CARTAS: UNA FORMA DE COMUNICACIÓN PERDIDA/ LETTERS: A LOST FORM OF COMMUNICATION (spa/eng)
(Edited)
Quienes son nativos digitales al separarse temporal o definitivamente de un ser querido, tienen la posibilidad de comunicarse, de manera inmediata, a través de las diversas vías que hoy les brindan los medios digitales, no importa qué lejos esté la otra persona: correo electrónico, la mensajería de todas las redes sociales, la videoconferencia, WhatsApp. No conocen la espera y la nostalgia que vivimos hace treinta, cuarenta, cincuenta años atrás, cuando alguien se iba. En esa época las cartas viajaban en barco o en avión, pero hace dos siglos o más el cartero o mensajero, tenía que vencer diversos obstáculos para entregar un mensaje, pienso en la famosa monja portuguesa, Mariana Alcoforado, que en el siglo XVII escribió cartas a un amor imposible o en las cartas que podían haberse enviado Abelardo y Eloísa.
De acuerdo a la distancia, esperabas la llegada de una carta, una postal o una tarjeta, pocos días, una semana, quince días o más de un mes. Escribías y recibías las cartas o postales a mano, con ansiedad, con algo de tristeza en el corazón, sin saber si la otra persona la recibía o en cuánto tiempo iba a contestarla. Pero cuando la respuesta llegaba, a veces acompañada de alguna foto, te alegraba el corazón.
Postal enviada por mi tía abuela Vitalia García a mi abuela Adelina Villasmil Fuentes en 1931
Durante la década del 80, la del 90 y a comienzos del siglo XXI me despedí de diversos amigos y amigas. La primera en irse fue una amiga de infancia, Luz Stella Montero, en 1980, su mamá se casó por segunda vez con un simpático canadiense y se fueron a vivir a la capital del Canadá. Pocos años después, en 1983, al graduarme de bachiller, despedí a Coromoto Suárez, cuya familia decidió regresar a las Islas Canarias, su región de origen en España. Así también me despedí de mi primer amor adolescente, David Epstein, un joven judío de Saint Louis, USA, , que había llegado a Caracas en un programa de intercambio estudiantil de AFS y había permanecido en la ciudad un año. Un joven brillante y con un especial sentido del humor que enamoró a la muchacha timidísima que era yo entonces.
Con Luz Stella y Cori Suárez inicié una correspondencia de varios años. Nunca recibí respuesta a la carta que le escribí a David, pero ambos lloramos cuando él se fue. En 1990 me tocó despedir a Luis, otro amigo de infancia, mi mejor amigo hasta hoy, quien se fue a Andorra por amor, luego a New York y luego se estableció definitivamente en Callafel, una ciudad ubicada a una hora en tren de Barcelona, España. Desde entonces nos hemos mantenido en comunicación por cartas, postales y ahora a través de las redes y el WhatsApp. Independientemente de sus amores y ciudades de residencia.
Postal enviada por mi amigo Luis desde Bangkok
Algunos grandes escritores y artistas y sus amigos y amores, se mantuvieron en contacto al separarse, a través de las cartas. Felizmente, hoy podemos ser testigos de ese amor o esa amistad, a través de esas cartas que se enviaban. Confieso que las cartas, los diarios y las memorias son una lectura que siempre he disfrutado mucho. Te dan una visión del escritor o del artista más íntima, más personal y más humana. Sabemos entonces que además de ser grandes creadores, al igual que nosotros, tuvieron dudas, miedos, malos momentos, malos amores. Y además, con frecuencia, esos escritos íntimos ofrecen una visión de la época, del contexto histórico, social y cultural en la que vivió su autor.
En próximas entradas de este blog, compartiré y comentaré algunas cartas de artistas y escritores.
Gracias por leerme, espero que hayas disfrutado esta introducción para mi proyecto “Cartas”.
.
LETTERS: A LOST FORM OF COMMUNICATION
Digital natives, when separated temporarily or permanently from a loved one, have the possibility of communicating immediately through the various means that digital media offer today, no matter how far away the other person is: e-mail, messaging on all social networks, videoconferencing, WhatsApp. They don't know the waiting and the nostalgia that we experienced thirty, forty, fifty years ago, when someone was leaving. At that time letters traveled by boat or plane, but two centuries ago or more the letter carrier or messenger had to overcome several obstacles to deliver a message, I think of the famous Portuguese nun, Mariana Alcoforado who in the seventeenth century wrote letters to an impossible love or the letters that Abelardo and Eloise could have sent to each other.
According to the distance, you could wait for the arrival of a letter, a postcard or a card, a few days, a week, a fortnight or more than a month. You wrote and received the letters or postcards by hand, with anxiety, with some sadness in your heart, not knowing if the other person would receive it or how long it would take to answer. But when the reply arrived, sometimes accompanied by a photo, it made your heart happy.
Postcard sent by my great aunt Vitalia García to my grandmother Adelina Villasmil Fuentes in 1931.
During the 80's, the 90's and the beginning of the XXI century I said goodbye to several friends. The first to leave was a childhood friend, Luz Stella Montero, in 1980, her mother married for the second time to a nice Canadian and they went to live in the capital of Canada. A few years later, in 1983, when I graduated from high school, I said goodbye to Coromoto Suarez, whose family decided to return to the Canary Islands, their region of origin in Spain. I also said goodbye to my first teenage love, David Epstein, a young Jewish man from St. Louis, USA, who had come to Caracas on an AFS student exchange program and stayed in the city for a year. A brilliant young man with a special sense of humor who made the shy girl I was at the time fall in love with him.
With Luz Stella and Cori Suarez I started a correspondence of several years. I never received an answer to the letter I wrote to David, but we both cried when he left. In 1990 I had to say goodbye to Luis, another childhood friend, my best friend until today, who went to Andorra for love, then to New York and then settled permanently in Callafel, a city located one hour by train from Barcelona, Spain. Since then we have kept in communication by letters, postcards and now through networks and WhatsApp. Regardless of their loves and cities of residence.
Postcard sent by my friend Luis from Bangkok
Algunos grandes escritores y artistas y sus amigos y amores, se mantuvieron en contacto al separarse, a través de las cartas. Felizmente, hoy podemos ser testigos de ese amor o esa amistad, a través de esas cartas que e enviaban. Confieso que las cartas, los diarios y las memorias son una lectura que siempre he disfrutado mucho. Te dan una visión del escritor o del artista más íntima, más personal y más humana. Sabemos entonces que además de ser grandes creadores, al igual que nosotros, tuvieron dudas, miedos, malos momentos, malos amores. Y además, con frecuencia, esos escritos íntimos te ofrecen una visión de la época, del contexto histórico, social y cultural en la que vivió su autor.
En próximas entradas de este blog, compartiré y comentaré algunas cartas de artistas y escritores.
Gracias por leerme, espero que hayas disfrutado esta introducción para mi proyecto “Cartas”.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
0
0
0.000
No importa como escribas o lo que escribas, cada vez que te leo, me quedo atrapado en tus palabras.
Esta publicación es historia, tal vez personal, pero historia al fin y la forma como la narras me parece maravilloso.
Estaré ansioso por ver que más traes.
Saludos.
Gracias Germán, muchas gracias por tu lectura y tu comentario. Me contenta que disfrutes tanto mis escritos. Un abrazo. ❤️
https://twitter.com/1422328581414395906/status/1626433197780217856
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Congratulations @beaescribe! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 60 posts.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Check out our last posts:
thank you @hivebuzz
You're welcome @beaescribe. Looking forward to you reaching your new target 😄
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.