[ENG] Colonial-old quarter of Panama City [ESP] Casco antiguo-colonial de la ciudad de Panamá <div class="text-justify">

Colonial-old quarter of Panama City

_{Colonial street, on the right partial view of Casa Cóngora, restored between 1998 and 99. (Calle colonial, a la derecha vista parcial de la Casa Cóngora, restaurada entre 1998 y 99)}

     Panama is a multicultural city full of contrasts, it is said that it contains three different cities on its grounds: The first, Old Panama, built by the Spanish on the Pacific coast, was destroyed in 1670 by the English pirate Henry Morgan, the archaeological remains that are preserved there are only a vestige of what existed. The second city, known as the Old or Colonial City, was built about 10 kilometers from the devastated city, it is rich in architecture and beauty; a third is a place full of skyscrapers, by the sea, with the luxury and majesty of the great cities of the planet. This time I am going to show you part of the colonial city in a set of photos taken by my sister Myrna on her last trip to Panama before the pandemic emerged.

---

_{Municipal Palace of Panama, decorated and ornamented by the architect Ruggieri (Palacio Municipal de Panamá, decorado y ornamentado por el arquitecto Ruggieri)}

     Panama City, founded by the Spanish a little over 500 years ago, is the main economic and financial center of the country. As is well known, there is the famous Panama Canal that joins the Atlantic and Pacific oceans for navigation considered the new eighth wonder of the world, which together with tourism are the two great sources that fill the public coffers.

---

_{The Bolívar Palace seen from Calle 3ª Este (El Palacio Bolívar visto desde Calle 3ª Este)}

     Its cultural and gastronomic offerings made it the "American Capital of Culture and Gastronomy" in 2003 and it was considered among the cities with the best quality of life in Latin America in 2010.

---

_{Monument to the Liberator Simón Bolívar in the square that bears his name, behind the Church of San Francisco de Asís (Monumento al Libertador Simón Bolívar en la plaza que lleva su nombre, detrás la Iglesia de San Francisco de Asís)}

     The “Casco Antiguo” or “Casco Viejo” of the city, dates back to the 17th century, built on a peninsula, with a defensive system of walls, is made up of a picturesque set of colonial churches, museums, monuments, houses with balconies of various styles, squares and very well preserved palaces, some in the process of recovery. Most of the country's main monuments and historical buildings are located there and, due to its size and unique beauty, it is conducive to exploring it on foot.

---

_{Main square or Independence Square in Panama (Plaza Mayor o de la Independencia en Panamá)}

     This unique part of Panama City features many architectural styles, from early 18th-century Spanish colonial buildings, French and West Indian townhouses, to mid-20th-century modern, Art Nouveau, and Panamanian neoclassical structures. This part of the city, covering some 44 hectares, has been declared a National Historical Monument in 1976 and a World Heritage Site by UNESCO in 1997.

---

_{Church of Saint Joseph, on a rainy day, temple built in the 17th century, partially destroyed by English pirates, rebuilt between 1671 and 1677 (Iglesia de San José, en un día lluvioso, templo construido en el siglo XVII, destruida parcialmente por los piratas ingleses, fue reconstruida entre 1671 y 1677)}

     It has been a great effort to rebuild this beautiful old town, which we can appreciate today, as it suffered three fires that partially destroyed it and modified its initial structure. The city we see today was rebuilt in the late 19th and early 20th centuries
.

---

_{La Merced Church, where religious articles are found as well as archives of Panamanian social history (La Iglesia de la Merced, donde se encuentran artículos religiosos además de archivos de la historia social panameña)}
     Panamanian architecture has gone from the colonial style to the Panamanian neoclassical style, considered the official style of the country, whose direct responsibility is the Italian architect and artist Genaro Ruggieri who was in charge of designing neoclassical buildings such as the National Theater and the National Palace (1904) , directed the interior decoration and ornamentation of the Municipal Council (1907), whose builder was the Panamanian engineer Florencio Harmodio Arosemena and then, in 1910, designed the buildings for the National Institute of Panama, the Palace of Justice, and the National Institute of Panama, among others. Another facet of Panamanian architecture begins with the work of the Peruvian architect Leonardo Villanueva Meyer, at the beginning of the 20th century, who introduced his canal architecture in the avenues and walks of the city, the American designs of the garden city, the continuous arcades and protruding balconies in houses and other buildings.

