[PL / ENG] Morze, centrum Kołobrzegu i Kaprys / The sea, the center of Kołobrzeg and Kaprys Cafe My Actifit Report Card: January 31 2022

Morze, centrum Kołobrzegu i Kaprys / The sea, the center of Kołobrzeg and Kaprys Cafe

Dzisiejsze morze znacznie spokojniejsze / The sea today was much calmer

Miły dzień rozpoczął się spacerkiem groblą do morza, a stamtąd deptakiem w kierunku Podczela. Molo wciąż zalane wodą jak widać, ale i tak jest znacznie spokojniej.

A nice day started with a walk along the dike to the sea, and from there along the promenade towards Podczele. The pier is still flooded with water as you can see, but it is much calmer anyway.

Nie doszliśmy do samego Podczela, trzeba było zawracać, aby zdążyć na obiad. Tutejsza trasa spacerowa jest super, ale ma jedną wadę - nie można zrobić pętelki, trzeba wracać tą samą drogą. Jedyna alternatywa to spacer stromym, błotnym poboczem wzdłuż ruchliwej drogi. Odpada, stanowczo już wolę wracać tą samą trasą z takim widokiem.

We didn't get to Podczel, we had to turn back in the halfway to make it to dinner. The walking route here is great, but it has one disadvantage - you can't make a loop, you have to go back the same way. The only alternative is to walk along a steep, muddy shoulder along a busy road. No way, I definitely prefer to go back the same route with such a view.

Na koniec spaceru dodatkowe ukojenie lasem wokół ośrodka.

At the end of the walk, there is additional beauty - the forest around the resort.

Centrum Kołobrzegu

Pisałam o tym już w sierpniu, że Kołobrzeg to jak dla mnie głównie bloki. Spójrzcie tylko na tego olbrzyma poniżej, prawie w samym centrum miasta. Akurat ten ma jakiś swój urok - trochę przypomina mi katowicką Superjednostkę.

I wrote about it in August that Kołobrzeg is mainly blocks for me. Just look at this giant below, almost right in the center of the city. This one has its own charm - it reminds me a bit of Super Unit in Katowice.

Bardzo fajnym miejscem w Kołobrzegu jest Wieża Ciśnień - widoczna z różnych punktów pomiędzy blokami, przylegająca prawie do samego rynku, obecnie mieszcząca Browar Colberg i restaurację. Niestety, akurat w poniedziałki nieczynna.

A very nice place in Kołobrzeg is the Water Tower - visible from various points between the blocks, adjacent almost to the market square, currently housing the Colberg Brewery and a restaurant. Unfortunately, it is closed on Mondays.

Niby otwarte, ale jednak nie.

Seemingly open, but not yet.

Poniżej kołobrzeski rynek.

Below the Kołobrzeg market square.

Ta architektura okołorynkowa akurat jest całkiem sympatyczna.

This market-around marchitecture is actually quite nice.

Plac Ratuszowy.

Town Hall Square.

Tu jeszcze widok na fajny łącznik architektoniczny.

Here is also a view of a nice architectural connector.

Na przeciw ratusza znajduje się kawiarnia Kaprys. Jako, że pal licho z tym styczniowym cukrem, to weszliśmy, trudno.

In front of the town hall there is a Kaprys cafe. As I didn't go well with my stop sugar resolution, we entered it.

Miły lokal, ale gorąca czekolada i owocowy deser w taki zimny dzień - jeszcze milsze!

Nice place but hot chocolate and a fruit dessert on such a cold day - even nicer!

Styczniowy Cukier stop ❌
Trening - ?

January Stop sugar ❌
Training - ?