawiony jest w miejscu śmierci.

[ENG] During a Sunday walk, I came across a lone gravestone at the edge of a forest near Mesvin. It turned out to be the grave of Gabriel Ottelet, a Mesvin resident and member of the local resistance who was murdered by a Gestapo patrol on the night of 4-5 June 1944, the day before the start of Operation Overlord, three months after Allied troops liberated Mons. Unfortunately, I could not find anything more about his story. The gravestone is erected on the spot where he died.

Korzystając z dobrej pogody wyszedłem wieczorem potruchtać. Kiedy uruchomiłem mojego Garmina w opcji bieg, pokazała mi się sugestia treningu - 43 minuty jogginu w tempie około 8 min/km. Z jednej stronie uznałem to za zbyt wolne tempo, ale z drugiej strony sama idea budowania wytrzymałości spodobała mi się. Pomyślałem, że w tym wypadku nie będę myślał o dystansie tylko skupię się na czasie. W spokojnym tempie pokonywałem dystans, nie myśląc o nim, co okazało się bardzo dobrym rozwiązaniem, gdyż bez większego problemu przetruchtałem blisko siedem kilometrów. A tydzień temu pięć kilometrów było granicą trudną do pokonania. W systematyczności jest klucz do sukcesu, a lepsze wyniki będą owocami tej pracy.

[ENG] Taking advantage of the good weather I went out for a jog in the evening. When I started my Garmin in the run option, it showed me a workout suggestion - 43 minutes of jogging at a pace of about 8 min/km. On the one hand, I thought this was too slow a pace, but on the other hand, the very idea of building endurance appealed to me. I thought that in this case I wouldn't think about the distance just focus on the time. I covered the distance at a leisurely pace, not thinking about it, which turned out to be a very good solution, as I ran nearly seven kilometres without much trouble. And a week ago, five kilometres was the limit that was difficult to overcome. Regularity is the key to success, and better results will be the fruit of this work.

Dystans pokonany w 2021 roku: 3822,54 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Jogging, Running, Walking