María visita cada año de vacaciones Las Carolinas, la hacienda de sus padres, situada en La Morita, en el estado de Mérida. Para ella es regenerador pasar un mes sin el estrés de la gran ciudad, sin tener que ir a trabajar, el tráfico diario y los comentarios de la oficina.

Maria visits Las Carolinas, her parents’ hacienda in La Morita, in the state of Merida, every year for vacation. For her it is regenerating to spend a month without the stress of the big city, without having to go to work, the daily traffic and the comments from the office.

Durante todo el año prepara sus viaje como si fuera a un risort, pero es que para ella eso significa estar en su casa, es la tranquilidad y paz. Apenas sale de su trabajo se dirige al terminal de pasajeros y agarrar su autobús para un viaje de 10 horas que a ella se le hacen 10 minutos.

Throughout the year she prepares her trip as if she were going to a risort, but for her it means being at home, it is tranquility and peace. As soon as she gets off work she heads to the passenger terminal to catch her bus for a 10-hour trip, which for her takes 10 minutes.

Cuando llega a Las Carolinas, lo primero que hace es ir al corral a ver a sus dos grandes amigas, dos vacas que tiene desde que eran terneritas nacidas en el establo de la hacienda. Estas vacas son hermosas, María las llamó Carolina y Golondrina.

When she arrives at Las Carolinas, the first thing she does is go to the corral to see her two great friends, two cows she has had since they were little calves born in the hacienda’s barn. These cows are beautiful, Maria named them Carolina and Golondrina.

Carolina es marrón con una gran mancha negra en la cabeza y Golondrina es negra con manchas blancas. Son sus favoritas porque cuando nacieron su padre se las regaló para que pudiera tener su propio rebaño y eso es lo que ha hecho María con la ayuda de sus padres.

Carolina is brown with a large black spot on her head and Golondrina is black with white spots. They are her favorites because when they were born her father gave them to her so she could have her own flock and that is what Maria has done with the help of her parents.

María pasa sus vacaciones dedicando tiempo a su rebaño, ordeñando y pastoreando su ganado, pasando tiempo con sus padres y contemplando el hermoso paisaje de la montaña, por no hablar de disfrutar del rico clima templado y la tranquilidad de la vida en el campo que tanto echa de menos.

Maria spends her vacations spending time with her herd, milking and herding her cattle, spending time with her parents and contemplating the beautiful mountain scenery, not to mention enjoying the rich temperate climate and the tranquility of country life that she misses so much.

Hasta aquí mi participación en el concurso observa piensa y escribe de la comunidad TopFiveFamily, aprovecho a invitar a mi amiga @lina1976 a preparar su entrada.

So far my participation in the contest “Observa piensa y escribe” of the TopFiveFamily community, I take this opportunity to invite my friend @lina1976 to prepare her entry.