Sleight of hand, villain games. [ENG-ESP]
Hi moms and dads, today I come to talk about a delicate subject such as sleight of hand. There is a very common saying that says “Sleight of hand, games of villains” but my mom yesterday while I was telling her about my experience told me that it was “sleight of hand, games of pigs” I think I like the first option better.
The thing is that from a young age we tell children not to play like that with their friends because at some point they will get upset with each other or worse they will hurt each other. For children these warnings are exaggerated because they are just playing and having fun.
It happens to me very often, as an elementary school teacher I have had many experiences with this issue, but none with great consequences. I am always reminding children not to play with their hands. When I talk about playing with hands, it is that game in which they push or hit each other, as I said, for them they are just playing even if we adults see it as a dangerous act that can end badly.
Hola papás y mamás, hoy vengo a hablar de un tema delicado como es la prestidigitación. Hay un dicho muy común que dice “Juegos de manos, juegos de villanos” pero mi mamá ayer mientras le contaba mi experiencia me dijo que era “juegos de manos, juegos de marranos” creo que me gusta más la primera opción.
El caso es que desde pequeños les decimos a los niños que no jueguen así con sus amigos porque en algún momento se molestarán entre ellos o peor aún se harán daño. Para los niños estas advertencias son exageradas porque sólo están jugando y divirtiéndose.
A mí me pasa muy a menudo, como maestra de primaria he tenido muchas experiencias con este tema, pero ninguna con grandes consecuencias. Siempre estoy recordando a los niños que no deben jugar con las manos. Cuando hablo de juegos con las manos, es ese juego en el que se empujan o se pegan, como he dicho, para ellos sólo están jugando aunque los adultos lo veamos como un acto peligroso que puede acabar mal.
With my two children it has been the same since they were little, but until something delicate happens and they understand that what they are told is for their own good. My children play a game that has no name and consists in that when they see a Volkswagen Beetle, the one who saw it first asks the other one what color is it? If the one who received the question doesn’t answer because he hasn’t seen the car then he gets a Lepe (an open hand slap on the head) but if he says the color and the word “died” then he doesn’t get the slap.
I have noticed this game because sometimes we are in the car and they are playing when they see a Volkswagen car, specifically the Beetle. Sometimes they ask me the question and I clarify that I am not playing with them and they know I don’t like that kind of game.
Con mis dos hijos ha sido igual desde pequeños, pero hasta que pasa algo delicado y entienden que lo que se les dice es por su bien. Mis hijos juegan a un juego que no tiene nombre y consiste en que cuando ven un Volkswagen Escarabajo, el que lo vio primero le pregunta al otro ¿de qué color es? Si el que ha recibido la pregunta no contesta porque no ha visto el coche entonces se lleva un Lepe (un golpe con la mano abierta en la cabeza) pero si dice el color y la palabra “murió” entonces no se lleva el golpe.
Me he dado cuenta de este juego porque a veces vamos en el carro y están jugando cuando ven un Volkswagen, concretamente el Escarabajo. A veces me hacen la pregunta y les aclaro que no estoy jugando con ellos y saben que no me gustan ese tipo de juegos.
A week ago at my son's school they were talking a group that always meets at recess time, there were teenagers from all years and in front of the school was casually parked a black Volkswagen Beetle, as it is a very popular game in the country and everyone knows them and play it when they are in a group they came up with the idea of playing it. They did it with my son and another classmate and they said the word to end the game and that’s how it ended. When they did it with a first grader he didn’t say the word and they gave him lepes between several of them.
At that point nothing happened, until he got home and his grandmother served him food, at which point he started vomiting and had a headache. Evidently, his caregiver took him to the doctor and he explained what had happened at school. We spent three days in meetings with Child Ombudspersons and Counselors of the Council for the Protection of Children and Adolescents, since the child’s grandmother, concerned, filed a complaint at the office of the Council for the Protection of Children and Adolescents and the case was treated as a vulnerability of the right to personal integrity. Although the parents of all the adolescents involved were very concerned about the outcome, we also knew that there was no bullying problem, as they were all friends and what happened was the result of a game that literally got out of control.
