[Esp/Eng]"TON 618, EL AGUJERO NEGRO QUE YA TIENE EL TAMAÑO DE 100 SISTEMAS SOLARES"//TON 618, THE BLACK HOLE THAT IS ALREADY THE SIZE OF 100 SOLAR SYSTEMS"

El agujero negro que ya tiene el tamaño de cien sistemas solares y sigue creciendo.

the black hole that is already the size of a hundred solar systems and continues to grow.

Ha estado devorando materia desde hace más de 10.000 millones de años y ahora es el objeto cósmico más grande del universo conocido.

It has been gobbling up matter for more than 10 billion years and is now the largest cosmic object in the known universe.

Los aguejeros negros son objetos cósmicos poseedores de una intensa gravedad que trapa la materia cercana, lo que incluye enormes nubes de gas y estrellas. Esta capacidad de alimentarse les permite incrementar su masa y su tamaño. Sin embargo, algunos han crecido tanto que desafían el conocimiento de los astrofísicos. Ese es el caso de TON 618.

Black holes are cosmic objects with intense gravity that trap nearby matter, including huge clouds of gas and stars. This ability to feed allows them to increase their mass and size. However, some have grown so large that they defy the understanding of astrophysicists. That is the case of TON 618.

La mayoría de agujeros negros se origina a partir de la muerte de estrellas y tienen entre unas pocas y cientos de veces la masa del sol (masa solar). En tanto, los llamados agujeros negros supermasivos, tienen entre cientos de miles a millones de masas solares y se ubican en el centro de cada galaxia. El origen de estos aún no está del todo claro.

Most black holes originate from the death of stars and are between a few and hundreds of times the mass of the sun (solar mass). Meanwhile, the so-called supermassive black holes have between hundreds of thousands to millions of solar masses and are located in the center of each galaxy. The origin of these is still not entirely clear.

Aún mas misteriosa es la existencia de los agujeros negros ultramasivos como TON 618, ya que su descomunal masa no se puede explicar solo por acumulación de materia o fusiones con otros agujeros negros.

Even more mysterious is the existence of ultramassive black holes like TON 618, since their enormous mass cannot be explained only by accumulation of matter or mergers with other black holes.

Pero TON 618 no solo se destaca por su masa. También es el objeto más grande del universo conocido.

But TON 618 is not only distinguished by its mass. It is also the largest object in the known universe.

100 sistemas solares de oscuridad total..

100 solar systems of total darkness..

Un agujero negro es básicamente una esfera oscura. La superficie de esta esfera es el horizonte de sucesos, la frontera a partir del cual nada, ni siquiera la luz, puede escapar a la poderosa gravedad.

A black hole is basically a dark sphere. The surface of this sphere is the event horizon, the border beyond which nothing, not even light, can escape powerful gravity.

La distancia del horizonte de sucesos al centro de TON 618 es 1303 unidades astronómicas o UA ( una UA equivale a la distancia de la tierra al Sol). Por tanto, la circunferencia del agujero negro tiene un área de 5,3 millones de UA^2.

The distance from the event horizon to the center of TON 618 is 1303 astronomical units or AU (one AU equals the distance from the Earth to the Sun). Therefore, the circumference of the black hole has an area of 5.3 million AU^2.

En comparación, la circunferencia imaginaria de nuestro sistema solar (tomando como su borde a la órbita de Farfarout, planeta enano tres veces más lejano que Plutón) tiene un área de 54.000 UA^2.

By comparison, the imaginary circumference of our solar system (taking Farfarout's orbit, a dwarf planet three times as far away as Pluto, as its edge) has an area of 54,000 AU^2.

Esto significa que podrían caber casi 100 sistemas solares tan solo en la silueta oscura de TON 618.

This means that almost 100 solar systems could fit in the dark silhouette of TON 618 alone.

TON 618 está en el centro de una galaxia donde la materia se arremolina a su alrededor. El banquete que se da es tan desmesurado que se producen "eructos" en forma de chorros de radiación que brilla con una potencia de cien billones de veces la energía emitida por el Sol, detalla el físico Gaston Giribet, profesor de la universidad de Buenos Aires.

TON 618 is at the center of a galaxy where matter swirls around it. The banquet that is given is so excessive that "burps" are produced in the form of jets of radiation that shine with a power of one hundred billion times the energy emitted by the Sun, details the physicist Gaston Giribet, professor at the University of Buenos Aires .

Los agujeros negros más grandes se ubican en los centros de las galaxias.

The largest black holes are located in the centers of galaxies.

La galaxia está ubicada a 10.000 millones de años luz de distancia. Eso quiere decir que vemos a TON 618 como era hace 10.000 millones de años, cuando el universo tenía el 25% de su edad actual.

The galaxy is located 10 billion light years away. That means we see TON 618 as it was 10 billion years ago, when the universe was 25% of its current age.

No hay otra forma de saber las dimensiones actuales de TON 618, pero a juzgar por todo el alimento que tiene disponible, es seguro que ha seguido creciendo de forma acelerada.

There is no other way to know the current dimensions of TON 618, but judging by all the food available to it, it is certain that it has continued to grow rapidly.