---

_{Old city street (Calle de la ciudad Antigua)}

     It can be affirmed, without fear of being mistaken, that the old town or colonial city of Panama is full of historical magic that when visiting it takes us back to the colonial past of the country, allowing us to enjoy the architectural beauties, typical of the Latin American Caribbean, with its cobblestone streets. and the colorful facades of its buildings.

---

_{Very well-preserved balconies in the Old Town of Panama City (Balcones muy bien conservados en el Casco antiguo de la ciudad de Panamá)}

---

Casco antiguo-colonial de la ciudad de Panamá

_{Facade of the Central Hotel of Panama with its beautiful balconies (Fachada del Hotel Central de Panamá con sus bellos balcones)}

     Panamá es una ciudad multicultural llena de contrastes, se afirma que encierra en sus predios tres ciudades distintas: La primera, Panamá vieja, construida por los españoles en la costa del Pacífico, fue destruida en 1670 por el pirata inglés Henry Morgan, los restos arqueológicos que allí se conservan son sólo un vestigio de lo que existía. La segunda ciudad, conocida como la Ciudad Vieja o Colonial, fue levantada a unos 10 kilómetros de la ciudad devastada, es rica en arquitectura y belleza; una tercera es un lugar lleno de rascacielos, a la orilla del mar, con el lujo y majestuosidad de las grandes urbes del planeta. En esta oportunidad les voy a mostrar parte de la ciudad colonial en un conjunto de fotos tomadas por mi hermana Myrna en su último viaje a Panamá, antes que aflorara la pandemia.

---

_{Iglesia de la Merced, with its stone facade, was originally built in 1616 and rebuilt in 1680 (Iglesia de la Merced, con su fachada de piedra, se construyó originalmente en 1616 y fue reconstruida en 1680)}

     La ciudad de Panamá, fundada por los españoles hace poco más de 500 años, es el principal centro económico y financiero del país. Como es bien sabido, allí se encuentra el famoso Canal de Panamá que une, para la navegación, los océanos Atlántico y Pacífico, considerado la nueva octava maravilla del mundo, que conjuntamente con el turismo son las dos grandes fuentes que llenan las arcas públicas.

---

_{“Gazebo” in the Plaza Mayor or Plaza de la Independencia (Glorieta en la Plaza Mayor o de la Independencia)}

     Sus ofertas culturales y gastronómicas hicieron que fuese elegida “Capital americana de la cultura y la gastronomía” en el 2003 y fue considerada entre las ciudades con mejor calidad de vida de la América Latina en 2010.

---

_{Panoramic view of the Palacio de las Garzas, seat of the president) and the building of the National Assembly (Vista panorámica del Palacio de las Garzas, sede del presidente) y El edificio de la Asamblea Nacional)}

     El Casco Antiguo o Casco Viejo de la ciudad, data del siglo XVII, construido en una península, con un sistema defensivo de murallas, está constituido por un conjunto pintoresco de iglesias coloniales, museos, monumentos, casas con balcones de diversos estilos, plazas y palacios muy bien conservadas, algunas en proceso de recuperación. Allí se encuentra la mayoría de los principales monumentos y edificios históricos del país y por su tamaño y singular belleza es propicio para recorrerlo a pie.

---

_{Balconies in the old city (Balcones en la ciudad vieja)}

     Esta singular parte de la ciudad de Panamá presenta muchos estilos arquitectónicos, desde edificios coloniales españoles de inicios del siglo XVIII, casas adosadas francesas y antillanas hasta estructuras de estilo neoclásico panameño, art Nouveau y moderno de mediados del siglo XX. Esta parte de la ciudad, de unas 44 hectáreas de extensión, ha sido declarada Monumento histórico Nacional en 1976 y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1997.