My son says that he did not hit him because it was a very big circle and he was far away, but he was present and that is why he was named by others of his classmates. So not only those who did it pay but also those who were present in this type of acts.
Everything was resolved because the officials in charge of defending the rights of the children in the interviews with each of them realized that what happened was not an act of malice against the injured child, but the product of a game that is very popular, but it is not the same thing to be hit by one person as to be hit by 10. Among the measures is the prohibition of this type of games that involve violence as well as urging the school to maintain surveillance during recess.
Hace una semana en el colegio de mi hijo estaban hablando un grupo que siempre se reúne a la hora del recreo, había adolescentes de todos los años y enfrente del colegio estaba aparcado casualmente un Volkswagen Escarabajo negro, como es un juego muy popular en el país y todo el mundo los conoce y juegan a él cuando están en grupo se les ocurrió la idea de jugarlo. Lo hicieron con mi hijo y otro compañero y dijeron la palabra para terminar el juego y así terminó. Cuando lo hicieron con uno de primero no dijo la palabra y le dieron lepes entre varios.
En ese momento no pasó nada, hasta que llegó a casa y su abuela le sirvió la comida, en ese momento empezó a vomitar y le dolía la cabeza. Evidentemente, su responsable lo llevó al médico y él le explicó lo que había pasado en el colegio. Estuvimos tres días en reuniones con Defensoras de la Niñez y Consejeros del Consejo de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, ya que la abuela del niño, preocupada, presentó una denuncia en la oficina del Consejo de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes y el caso fue tratado como una vulnerabilidad del derecho a la integridad personal. Aunque los padres de todos los adolescentes involucrados estaban muy preocupados por el resultado, también sabíamos que no había ningún problema de acoso escolar, ya que todos eran amigos y lo que sucedió fue el resultado de un juego que literalmente se salió de control.
Mi hijo dice que él no le pegó porque era un circulo muy grande y estaba lejos, pero estaba presente y por tal motivo fue nombrado por otros de sus compañeros. Entonces no solo pagan los que hicieron sino también los presentes en este tipo de actos.
Todo se resolvió porque los funcionarios encargados de defender los derechos de los niños en las entrevistas con cada uno de ellos se dieron cuenta que lo sucedido no fue un acto de maldad contra el niño lesionado, sino producto de un juego que es muy popular, pero no es lo mismo que te pegue una persona a que te peguen 10. Entre las medidas está la prohibición de este tipo de juegos que implican violencia así como instar a la escuela a mantener vigilancia durante los recreos.
I wanted to tell this story to make all parents and their children aware of the dangers of this type of games. Children and teenagers do not see how dangerous the results can be, since they play this kind of games all the time and since it is not serious, they think it will always be like this, but as it happened to my son and his friends it will not always be the same and it can end in a misfortune, thank God the case was solved in a satisfactory way for everyone.
From this experience they all learned that they should be more careful and responsible for their actions, that each of their actions has consequences, that thank God nothing more serious happened but it could have happened and they as participants could have paid those consequences. This way anyone’s future can be ruined.
He querido contar esta historia para concientizar a todos los padres y a sus hijos de los peligros de este tipo de juegos. Los niños y adolescentes no ven lo peligroso que pueden ser los resultados, ya que juegan todo el tiempo a este tipo de juegos y como no es grave, piensan que siempre será así, pero como le pasó a mi hijo y sus amigos no siempre será igual y puede terminar en una desgracia, gracias a Dios el caso se resolvió de manera satisfactoria para todos.
De esta experiencia todos aprendieron que deben ser más cuidadosos y responsables de sus acciones, que cada uno de sus actos tiene consecuencias, que gracias a Dios no pasó nada más grave pero pudo haber pasado y ellos como participantes pudieron haber pagado esas consecuencias. De esta manera se puede arruinar el futuro de cualquiera.
