[PL / ENG] Richard Osman, "Czwartkowy Klub Zbrodni" / "The Thursday Murder Club"

Okazuje się, że najbardziej skuteczną metodą na nadrobienie pozycji papierowych książek do czytania jest odpalenie na kindle książki nudnej jak flaki z olejem, tak że za dnia, kiedy mam możliwość, sięgam po książkę papierową. A wieczorami w ciemnej sypialni czytam sobie jedną stronę tej potwornie nudnej, i padam spać. Ciekawe jak długo wytrzymam i czy ją skończę. Tempo czytania zwolniło przez to bardzo, bo ja głównie czytam wieczorami przecież.

It turns out that the most effective way to catch up on paper books is to launch a book on my Kindle that's as boring as dishwater, so that during the day, whenever I can, I reach for the paperback. And in the evenings, in my dark bedroom, I read one page of this terribly boring book and then fall asleep. I wonder how long I'll last and if I'll finish it. This has slowed my reading pace significantly, since I mostly read in the evenings.

W każdym razie na pierwszy papierowy ogień wleciała pożyczona książka - lekki kryminał, którego akcja dzieje się na osiedlu spokojnej starości, a zagadkę morderstwa rozwiązuje emerycki Czwartkowy Klub Zbrodni. Dla emerytów złaknionych ciekawych wydarzeń morderstwo w sąsiedztwie to prawdziwa gratka. Para policjantów zaś, którzy prowadzą dochodzenie, bardzo chętnie odwiedzają osiedle Coopers Chase, w którym życie płynie siekankowo, i już w południe można napić się wina i zagrać w brydża.

In any case, the first thing that caught my eye was a borrowed book - a light crime story set in a retirement community, and the murder mystery is solved by the pensioners' Thursday Murder Club. For retirees hungry for action, a murder in the neighborhood is a real treat. The pair of police officers investigating the case are eager to visit the Coopers Chase estate, where life flows smoothly, and you can enjoy a glass of wine and a game of bridge at noon.

Całkiem to było przyjemne :)

It was really pleasant :)

lubimyczytac.pl:

Największy kryminalny bestseller ostatnich lat.
Pierwszy tom serii, której sprzedaż przekroczyła 15 milionów egzemplarzy.
Przeczytaj, zanim obejrzysz film na Netflixie!

Czworo (nie całkiem) zwyczajnych przyjaciół.
Zaskakujące morderstwo.
Zagadka starego klasztoru.
Witajcie w Czwartkowym Klubie Zbrodni!

Na spokojnym osiedlu Coopers Chase co czwartek spotyka się grupa ekscentrycznych przyjaciół, którzy dla zabicia czasu rozwiązują zapomniane kryminalne zagadki. Elizabeth pracowała dawniej w brytyjskim wywiadzie i kiedy coś sobie postanowi, trudno ją od tego odwieść. Łagodny Ibrahim jest znakomitym psychiatrą i dobrym duchem ekipy, a z kolei zapalczywy Ron to żywa legenda związków zawodowych oraz protestów wszelkiej maści. No i jeszcze Joyce, emerytowana pielęgniarka, nowa członkini grupy i z pozoru szara myszka.
Ale czy pozory zwykle nie prowadzą na manowce?
Gdy w okolicy niespodziewanie dochodzi do zagadkowego morderstwa, w Czwartkowym Klubie Zbrodni zapanowuje niemałe poruszenie. Seniorzy mogą w końcu wytropić prawdziwego zabójcę! Do stracenia mają wprawdzie powtórkę ulubionego teleturnieju, ale znacznie ciekawsza jest odpowiedź na pytanie: kto zabił?
Doskonała rozrywka w duchu Agathy Christie.
Sherlock Holmes nie powstydziłby się takich kompanów.
Przeczytaj również kolejne tomy serii: „Człowiek, który umarł dwa razy”, „Kula, która chybiła”, „Ostatni gasi światło”.

The biggest crime bestseller in recent years. The first volume of a series that has sold over 15 million copies. Read this before you watch the movie on Netflix!*
Four (not entirely) ordinary friends. A surprising murder. The mystery of an old monastery. Welcome to the Thursday Crime Club!
In the quiet Coopers Chase estate, a group of eccentric friends meet every Thursday to pass the time by solving forgotten crimes. Elizabeth used to work in British intelligence, and when she sets her mind to something, it's hard to dissuade her. Gentle Ibrahim is an excellent psychiatrist and the team's good spirit, while fiery Ron is a living legend in trade unions and protests of all stripes. And then there's Joyce, a retired nurse, a new member of the group and a seemingly gray mouse. But don't appearances often lead astray? When a mysterious murder unexpectedly occurs in the neighborhood, the Thursday Crime Club erupts in a frenzy. The seniors may finally be able to track down the real killer! They may have to lose a rerun of their favorite game show, but the answer to the question: who killed him? is far more intriguing. Perfect entertainment in the spirit of Agatha Christie. Sherlock Holmes wouldn't be ashamed of such companions. Also read the next installments in the series: "The Man Who Died Twice," "The Bullet That Missed," and "The Last Man Out the Lights."