---

_{Bolívar Palace, built in the 17th century as a Franciscan Convent (Palacio Bolívar, construido en el siglo XVII como Convento de los Franciscanos)}

     Ha sido un gran esfuerzo reconstruir este bello casco antiguo, que podemos apreciar hoy, pues sufrió tres incendios que lo destruyeron parcialmente y modificaron su estructura inicial. La ciudad que vemos hoy en día se reconstruyó a finales del siglo XIX y principios del XX.

---

_{Plaza Herrera, in homage to Panamanian General Tomás Herrera, president of New Granada between 1840 and 41 (Plaza Herrera, en homenaje al General panameño Tomás Herrera presidente de la Nueva Granada entre 1840 y 41)}

     La arquitectura panameña ha pasado del estilo colonial al estilo neoclásico panameño, considerado el estilo oficial del país, cuyo responsable directo es el arquitecto y artista italiano Genaro Ruggieri quien fue el encargado de diseñar edificios neoclásicos como el Teatro Nacional y el Palacio Nacional (1904), dirigió el decorado interior y la ornamentación del Concejo Municipal (1907), cuyo constructor fue el ingeniero panameño Florencio Harmodio Arosemena y luego, en 1910, diseño los edificios para el Instituto Nacional de Panamá, el Palacio de Justicia y el Instituto Nacional de Panamá, entre otros. Otra faceta de la arquitectura panameña se inicia con el trabajo del arquitecto peruano Leonardo Villanueva Meyer, a principios del siglo XX, quien introdujo su arquitectura canalera en las avenidas y paseos de la ciudad, los diseños americanos de la ciudad jardín, las arcadas continuas y los balcones salidos en las casas y otras edificaciones.

---

_{Independence Square, behind is located the Municipal Palace (Plaza de la Independencia , detrás está ubicado el Palacio Municipal)}

     Se puede afirmar, sin temor a equivocarse, que el casco viejo o ciudad colonial de Panamá está llena de magia histórica que al visitarla nos traslada al pasado colonial del país, al permitirnos disfrutar las bellezas arquitectónicas, típicas del caribe latinoamericano, con sus calles empedradas y las coloridas fachadas de sus edificaciones.

---

_{My sister Myrna in front of the entrance to the Iglesia de la Merced, one of the oldest buildings in the city, with a Baroque façade (Mi hermana Myrna frente a la entrada de la Iglesia de la Merced, uno de los edificios más antiguos de la ciudad, con una fachada barroca)}

---

Photo gallery (Galería de fotos)

_{View of the Palacio Bolívar from the Plaza de los Libertadores (Vista del PalacioBolívar desde la Plaza de los Libertadores)}

---

_{Window in colonial style in the Bolivar Palace (Ventana en estilo colonial en el Palacio Bolívar)}

---

_{Colonial house under reconstruction (Casa colonial en reconstrucción)}

---

_{Bolivar Square in Panama (La plaza Bolívar en Panamá)}

---

Old town streets (Calles del Casco antiguo)

---

---

---

---

---

Balconies (Balcones)

---

---

---

---

---

---

---

Other structure in the Old City (Otras estructuras en la Antigua Ciudad)

---

---

---

---

---

Ruins (Ruinas)

     Barely 10 kilometers from the Old City are the remains of the original colonial settlement from the 15th century, one of the first to be established on the American Pacific coast. The archaeological site is an architectural sample from the time of the Spanish conquest

     A escasos 10 kilómetros de la Ciudad Antigua se encuentran los restos del asentamiento colonial original del siglo XV, uno de los primeros en establecerse en la costa del Pacífico americano. El sitio arqueológico es una muestra arquitectónica de la época de la conquista española

---

_{Ruins of the Convent of Santo Domingo (Ruinas del Convento de Santo Domingo)}

---

_{Ruins of the Arco Chato and the Church of Santo Domingo - Jesuit Convent (Ruinas del Arco Chato y la Iglesia de Santo Domingo -Convento de los Jesuitas)}

---

---

Quaint businesses in the Old City (Negocios pintorescos en la Ciudad antigua)

---

---

---

BESAMU