Війна в Україні та труднощі перекладу
Недавно прочитала, що японські журналісти протестують проти використання слова "камікадзе" у словосполучення дрон-камікадзе. Це мене неабияк здивувало і зацікавило.
Отже, мова про іранські дрони Shahed, які ми називаємо дрон-камікадзе. Камікадзе - слово родом з Японії. Японцям в принципі не подобається, що такі негідні дії, як атаки цивільної інфраструктури і мирних жителів, пов'язуються з військовою історією Японії. І хоча наприкінці Другої світової війни імператорська Японія вчиняла жорстокі військові злочини, вони були націлені насамперед на військові цілі.
Виявилось, що термін Камікадзе перекладається як "Божественний вітер" і позначає тайфун, "який приносить користь або є сприятливим знаменням." Наприкінці 13 століття такий тайфун двічі знищив монгольсткий флот біля берегів Японії і врятував країну від ворожої навали. От би нам сьогодні якийсь тайфун, щоб розтрощити військо цих монгольських нащадків.
Японська історія літаків-камікадзе похмура і героїчна. Перша така атака відбулася в 1944-му, а найбільшої інтенсивності ці атаки набули в битві за Окінаву в 1945, коли флот союзників атакувало 1465 літаків. Думаю це було схоже на божественний, а головне смертоносний вітер... На жаль для японців, 90% літаків-смертників було збито ще в повітрі. Після цьоо союзники почали називати самогубні штурми японських солдат і їх самих словом "камікадзе".
Хоча ці штурми і не мали великого успіху, проте своїм життям пожертвувало близько 4000 смертників. Ці атаки мали значний психологічний вплив на британків та американців. Кажуть що якраз через запеклий опір японців Штати вперше застосували ядерну бомбу. Мимоволі в голові виникають паралелі...😨
Але повернусь до іранських дронів, які вони постачають на Росію. Слово "шахед" буквально перекладається як "бачити" чи "свідок" і пов'язане із іншим значенням - "мученик за віру". І походу іранський уряд не переймається тим, що священні для їхнього народу поняття позначають бездушну машину, яка вбиває невинних цивільних.
Отакі от дві різні країни і два різних погляди на війну і на честь...
Як би там не було, а наші воїни - НАЙКРАЩІ! 💪